Bet your boots. (틀림없이, 확실히.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, boots(부츠)와 관련된 영어입니다.

 

 

나의 말을 상대방에게 믿게 만드는 방법이 있습니다.

그것은 가치 있는 것을 담보로 걸면 됩니다.

내 말이 틀렸을 경우, 그 담보를 잃을 위험을 감수하는 것이죠.

담보가 어느 정도의 가치를 가졌느냐에 따라 내 말의 신뢰성이 높아집니다.

영어에도 이와 비슷한 관용어가 있습니다.

상대방에게 틀림없이 확신을 줄 수 있는 표현!

이처럼, "틀림없이"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "확실히"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Bet your boots.

틀림없이.

확실히.

You (can) bet your boots.

(속어) 틀림없이 …이다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

You (can) bet your boots.

- You can be absolutely certain that something will happen. Sometimes used ironically.

Ex . You bet your boots I'm going to that concert—I've been saving up for my ticket for months now! 

 

 

 

 

영어 관용어의 공부, 유래.

bet your boots는 "틀림없이, 확실히"란 뜻입니다.

미국에서 카우보이나 광부들에게 boots(부츠)가 절대적으로 필요했던 데서 유래된 말입니다.

그렇게 중요한 것을 걸 정도로 확신에 찬 모습을 떠올리면 되겠습니다.

You can bet your boots that I'll be there.

(틀림없이 거기에 가겠다.)

You can bet your boots I'd have routed her out fast enough.

(나라면 틀림없이 그녀를 금방 찾아낼 수 있었을 텐데.)

출처 : [네이버 지식백과] boot (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Oh, you can bet your boots that Kevin will be late tonight—he's never on time!

1: 오, 케빈은 오늘 밤 늦을 거야. 그는 절대 제시간에 오지 않아!

2. I lost my umbrella, so you can bet your boots that it's going to rain soon.

2: 우산을 잃어버렸으니 곧 틀림없이 비가 오겠군.

3. You can bet your boots.

3: 당연하고말고.

4. Bet your boots I'll be along the border for next winter.

4: 내년 겨울에는 틀림없이 국경을 따라 갈 거야. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

without fail.

1. 틀림없이, 반드시.

2. 어김없이, 언제나.

for certain.

틀림없이, 확실히.

for sure.

(의심할 여지없이) 확실히, 틀림없이.

jolly well.

틀림없이, 필시. (짜증스러움을 나타내며 자기 말을 강조함)

right enough.

똑똑히, 틀림없이.

I('ll) bet (you).

1. 확실히, 틀림없이.

2. (상대방의 말에 공감하여) 정말 그렇겠다.

3. 설마, 정말일 리가 있겠는가, 믿을 수 없는 일이야.

sans doute.

의심할 바 없이, 틀림없이.

(as) sure as a gun.

틀림없이, 확실히.

to (the best of) one's knowledge.

…이 알고 있는 바로는, 확실히, 틀림없이.

I (can) assure you.

틀림없이, 정말입니다.

in all truth.

진정으로, 틀림없이.

beyond[without] (all[a]) peradventure.

의심할 나위 없이, 틀림없이, 반드시.

if a day.

적어도, 틀림없이, 아무래도.

with (absolute) certainty.

확신을 가지고, 틀림없이, 꼭. 

 

 

마무리.

오늘은 "Bet your boots."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "틀림없이"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Bet your boots.

틀림없이.

확실히.

You (can) bet your boots.

(속어) 틀림없이 …이다. 

 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Feel in one's bones. (확신하다, 직감하다, 예감이 들다.)

Without a doubt. (의심할 여지 없이, 틀림없이, 확실히.)

Up in the air. (결정되지 않은, 아직 미정인.)

Gut feeling. (직감, 직관, 육감.)

Bet one's bottom dollar (확신하다, 가진 것을 다 걸다.)