Book burning. (분서, 금서, 사상 통제, 사상 탄압.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, book(책)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

분서갱유.

진나라의 승상 이사가 주장한 탄압책으로 실용 서적을 제외한 모든 사상 서적을 불태우고 유학자를 생매장한 일을 말합니다.

 

책을 불태우는 것은 사상통제 정책의 일환이었습니다.

진나라는 학자들의 정치비평을 금지하고 획일화된 사회를 만들기 위해서 모든 사상 서적을 불태워버렸습니다.

그때부터 책을 태우는 것은 사상을 통제하는 것과 진배없는 일이 되었습니다.

이처럼, "책을 태우는 것"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "사상 통제"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Book burning.

분서.

금서.

사상 통제.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

book-burning.

- The practice of destroying books by fire because of moral, religious or political objections to the material they contain. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

 

bookburner는 "분서(焚書)주의자, 반대설 억압자"를 뜻합니다. book burning(분서, 금서, 사상 탄압)을 하는 사람을 말합니다.

독일에서 히틀러가 집권한 지 5개월 만인 1933년 5월 10일 밤 베를린에서는 나치의 선전장관 요제프 괴벨스(Joseph Goebbels, 1897~1945)가 주도한 대대적인 분서 이벤트가 일어났는데, 이때에 2만여 권의 책을 공개적으로 불태웠습니다.

독일에서 일어난 이런 일련의 분서 행위에 대해 미국의 프랭클린 루스벨트 대통령은 1942년 미국서점연합회에 보낸 메시지에서 "books cannot be killed by fire(책은 불에 의해 살해될 수 없다)"라고 말했습니다.

이후 책을 불태우지 않더라도 특정 책을 도서관에서 추방하는 등의 금서 행위 자체를 bookburning, 그런 일을 하는 사람을 bookburner라고 불렀습니다.

출처 : [네이버 지식백과] book (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He advocated a book burning and the burning of what he considered luxury items. 

1: 그는 책을 불태우고, 그가 사치스러운 품목이라고 생각하는 것을 불태우도록 했습니다.

2. No to burning books.

2: 분서(책을 불태움,焚書)에 대한 거부입니다.

3. Which brings us back to the book burning.

3: 그것은 우리를 사상 통제로 다시 돌아오게 한다.

4. Two week later, we did a book burning, for the first and last time.

4: 2주 후에, 우리는 처음이자 마지막으로 사상 탄압을 했다.

5. Censorship of written text, in this case its obliteration, is a form of book burning.

5: 이 경우 문자의 검열은 책을 태우는 형식이다.

6. A Study on Sufferings of Books through Burning Books and Banned Books.

6: 금서(禁書)와 분서(焚書)를 통해 본 책의 수난사.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

burn history book.

역사책을 불태우다.

burn old books.

고서를 불태우다.

Burning of books and burying of scholars.

분서갱유.

thought control.

사상 통제.

thought police.

사상경찰. (사람들의 사상을 통제하는 경찰)

control public thought.

공중(公衆)의 사상을 통제.

thought control in Korea.

한국의 소위 사상통제.

thought control system.

사상통제제도.

have control over.

~을 제어, 통제하다.

crowd control.

군중 통제.

be/get/run/etc. out of control.

통제할 수 없다/통제할 수 없게 되다/통제력을 벗어나다 등.

keep somebody under.

~를 통제하다, 억압하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Book burning."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "분서"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Book burning.

분서.

금서.

사상 통제.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Like a book. (정확하게, 자세하게, 충분히, 모두, 주의 깊게.)

Throw the book at. (엄벌에 처하다, 엄하게 벌하다.)

Hit the books. (열심히 공부하다, 벼락치기 공부하다.)

In one's books. (~의견으로는.)

A closed book (분명하지 않은 일, 이해하기 어려운 사람, 끝난 일.)

By the book (규칙에 따라, 원칙대로.)