as blind as a bat. (장님이나 다름없는, 앞을 잘 못 보는.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bat(박쥐)과 관련된 영어입니다.

 

 

박쥐는 어두운 동굴 안에서 서식합니다.

그들은 빛을 보면 괴성을 지르며 도망가지요.

그래서일까요?

옛사람들은 박쥐는 앞을 잘 못 본다고 생각했습니다.

빛을 보지 못하니, 다른 감각으로 사물을 분별한다고 여겼나 봅니다.

앞을 보지 못하는 사람을 '장님'이라고 합니다.

장님을 박쥐에 빗댄 영어 관용어가 있습니다.

이처럼, "앞을 잘 못 보는"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "장님이나 다름없는"을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

as blind as a bat.

장님이나 다름없는.

앞을 잘 못 보는.

= (as) blind as a beetle / (as) blind as a mole / (as) blind as an owl

전혀 눈이 보이지 않는.

앞을 내다보지 못하는.

물정을 모르는.

판단력이 없는. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

(as) blind as a bat.

1. slang Unable to see at all.

ex . After neglecting his vision for years, my grandfather became blind as a bat, unable to even see shadows.

2. slang Having poor vision.

ex . I've worn glasses for 20 years, so I'm as blind as a bat now.

3. slang Oblivious to something.

ex . Are you blind as a bat? Those two have been flirting all afternoon!

 

 

영어 관용어의 공부.

as blind as a bat는 "장님이나 다름없는"이란 뜻입니다.

bat(박쥐)는 결코 눈이 먼 건 아니지만, 옛사람들은 그렇게 생각했던 것 같습니다.

bat는 beetle(투구풍뎅이), mole(두더지)로 대체할 수 있는데, beetle과 mole 역시 bat처럼 결코 눈이 먼 건 아닙니다.

When the heavy fog rolled in, she was as blind as a bat because she couldn't see an inch in front of her.

(안개가 짙게 끼어 한 치 앞도 볼 수 없었던 바 그녀는 장님이나 다를 바 없었다.)

출처 : [네이버 지식백과] blind (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I'm as blind as a bat without my glasses.

1: 나는 안경 없이는 전혀 볼 수 없다.

2. Bats are known for their severe nearsightedness, which is where the saying, "blind as a bat," comes from.

2: '박쥐처럼 앞을 못 보는'이라는 속담이 나올 정도로 박쥐는 심한 근시로 알려져 있다.

3. The dog is as blind as a bat.

3: 그 개는 박쥐처럼 눈이 어둡습니다.

4. My grandmother is as blind as a bat.

4: 우리 할머니는 앞이 거의 안 보인다.

5. She is as blind as a bat, but doesn't wear glasses.

5: 그녀는 시력이 엄청 나쁜데도 안경을 쓰지 않는다.

6. He is as blind as a bat.

6: 그는 전혀 눈이 안보인다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

the blind leading the blind.

장님이 장님 길 안내 하는 격.

(지식, 경험이 거의 없는 사람이 지식·경험이 전혀 없는 사람에게 충고하는 상황을 가리킴)

gravel-blind.

장님에 가까운 (cf. SAND-BLIND, STONE-BLIND)

an unlettered[illiterate] person.

눈뜬 장님.

blind leaders of the blind.

장님을 장님이 인도하는, 위험 천만.

blind and partially sighted people.

맹인이거나 부분적으로 밖에 앞을 못 보는[전시와 약시인] 사람들.

blear-eyed.

1.  앞을 잘 못 보는.

2. 눈이 흐린[헌]

to lose your sight.

시력을 잃다, 앞을 못 보게 되다.

have no foresight.

한 치 앞을 못 보다.

see no further than one's nose.

앞이 캄캄하다, 한 치 앞도 못 보다.

cannot[not to be able to] see beyond (the length[the end] of) one's nose.

코앞의 일밖에 모르다, 한치 앞을 못 보다. 

 

 

마무리.

오늘은 "as blind as a bat."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "장님이나 다름없는"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

as blind as a bat.

장님이나 다름없는.

앞을 잘 못 보는.

= (as) blind as a beetle / (as) blind as a mole / (as) blind as an owl

전혀 눈이 보이지 않는.

앞을 내다보지 못하는.

물정을 모르는.

판단력이 없는.  

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Walk on eggshells. (눈치를 보다, 신중히 행동하다, 살얼음판 같다.)

Turn a blind eye to. (보고도 못 본 척하다, 외면하다, 눈감아 주다.)

Hard of hearing. (귀가 어두운, 난청의, 귀가 먼.)

Blind leading the blind (장님이 장님을 인도하는, 위험천만한.)

Clear a hurdle (장애물을 넘다, 장애를 극복하다, 난관을 극복하다.)