~에게 솔직한 영어로? honest to, honest with? to be honest with.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

전치사의 문제는 매우 어렵습니다.

경우도 많고 예외도 많지요.

그러나, 어떤 법칙에 따른 것은 반드시 외워야 합니다.

"~에게"

이처럼, 사람을 나타내는 전치사는 무엇이 있을까요?

바로 전치사 to -가 있습니다.

to me. 나에게. to you. 너에게.

하지만 몇몇 경우에는 "~에게"를 나타내는 전치사로 to ~를 쓰지 않습니다.

그것은 숙어 표현을 우선시하는 영어의 속성 때문입니다.

오늘은 honest, "정직한"이라는 뜻의 형용사를 공부하겠습니다.

그렇다면, honest ~와 함께 쓰는 전치사는 무엇이 있을까요?

아래에서 살펴보겠습니다.

## 자주 실수하는 전치사.

## ~에게 솔직한 영어로 뭐라고 할까?

## honest to? honest with.

# 실수 표현.

Be honest to - ~에게 솔직해지다.   (x)

흔히, "~에게"라는 전치사는 to ~를 씁니다.

그럼 이와 같은 표현은 어떨까요?

Be honest to me.     (x)

: 내게 솔직해져.

be honest : "마음이 바르다."라는 뜻이 있긴 하지만,

위의 예문에서는 "솔직해지다"라는 의미로 해석하는게 맞을 것입니다.

be honest : 솔직해지다 + to me : 내게.

= 내게 솔직해지다.

이렇게 문장을 만드는 것이 옳은 것일까요?

정답은 아닙니다.

위의 문장이 틀린 것은 "전치사 to"입니다.

"~에게"라는 전치사는 대부분 to ~를 쓰는데, 어째서 틀렸다는 것일까요?

또한, honest 뒤에 어떤 전치사가 와야 할까요?

아래에서 살펴보겠습니다.

# 옳은 표현.

be honest with - …에게 정직하게 말하다, 솔직하게 말하다.

Be honest with me.     (o)

: 내게 솔직해라.

여기서는 전치사 to 대신 with ~를 쓰는 것이 옳습니다.

그 이유는 다음과 같습니다.

honest with - ~에게 정직한.

"~에게"라는 뜻의 전치사로 with ~를 씁니다.

honest with ~그 자체로 "~에게 정직한", "~에게 솔직한"이라는 숙어표현이기 때문입니다.

be honest with - ~에게 솔직하게 말하다.

이처럼, "~에게"라는 전치사 to 대신, honest ~의 경우에는 with ~를 써야합니다.

 

 

# to be honest with.

be honest with ~와 같이 쓰이는 표현이 있습니다.

그것은 to be honest ~입니다.

to be honest - 솔직히 말하면.

그 뜻은 "솔직하게 말하면", "정직하게 말하면"입니다.

여기서 to ~는 "독립부정사"입니다.

"독립부정사"란 문장 전체를 수식하며, 다른 문장과 문법적 관계를 가지지 않는 것을 뜻합니다.

To be sure : 확실히. / To tell the truth : 사실대로 말하자면.

이 표현과 더불어 자주 쓰이는 표현이 또 있습니다.

(물론, 문법적으로 올바른 공식은 아니지만, 형태는 비슷하니까요.)

to be honest + be honest with = to be honest with.

= ~에게 정직하게 말하자면.

Well, I'm going to be honest with you.

: 글쎄요, 저는 당신께 솔직히 말씀 드리려고 합니다.

# honest about, honest in.

honest with ~이외에도, honest 뒤에 따라오는 전치사를 살펴보겠습니다.

1. honest about - ~에 대해 정직한.

Try to be honest about how you feel.

: 네 기분이 어떤지 솔직하게 말해봐.

2. be honest in business - 공정한 장사를 하다.

He was honest in business.

: 그는 사업을 정직하게 했다.

# 예문을 가지고 살펴보기.

- be honest with ~의 경우. (~에게 솔직하게 말하다)

1. You owe it to your staff to be honest with them.

1: 당신이 직원들에게 솔직할 수 있는 것은 그들 덕분입니다.

2. To be honest with you, I don’t remember what he said.

2: (네게) 솔직히 말하면 난 그가 한 말이 기억나지 않아.

3. A true friend is the one who is honest with you.

3: 진정한 친구는 여러분에게 정직한 사람입니다.

4. I will also stay cool and be honest with him.

4: 마음을 가라앉히고 아빠에게 솔직하게 얘기할 거야.

5. But to be completely honest with you, I kind of love television.

5: 하지만 정말 솔직히 말해서, 저는 TV를 좋아하는 편이예요.

6. I don't know, because I was never honest with them about who I am.

6: 모르겠습니다. 저는 한번도 그들에게 저에 대해서 솔직하지 못했습니다.

- to be honest ~의 경우. (솔직히 말하자면)

1. To be honest, she was more of a hindrance than a help.

1: 솔직히 말하면 그녀는 도움이 되기보다 방해가 더 많이 되었다.

2. We know her to be honest.

2: 우리는 그녀가 정직한 것으로 알고 있다.

3. To be honest, I am not certain that my staff will accept the new proposal.

3: 솔직히, 저희 직원이 새로운 제안을 수용할 거라고 확신하지 않습니다.

4. To be honest, this is beyond my comprehension.

4: 솔직히 말하면 저로서는 이해하기 힘듭니다.

5. To be honest, I wasn’t very impressed. The food was ok, but definitely overrated.

5: 솔직히 말하자면, 그렇게 인상 깊지는 않았어. 음식은 괜찮은 편이었지만, 확실히 과대평가되어 있어.

6. It’s heartbreaking, to be honest with you.

6: 제 마음이 찢어질 듯 아픈 게 솔직한 심정입니다.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

to be honest with you.

- 정직하게 말하자면.

be content with honest poverty.

- 청빈에 만족하다.

솔직히 말하자면.

1. to speak honestly.

2. to be honest.

3. in all honest.

honest to God/goodness.

- 정말로, 맹세코.

honest broker.

- (개인, 국가간 분쟁의) 중개인.

an honest answer.

- 솔직한 대답.

to be scrupulously honest.

- 양심적으로 정직하다.

make an honest woman of somebody.

- (자신이) 성관계를 맺어 온 여자와 결혼하다.

an honest opinion.

- 솔직한 의견.

an honest name.

- 명성, 좋은 평판.

honest dealings.

- 공정한 거래.

naturally honest.

- 본바탕이 정직한.

live an honest life.

- 참사람이 되다.

be honest by nature.

- 천성이 정직하다.

earn an honest living.

- 정당하게 돈을 벌다.

a reputedly honest man.

- 소문에 의하면 정직한 사람.

# 마치며.

솔직한, 정직한을 영어로 honest ~라고 합니다.

그런데, 누구에게 솔직한, 누구에게 정직한을 영어로 뭐라고 할까요?

honest with - ~에게 솔직한, ~에게 정직한.

to be honest - 솔직하게 말하면.

사람을 나타내기 때문에 to ~라고 오해하는 경우가 많이 있습니다.

그러나 honest ~의 경우 "~에게"라는 전치사는 to ~가 아닌, with ~입니다.

이처럼, "~에게 솔직한"을 영어로 honest with ~라고 합니다.

감사합니다.

~와 다른 영어로. different than, different to, different from 차이.

한정된 장소와 전치사 at. event, 행사와 관련된 영어가 나올 때.

웹사이트 앞의 전치사 on. Naver, Google, Daum, Facebook, Instagram.

전치사 in movies, on TV, on channel, on the radio, on the internet.

전명구 문제. on the test, in the class 차이.