Bring a person to book. (해명을 요구하다, 책망하다, 검토하다, 조사하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, book(책)과 관련된 영어입니다.

 

 

종교가 세상을 지배하는 근간이 된 적이 있습니다.

그때의 성경은 그야말로 신의 말씀이 적힌 신성한 것이었지요.

성경책을 앞에 두고서 거짓을 고할 시에는 천벌을 받는다는 믿음이 있었습니다.

법정에서 그 사람의 죄를 자백하게 만들 때, 그 사람 앞에 성경을 가져다주었습니다.

그래서일까요?

책을 가지고 오는 일이 그 사람에게 해명을 요구한다는 의미로 쓰인 이유가 되었습니다.

이처럼, "해명을 요구하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "책망하다"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Bring a person to book.

해명을 요구하다.

책망하다.

(문제 등을) 검토하다, 조사하다. 

아무개를 벌하다.

 

= call a person to book.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

bring (one) to book.

- To confront or question one about one's wrongdoings, often as a precursor to punishment.

Ex . That's it—the next time I see Rachel, I'm bringing her to book! I simply can't tolerate her selfish behavior any longer.

Ex . I'm sure the boss is going to bring me to book for my outburst during the meeting. I just hope I don't get fired. 

 

 

영어 관용어의 유래.

bring(call) a person to book은 "아무개에게 해명을 요구하다, 책망하다, 아무개를 벌하다"는 뜻입니다.

여기서 book은 성경입니다.

유럽에선 중세 말기부터 법정에 서는 증인은 성경 위에 손을 올려놓고 진실만을 말할 것을 서약하는 관례가 생겼습니다. 그렇게 하고서도 거짓을 말하면 천벌을 받아 죽는다는 믿음이 널리 퍼져 있었습니다.

그런 논리의 연장선상에서 잘못을 저지른 사람을 성경 앞으로 데려간다는 것이 해명을 요구하거나 책망하는 뜻으로 쓰이게 된 것입니다.

출처 : [네이버 지식백과] book (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Bring 'em all to book, we mustn't just sit back and take it anymore.

1: 그들의 해명을 요구하라. 우리는 더이상 가만히 앉아서 당할 수 만은 없다.

2. Whoever has the power to bring them to book, must surely do so.

2: 누구든지 그것들을 책망할 수 있는 힘을 가지고 있다면, 반드시 그렇게 해야 한다.

3. The only thing that seems to bring speeders to book is the risk of losing their licence.

3: 속도위반자들을 벌하는 유일한 것은 면허를 잃을 위험이다.

4. I'll bring you to book, every one of you.

4: 내가 너희들을 모두 조사해 주겠다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

call somebody to account (for/over something)

(~에 대해) ~에게 해명을 요구하다.

take to task.

(남을) 꾸짖다, 책망하다, 비난하다.

point the[a, one's] finger at.

…을 비난하다, 비판하다, 책망하다.

administer[give, issue] a reprimand.

문책하다, 질책하다.

impeach a person with an error.

그 과실을 문책하다.

receive a reprimand.

질책당하다, 문책당하다.

they impeached his of...

그들은... 로 그를 문책 했다.

be held to account.

책임추궁을 당하다. 문책받다.

an expansive review of a topic.

문제에 대한 포괄적 검토.

bring…into question.

…에 의문을 던지다, …을 문제 삼다, 문제시하다, 논의하다, 검토하다.

review a point.

…의 문제를 검토하다.

examine a question from various angles.

문제를 다각도로 검토하다.

exhaust a subject.

문제를 충분히 검토하다.

check into the matter.

문제(의 진위)를 조사하다.

address[explore] a problem.

문제를 처리하다, 조사하다.

inquire further into the problem.

그 문제를 더 조사하다.

study a matter in great depth.

아주 심각하게 문제를 조사하다.

research into a matter thoroughly.

문제를 철저하게 조사하다.

prosecute research on a subject.

어느 문제의 조사를 행하다.

go into a subject.

문제를 상세하게 조사하다, 연구하다.

study all sides of a problem.

문제의 모든 면을 연구하다, 조사하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Bring a person to book."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "해명을 요구하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Bring a person to book.

해명을 요구하다.

책망하다.

(문제 등을) 검토하다, 조사하다. 

아무개를 벌하다.

 

= call a person to book.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Full of hot air. (허풍을 떠는, 자기 자랑을 해대는.)

Assert oneself. (자기의 권리를 주장하다.)

Talk through one's hat. (흰소리를 늘어놓다, 큰소리치다, 허풍떨다.)

Cock and bull story (엉터리 해명, 터무니없는, 황당무계한 이야기.)

Barefaced liar (뻔뻔스러운 거짓말쟁이)