fighting 콩글리시. 힘내 영어로. Let's go!, Go for it!

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

힘내! 기운 내!

이와 같은 응원과 격려의 표현은 대게 두 가지의 경우에 쓰입니다.

1. 스포츠 경기같이 우리 편을 응원할 때.

2. 기운 빠진 친구를 격려할 때.

오늘 공부할 것은 1번. 스포츠 경기에서 우리 팀을 응원하는 경우입니다.

fighting! 화이팅! 파이팅!

응원할 때, 가장 쉽고 흔히 쓰는 영어 표현입니다.

하지만 실제 회화에서는 fighting ~을 쓰지 않는다고 합니다.

어째서 그럴까요?

또한 fighting 대신 어떤 영어 표현을 응원할 때 쓸 수 있을까요?

힘내라 영어로!

아래에서 살펴보겠습니다.

## fighting 콩글리시.

## 힘내라 영어로? Let's go, 팀 이름!

# 잦은 실수.

fighting! - 힘내! 화이팅!

fighting. 명사로 "싸움", "전투", "투쟁"이라는 뜻입니다.

형용사로는 "전투적인", "호전적인", "용기있는".

그렇다면, 우리가 자주 쓰는 의미의 "힘내!"라는 뜻은 없는 것일까요?

우리 팀 Fighting!, Korea Fighting!

사실, 우리는 파이팅을 격려, 응원의 구호로 쓰고 있는데, 이것은 콩글리시입니다.

위에서 살펴본 것처럼, fighting ~에는 "힘 내"라는 뜻이 없습니다.

그렇다면, "힘내!"라는 응원할 때는 fighting 대신 어떤 표현을 쓸 수 있을까요?

아래에서 살펴보겠습니다.

# 응원할 때 쓰는 표현.

1. 경기 응원용, "힘내라!"

- Let's go, (팀 이름)! - 가장 자주, 흔히 쓰는 표현.

- Go for it! : 힘내!

- Come on!

- Go!

- Way to go! : 잘 했어! 바로 그거야!

- Stick it out! : 끝까지 계속해!

2. 같이 잘해 보자!

- Let's do this!

- Let's make this happen!

3. 인터뷰, 시험, 소개팅 등 "힘내라!"

- Good luck! : 행운을 빌어!

- Go get'em! (get them의 줄임말)

# 격려할 때 쓰는 표현.

1. 우울한 사람에게, "격려!"

- Cheer up! : 힘내!

- Snap out of it! : 기운 내!

- Perk up! : 기운 내!

- Hang in there!

- Do your best.

2. 실망하여 풀이 죽어 있는 사람에게, 

- Pull yourself together!

: 자신을 추슬러서 기운 내!

- Things will get better.

: 다 괜찮아질 거야.

- Hang in there.

: 조금만 버텨!, 굴하지 마!

이 외에도 구분이 무의미할 만큼 "힘내", "기운내" 등의 표현이 많이 있습니다.

Best foot forward! : 힘내!

More power to you[your elbow] : 잘했어!; 힘내, 잘해!; 건투를 빌어!

Give 'em hell! : 힘내!, 본때를 보여 줘!

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

1. Let's go, Korea!

1: 힘내, 대한민국!

2. Go for it, John! You know you can beat him.

2: 힘 내, 존! 그를 이길 수 있다는 거 알잖아.

3. Oh, come on—cheer up!

3: 자자, 기운 내!

4. Good luck! 

4: 행운을 빌어!

5. You can do it! Go for it!

5: 넌 할 수 있어! 힘내.

6. Way to go!

6: 힘내!

7. Let's cheer up together. Go for it! 

7: 같이 힘내요, 파이팅!

# 마치며.

우리가 자주 쓰는 fighting ~은 콩글리시입니다.

격려, 응원의 구호로 쓸 수 있는 영어 표현은 따로 있습니다.

수많은 표현이 있지만, 대표적인 경기 응원용, 팀 응원용 표현은 다음과 같습니다.

Let's go, Korea! :힘내, 대한민국!

Go for it! : 파이팅!

특히 Let's go, ~뒤에 국가나, 팀 이름을 붙여주면 되겠습니다.

오늘은, 콩글리시 fighting 대신 쓸 수 있는 응원 구호를 영어로 살펴보았습니다.

감사합니다.

쇼핑하러 가다 영어로. go to shopping, go shopping 옳은 것은?

시험 성적 영어 표현. 알파벳 점수와 숫자 점수, 관사의 차이.

계란 요리. egg scramble 대신 scrambled eggs.

타이어 펑크 영어로. punk tire 아니다. flat tire, puncture 차이.

캐리어를 영어로 carrier, carry-on bag 차이.