Bootlegger. (주류 밀매자, 불법 밀매자, 밀주 제조자.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bootleg(불법의)와 관련된 영어입니다.

 

 

과거, 많은 나라에서 술을 빚는 것을 금지했습니다.

식량으로 써야 할 곡물을 술을 만드는 것으로 소모되는 것이 싫었던 것이겠죠.

하지만 사람은 밥은 끊어도 술은 끊지 못한다는 말이 있습니다.

많은 술꾼은 나라 몰래 술을 빚어 만들어 마셨습니다.

그리고는 불법으로 만든 술을 사람들에게 유통까지 했지요.

 

이처럼, "불법 밀매자"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "주류 밀매자"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Bootlegger.

주류 밀매자.

밀주 제조자.

불법 밀매자.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Bootlegger.

- Someone who makes or sells illegal liquor. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

bootlegger는 "주류 밀매(밀조, 밀수)자"를 뜻합니다. 미국 금주법 시대(1920~1933)에 기다란 장화에다 술병을 숨겼기 때문에 생긴 말입니다.

이 용법에서 전용된 bootleg cigarette는 밀수 담배를 뜻합니다.

금주법 이전인 1800년대 중반부터 서부의 인디언 보호구역에서 사용된 말이라는 설도 있습니다.

밀매자들이 장화에 술을 숨기고 들어가 인디언에게 몰래 술을 팔곤 했는데, 당국은 이들을 bootleggers로 불렀다는 것입니다. 당시 보호구역에 있는 인디언에게 술을 파는 건 불법이었습니다.

오늘날엔 무엇이건 불법 밀매자를 가리켜 bootlegger라 부르기도 합니다.

출처 : [네이버 지식백과] boot (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Capone used violence and cruelty to take out rival bootleggers.

1: 알 카포네는 경쟁 불법 주류를 빼앗기 위해 폭력과 잔인함을 드러냈다.

2. He becomes a bootlegger and is involved in other illegal activities in order to make his riches.

2:  그는 부자가 되기 위해 주류밀매업자가 되어 다른 불법적인 일에 연루된다.

3. Now, when was the last time you bought alcohol from a bootlegger.

3: 자, 당신이 밀매업자에게 마지막으로 술을 산 것이 언제였습니까?

4. Al Capone was a well-known bootlegger in Chicago.

4: 알 카포네는 시카고의 잘 알려진 주류 밀매자였다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

bootleg.

1. (형용사) (제작판매가) 불법의, 해적판의.

2. (동사) 밀주를 제조하다, 판매하다.

밀주 제조자.

1. an illicit distiller.

2. a moonshiner.

3. a bootlegger.

암매상.

1. a black-marketeer.

2. a dealer in the black market.

3. a black-market trader.

4. a spiv.

5. a bootlegger.

밀매자.

1. (미) a runner.

2. (속어) a pusher.

illicit drugs.

불법 약물.

an illegal alien.

불법 체류자.

check kiting.

불법 수표 사용.

an impeachable offense.

탄핵[고발] 대상이 되는 불법 행위. 

 

 

마무리.

오늘은 "Bootlegger."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "불법 밀매자"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

 

Bootlegger.

주류 밀매자.

밀주 제조자.

불법 밀매자.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Badger game. (미인계, 공갈, 강탈, 사기.)

Take a stand. (단호한 태도를 취하다, 입장을 분명히 밝히다.)

Seek damages. (손해배상을 청구하다.)

Read (somebody) the riot act. (엄격히 금하다, 엄한 질책을 하다.)

Put the brakes on. (제동을 걸다, 멈추다, 중단하다.)