~을 돕다 영어로. help about 말고 help with, help A with B 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

돕는 것에는 여러 가지가 있습니다.

물건을 드는 것을 도울 수도 있고 과제를 도와줄 수도 있습니다.

여기 "돕다"라는 뜻을 가진 단어 help ~가 있습니다.

사람을 돕는 것은 help + 사람. ~이라고 하면 됩니다.

그런데, "물건을 옮기는 것을 돕다", "과제를 돕다"처럼 "어떤 행동을 돕다"를 영어로 뭐라고 해야 할까요?

help 동사 뒤에 일일이 "물건을 옮기는 것", "과제를 하는 것"처럼 그 표현을 붙여야 하는 걸까요?

사실, 그럴 필요는 없습니다.

어떤 "대상"에 대해 돕는 것만 나타낸다면 충분히 그 의미를 전달할 수 있지요.

이처럼, help ~와 자주 쓰는 전치사.

그리고 "~을 돕다"를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 살펴보겠습니다.

## ~을 돕다 영어로.

## help about, help with 옳은 표현은?

# 잦은 실수.

help about - ~에 대해 돕다.     (x)

help 동사는 "돕다"라는 뜻입니다.

그럼 무엇을 돕는 것일까요?

~에 대해 돕는 것. 뒤에 전치사 about ~이 따라오면 될까요?

사실 help about ~라는 표현에는 많은 의견이 있습니다.

이 자체로 틀린 표현이다, 아니다 쓸 수 있다.

하지만 "~을 돕다", "~에 대해 돕다"를 영어로 훨씬 확실한 표현이 있습니다.

그것이 무엇일까요?

# 옳은 표현.

help with - ~을 돕다.     (o)

help with ~의 뜻은 "~을 돕다"입니다.

여기서 help ~는 자동사입니다.

물론 타동사적 쓰임도 있습니다.

그때는 help A with B ~의 형태로 쓰입니다.

그 뜻은 A가 B하도록 돕다. 혹은 A가 B하는 것을 돕다.

여기서 A는 사람, B는 대상을 나타냅니다.

help A with B ~는 어떤 "대상"에 대하여 도와달라는 표현이기 때문에,

정확히 어떤 식으로 돕는 것인지는 나타나지 않습니다.

예를 들어,

Can you help me with this box?

: 이 상자 드는 거 좀 도와줄래?

위의 예문은 help with ~를 사용했습니다.

정확히 말하면, help + 사람 + with + 대상.

그 뜻은 "사람"이 "대상"에 대하여 돕다.

이 예문은 "상자 드는 것을 돕다"라고 해석했습니다.

여기서는 "드는 것"을 돕다고 해석했지만, 상자를 조립하는 것을 도와달라고 했을 수도 있습니다.

결론은 "상자"에 관하여 도움을 요청한 것입니다.

정확히 어떤 식의 도움인지는 상황과 문맥을 보고 맞춰야겠죠?

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

- help 사람 with 대상 ~의 경우. (A를 B하도록 돕다)

1. Didi, could you help me with this bag?

1: 언니, 이 가방 드는 거 좀 도와주실래요?

2. Could you help me with a favor?

2: 부탁 하나 들어주시겠습니까?

3. Can I help you with your drawing?

3: 그림 그리는 거 도와줄까?

4. I promised to help him with his Korean study.

4: 나는 그의 한국어 공부를 돕기로 약속했어요.

5. I promised my mom that I would help her with some of her house chores.

5: 저는 엄마에게 집안일을 돕겠다고 약속했습니다.

6. Now, they can even help us with the housework.

6: 이제 로봇은 집안일을 도울 수 있습니다.

# 또 다른 help 쓰임.

1. help 사람. : ~를 돕다.

- 가장 간단하고 기본적인 표현입니다.

- 무엇을 돕는지 나타나진 않지만, "누구"를 돕다 ~라는 표현으로 쓸 수 있습니다.

"Help me," he implored.

: "도와 줘요." 그가 간청했다.

2. help (to) 동사. : ~하는 것을 돕다. : 3형식.

- help ~가 '돕다'의 의미로 사용될 때, 목적어인 to부정사에서 to 생략 가능!

- to부정사의 의미상 주어는 문장의 주어. 

This should help (to) reduce the pain.

: 이것이 통증 완화에 도움이 될 겁니다.

3. help 사람 (to) 동사. : ~하는 것을 돕다, ~을 도와서 하게 하다. : 5형식.

- help ~가 '돕다'의 의미로 사용될 때.

- 목적어와 목적보어가 올 때, to부정사에서 to 생략 가능.

Help me (to) lift it.

: 이거 드는 것을 도와줘.

# "돕다"라는 뜻의 여러 단어 어감 차이.

- help, aid, assist, succor.

1. help : 단순하고 힘찬 일상어, 적극적 지지 강조.

2. aid : (help에 비해) 문어적, (assist에 비해) 적극적인 도움.

3. assist : 한층 딱딱한 말. 부차적 역할, 종속적인 도움.

4. succor : 문어적, 달려가 돕는 것, (help,assist 이상의) 감정적.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

help with the housework.

- 집안일을 거들다.

help with.

- ~을 돕다.

help yourself.

- 셀프서비스, 자조하다.

self help.

- 자조, 자립, 자치.

great help.

- 굉장한 도움.

help out with.

- ~로 도와주다.

ask for help from.

- ~로부터 도움을 요청하다.

help on.

- 착용하는 것을 돕다.

could use some help.

- 도움이 있었으면 좋겠다.

help desk.

- 사내의 컴퓨터 상담 접수 부서, 소프트웨어 회사의 사용자 상담 창구, 헬프 데스크.

appeal for help.

- 도움을 호소하다.

help out by.

- ~해서 거들다.

self help book.

- 자습서.

ask for financial help.

- 재정적 원조를 요청하다.

get financial help.

- 재정적 도움을 얻다.

help up.

- 올리는 것을 돕다. 일어나는 것을 돕다.

mother's help.

- 가정부, 아기를 돌보는 사람, 아이 보는 사람.

can't help ing.

- ~하지 않을 수 없다.

be short of help.

- 일손이 째다.

a signal for help.

- 구조 신호.

mutual help.

- 상호 협조.

help a person's work forward.

- ~의 일을 도와서 진척되게 하다.

wanted domestic help.

- 가정부 구함.

stand in need of help.

- 도움이 필요하다.

self help manual.

- 사용자 매뉴얼.

more than one can help.

- 필요 이상으로.

help wanted advertisement.

- 구인 광고.

help a person up.

- 남을 부축하여 일으키다, 도와서 오르게 하다, 을 격려하다.

help a person to.

- 남을 도와서 ~으로 이끌다.

have unreliable help.

- 믿을 만한 도움을 얻지 못하다.

for technical help only.

- 기술 지원 전용.

do much to help.

- 보탬이 되다.

cry loudly for help.

- 큰 소리로 도움을 청하다.

call out for help.

- 도움을 구하다.

be beyond help.

- 살아날 가망이 없다.

ask the police officer for help.

- 경찰관에게 도움을 청하다.

# 마치며.

"~을 돕다", "~에 대하여 돕다"를 영어로 뭐라고 할까요?

"~에 관하여", "~에 대하여"의 전치사 about ~은 help 동사가 선호하는 전치사가 아닙니다.

help about - 거의 쓰지 않습니다.

help with - ~을 돕다.

help A with B - A가 B하도록 돕다, A가 B하는 것을 돕다.

이처럼, ~을 돕다를 영어로 help with ~에 관해 살펴보았습니다.

감사합니다.

~에 투자하다 영어로. invest to? invest in.

~와 똑같은 영어로. the same as, the same with 차이.

~에게 웃다, 비웃다, 미소짓다 영어로. smile at, laugh at 차이.

얼마에 사다, 얼마에 팔다 영어로. buy for, sell for 차이.

여행을 다니다 영어로. go on a trip. 전치사 to, on 문제.