~에게 웃다, 비웃다, 미소짓다 영어로. smile at, laugh at 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

웃음에도 여러 종류가 있습니다.

이를 드러내고 웃는 grin.  낄낄 웃다, 키득거리다 giggle.

하지만 가장 흔히 쓰이는 단어는 역시 smile, laugh ~입니다.

여러분은 "누구에게" 웃음을 보이나요?

친구에게? 연인에게? 부모님께? 아니면, 아기를 볼 때 웃음을 짓나요?

이처럼, "~에게 미소짓다"를 영어로 뭐라고 할까요?

동사 smile, laugh ~의 차이!

그리고 smile, laugh ~과 함께 쓰는 전치사!

아래에서 살펴보겠습니다.

## 자주 실수하는 전치사.

## smile to? smile at?

## smile, laugh 차이.

## ~에게 웃다, ~에게 미소를 짓다 영어로.

# 자주 실수하는 전치사.

smile to - ~을 보고 미소짓다.     (x)

우리는 흔히 "~에게"를 영어로 할 때, 전치사 to ~를 씁니다.

그렇다면, "~을 보고 미소짓다", "~을 보고 웃다"를 영어로 하면, smile to ~라고 할 수 있지 않을까요?

바로 예문을 보겠습니다.

He smiled to me.          (x)

: 그는 날 보고 웃었다.

위의 예문은 smile to ~구문을 썼습니다.

"웃다"라는 동사 smile ~과 "나에게"라는 뜻의 to me.

smile to me : 나에게 웃다.

얼핏보면 옳은 표현 같습니다.

하지만 위의 문장은 틀렸습니다.

어째서 그럴까요?

# 구의 의미.

smile at - ~을 보고 미소짓다.

smile at ~은 "~을 보고 미소짓다", "~을 보고 웃다"라는 뜻입니다.

자동사 smile 뒤에는 전치사 to ~가 아니라, 전치사 at ~이 와야합니다.

He smiled at me.          (o)

: 그는 날 보고 웃었다.

위의 예문은 smile at ~을 썼습니다.

그 뜻 자체로 "~을 보고 미소짓다", "~을 보고 웃다"입니다.

이처럼, smile ~은 전치사 at ~과 함께 쓰일 때, "미소를 짓다", "~에게 방긋 웃다"라는 의미로 쓰입니다.

 

 

# smile at, 또 다른 의미.

smile at - (때로 경멸·빈정거림 등을 나타내어) […을] 비웃다, 냉소하다.

우리 나라에서는 사소한 실수, 잘못을 했을 때 멋쩍어서 미소를 지으며 넘어가는 경우가 있습니다.

하지만 영, 미에서는 상대가 자신을 비웃는다는 느낌을 주기 때문에 실례가 되는 행동입니다.

Are you? Is it fun? Are you smiling at me on your screen?

: 지금 진짜 재밌어? 지금 화면에 비친 내 모습에 웃고 있어?

smile at - …을 꾹 참다.

smile at life's aggravations.

: 생활이 어려워지는 것을 참다.

# smile, laugh 차이.

smile - (소리를 내지 않고) 웃다, 미소 짓다.

laugh - (소리내여) 웃다.

smile, laugh ~의 구분은 아주 간단합니다.

smile ~이 소리를 내지 않고 웃는 것이라면, laugh ~은 소리를 내어 웃는 것입니다.

He gave a thin smile.

: 그가 희미한 미소를 지어 보였다.

She gave a little laugh.

: 그녀가 작게 한 번 웃었다.

 

 

# laugh at.

laugh at - ~을 비웃다.

"~을 보고 웃다"를 영어로 smile at ~이라고 합니다.

그렇다면, 같은 뜻으로 laugh at ~이라고 쓸 수 있을까요?

smile, laugh ~은 소리를 내지 않고 웃는 것과 소리를 내어 웃는 것입니다.

그럼 laugh at ~은 "~에게 소리내어 웃다"라는 뜻이라고 생각해도 되는 것일까요?

정답은 아닙니다.

laugh at ~은 "~을 비웃다"라는 뜻입니다.

예를 들어,

He laughed at me.

: 그는 날 보고 비웃었다.

위의 예문은 laugh at 구문을 썼습니다.

laugh : 소리내어 웃다 + at me : 나에게. = 나에게 소리내어 웃다 (x)

laugh at : 비웃다 (o)

이처럼, laugh at ~은 "~을 비웃다"라는 뜻으로 쓰입니다.

# 예문을 가지고 비교해보기.

- smile at ~의 경우. (~을 보고 미소짓다.) : smile 소리 없는 웃음.

1. The barman beamed a warm smile at her.

1: 바텐더가 그녀를 보고 따뜻하게 활짝 웃었다.

2. He didn't smile at her but at the bottom he liked her very much.

2: 그는 그녀에게 미소를 짓지 않았지만 내심 그녀를 많이 좋아했다.

3. Imagine how your parents will smile at you!

3: 부모님이 여러분을 향해 웃는 모습을 상상해 보세요!

4. If you see tourists on the streets, smile at them.

4: 만약 여러분이 길거리에서 관광객들을 본다면 그들에게 미소 지어주세요.

5. For example, try to be nice and kind to your friends, and always smile at people.

5: 예를 들어, 친구들에게 상냥하고 친절해 지도록 노력하고, 항상 사람들에게 미소를 지으세요.

6. Every time I smile at her, she puckers at me.

6: 내가 그녀에게 미소를 지을때마다, 그녀는 나를 보고 찌푸린다.

- laugh at ~의 경우. (~을 비웃다) : laugh 소리 내는 웃음.

1. Sometimes it is OK to laugh at yourself.

1: 때때로 스스로를 놀리는 것도 괜찮답니다.

2. First of all, never laugh at your friends' personal choices such as clothes and shoes.

2: 우선, 옷이나 신발 같은 친구의 개인적인 취향을 비웃지 마세요.

3. She is not afraid to laugh at herself.

3: 그녀는 스스로를 비웃는 것을 겁내지 않는다.

4. Do as others do, and few will laugh at you.

4: 다른 사람들이 하는 대로 하라. 그러면 너를 조롱하는 사람은 별로 없을 것이다.

5. She knew that the girls used to imitate her and laugh at her behind her back.

5: 그녀는 그 여자애들이 자기 없는 데서 자기 흉내를 내며 비웃곤 한다는 것을 알고 있었다.

6. Did your students laugh at you?

6: 학생들이 당신을 보고 웃었나요?

 

 

# smile 관련 영어 숙어 표현.

to smile sweetly/faintly/broadly, etc.

- 사랑스럽게/희미하게/활짝 웃다 등.

big smile.

- 환한 미소, 함박웃음.

smile brightly.

- 밝게 웃다.

enigmatic smile.

- 수수께끼 같은 미소.

pretty smile.

- 아름다운 미소.

with a pleasant smile.

- 벙글벙글하면서.

give a hollow smile.

- 허탈한 웃음을 짓다.

a broad smile.

- 만면의 웃음.

goofy smile.

- 멍청한 웃음.

crack a smile.

- 씩 웃다, 씽긋 미소 짓다, 빙그레 웃다.

give a sensuous smile.

- 요염한 미소를 짓다.

give a broad smile.

- 파안대소하다.

a tender smile.

- 상냥한 미소.

a face irradiated by smile.

- 미소로 빛나는 얼굴.

wear a contented smile.

- 회심의 미소를 짓다.

smile a complacent smile.

- 회심의 미소를 짓다.

keep back one's smile.

- 웃음을 지그시 참다.

have a wicked smile.

- 음흉한 미소를 짓다.

with a smile of triumph.

- 승리의 미소를 피우고서.

with a bland smile.

- 벙글벙글하면서.

wear a slight smile.

- 살며시 미소지었다.

wear a self deprecating smile.

- 자조의 웃음을 짓다.

to smile good naturedly.

- 온화하게 웃다.

to smile at sympathetically.

- ~를 보고 동정어린 미소를 짓다, ~를 보고 동조하는 미소를 짓다.

suspicion of a smile.

- 희미한 웃음.

# laugh 관련 영어 숙어 표현.

to laugh loudly/aloud/out loud.

- 크게[큰 소리로] 웃다.

laugh in.

- 웃으며 항의하는 데모, 크게 웃을 만한 상황, 웃기는 프로.

last laugh.

- 최후의 승리.

laugh all the way to the bank.

- 돈을 너무 많이 벌어서 웃음이 그치지 않다.

laugh at a joke.

- 농담을 듣고 웃다.

liquid laugh.

- 토한 것.

laugh out of the other side of one's mouth.

- 갑자기 울상이 되다, 갑자기 풀이 죽다.

with a laugh.

- 웃으면서.

laugh loudly.

- 소리내어 웃다.

laugh broadly.

- 너털웃음을 웃다.

you've got to laugh.

- 골치 아픈 상황이긴 하지만 우습기도 하다.

you have got to laugh.

- 골치 아픈 상황이긴 하지만 우습기도 하다.

to give a laugh.

- 웃다.

laugh your head off.

- 파안대소를 하다.

laugh out of court.

- ~을 일소에 부치다.

laugh one's threat to scorn.

- 협박을 웃어넘기다.

laugh in one's sleeves.

- 그늘에서 웃다, 맘속에서 웃다.

laugh in face.

- ~의 면전에 대고 비웃다.

laugh fit to kill.

- 까르르 웃다.

give a vacant laugh.

- 멍청한 웃음을 웃다.

do for a laugh.

- ~을 기분전환으로하다.

broad laugh.

- 조심성 없는 웃음.

laugh in one's sleeve.

- 속으로 웃다.

laugh against one's will.

- 생각 없이 웃다.

laugh one's fear away.

- 걱정을 웃어 없애다.

laugh in one's face.

- 얼굴을 맞대고 웃다.

laugh away one's tears.

- 울음으로 얼버무리다.

laugh with scorn at.

- ~을 멸시하여 웃다.

laugh under one's breath.

- 낄낄 웃다.

get the last laugh.

- 최후의 승리를 얻다.

good for a laugh.

- 웃음을 나게 하는, 웃고 싶어지는.

laugh oneself to death.

- 숨이 넘어갈 정도로 웃다.

laugh a person to scorn.

- 비웃다, 조롱하다, 일소에 부치다.

laugh in a person's face.

- 대놓고 비웃다.

laugh like a hyena.

- 기분 나쁜 웃음을 짓다.

# 마치며.

웃다, 미소짓다를 영어로 smile ~이라고 합니다.

하지만 "~에게 미소짓다"는 smile to ~가 아닙니다.

smile at - ~에게 미소짓다, ~에게 웃다.

laugh ~은 "소리내어 웃다"라는 뜻입니다.

하지만 laugh at ~은 "~에게 소리내어 웃다"가 아닙니다.

laugh at - ~을 비웃다.

이처럼, "웃다"를 영어로 하는 단어 smile, laugh 차이.

그리고 smile at, laugh at ~에 관해 살펴보았습니다.

감사합니다.

얼마에 사다, 얼마에 팔다 영어로. buy for, sell for 차이.

여행을 다니다 영어로. go on a trip. 전치사 to, on 문제.

~에게 거짓말하다 영어로. lie, lie to, to tell a lie 차이 살펴보기.

~에도 불구하고. despite, in spite of, notwithstanding 그리고 despite of.

~에게 솔직한 영어로? honest to, honest with? to be honest with.