여행을 다니다 영어로. go on a trip. 전치사 to, on 문제.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

영어는 공식이라고 합니다.

곧바로 아래의 문장에 영어 공식을 대입해 볼까요?

학교에 다니다. 학교에 가다.

"어디에 다니다", "어디에 가다"를 영어로 go to ~라고 합니다.

이 공식에 맞춰, go to school ~이라는 표현이 되겠네요.

그렇다면, "여행을 가다"를 영어로 뭐라고 할까요?

위에서 살펴본 것에 따르면, go to a trip ~이라고 할 수 있지 않을까요?

여행을 다니다 영어로, 뭐라고 할까요?

아래에서 살펴보겠습니다.

## 자주 실수하는 전치사.

## 여행 가다 영어로?

## go to a trip vs go on a trip

# 자주 실수하는 전치사.

go to a trip - 여행을 가다.     (x)

"여행을 가다"를 영어로 뭐라고 할까요?

위의 말을 쉽게 영어로 바꿔보면 다음과 같습니다.

go : 가다. + to : ~에. + a trip : 여행.

"여행을 가다"를 영어로 go to a trip ~이라고 합니다.

그러나 이 표현은 한가지 문제가 있습니다.

바로 전치사의 문제입니다.

trip. "여행"이라는 단어는 "장소"가 아닙니다.

또한, "방향"을 나타내는 것도 아닙니다.

그래서 전치사 to ~는 잘못된 표현입니다.

# 옳은 표현.

go on a trip - 여행을 가다.     (o)

"여행을 가다"를 영어로 go on a trip ~이라고 합니다.

전치사 on ~은 "목적"이나 "용무"를 나타냅니다. 또한 "활동"이나 "상태"를 나타내기도 하지요.

trip ~은 가산명사로 쓰였기에 앞에 부정관사가 붙습니다.

이렇듯, 위의 사항을 조합한 go on a trip ~은 하나의 관용어구로 굳어졌습니다.

같은 뜻으로, take a trip ~이라는 표현도 있습니다.

They could go on a trip.

: 여행을 갈 수도 있습니다.

위의 예문은 go on a trip ~을 사용했습니다.

뜻은 "여행을 가다".

전치사 to ~가 아니라 on ~을 썼습니다.

또한, 목적에 따라 trip ~앞에 business, field 등의 명사를 붙여도 됩니다.

go on a business trip : 출장가다.

go on a field trip to : …으로 견학 여행을 가다.

 

 

# 자세히.

go on a trip - 여행을 가다.     (o)

위의 표현을 좀 더 자세히 살펴보겠습니다.

쉽게 말해, go on a ~의 뜻을 "~하러 가다"라고 보아도 무방합니다.

Shall we go on a picnic?

: 우리 피크닉을 가볼까?

위의 예문은 go on a ~형태를 가져왔습니다.

go on a 명사 = 명사하러 가다.

즉, "피크닉을 하다"라는 뜻이 됩니다.

또한, go on a trip 대신 go for a trip ~을 쓰는 경우도 있습니다.

그러나 go for a trip ~이 일반적이고 보편적인 뜻이냐고 묻는다면 그것은 아닙니다.

구태여 한가지를 선택하자면, go on a trip ~을 쓰실 권장합니다.

# 예문을 가지고 살펴보기.

- go on a trip ~의 경우. (여행을 가다) : 

1. During dinner today, mom said that our family should go on a trip.

1: 오늘 저녁 때, 엄마는 우리 가족이 여행을 가야겠다고 말씀하셨다.

2. This summer, my family will go on a trip to Jeju Island!

2: 올 여름, 우리 가족은 제주도로 여행을 갈 것이다!

3. Did he go on a trip around the world?

3: 그가 세계 여행이라도 했어?

4. Let's go on a trip this weekend.

4: 이번 주말에 여행 갈래요?

5. We decided to go on a weekend trip together.

5: 우리는 주말여행을 함께 가기로 뜻을 모았다.

6. You can go on a ski trip.

6: 여러분은 스키 여행을 갈 수 있어요.

- take a trip ~의 경우. (여행을 가다) : 

1. Our life is in a rut. Maybe we ought to take a trip.

1: 우리 생활이 너무 틀에 박혀 있는 것 같아. 여행이라도 가는 것이 좋겠어.

2. I hope to take a trip to Europe.

2: 나는 유럽에 가길 희망하고 있어.

3. Can we take a trip around the world?

3: 우리가 세계 일주를 할 수 있을까?

4. I'm scheduled to take a trip to America.

4: 미국여행 가기로 계획이 잡혀 있어요.

5. I'm planning to take a trip with my parents.

5: 부모님 모시고 여행갈 계획입니다.

6. Don't you think it's perfect time to take a trip?

6: 여행 가기 정말 좋은 때 아녜요?

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

leave on a trip.

- 여행을 가다, 출발하다.

go on a weekend trip.

- 주말여행을 떠나다.

have a[go on the] bust.

- 흥청망청 떠들며 놀다.

go on a bender.

- 술 먹고 흥청거리다.

to go on a bender.

- 한바탕 진탕 술을 마시다, 마약을 즐기다.

to go on a binge.

- 흥청망청 먹고 마시다.

to go on a dig.

- 발굴을 하러 가다.

to go on a fast.

- 단식에 들어가다.

go on[have] a spree.

- 실컷 마시다.

go on a tour.

- 여행을 떠나다, 유람 길에 오르다.

be[go] on a tear.

- 야단법석을 떨다, 주연으로 흥청거리다.

go on a camping trip.

- 캠프여행에 떠나다.

go on a hunt.

- 사냥하러 가다.

go on a bicycle.

- 자전거로 가다.

go on a one-day trip.

- 당일치기 여행.

go on a walking trip.

- 도보여행에 떠나다.

go off on a journey.

- 여행을 떠나다.

go on a fool's errand.

- 헛걸음[헛수고]을 하다.

# 마치며.

~에 가다, ~에 다니다. 이를 영어로 하면, go to ~라고 씁니다.

즉, go to school ~은 "학교에 가다", "학교에 다니다"가 되지요.

하지만 "여행을 다니다"를 영어로 go to ~를 쓰지 않습니다.

전치사 to 대신에 on ~을 쓰지요.

go on a trip - 여행을 다니다.

take a trip - 여행을 다니다.

go on a trip. "여행을 다니다"라는 뜻의 관용어구입니다.

이처럼, 자주 실수하는 전치사 문제. go on a trip ~을 공부했습니다.

감사합니다.

~에게 거짓말하다 영어로. lie, lie to, to tell a lie 차이 살펴보기.

~에도 불구하고. despite, in spite of, notwithstanding 그리고 despite of.

~에게 솔직한 영어로? honest to, honest with? to be honest with.

~와 다른 영어로. different than, different to, different from 차이.

한정된 장소와 전치사 at. event, 행사와 관련된 영어가 나올 때.