쇼핑하러 가다 영어로. go to shopping, go shopping 옳은 것은?

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



학교에 가다. 수영장에 가다. 도서관에 가다.

이처럼, "~가다"라는 표현은 셀 수도 없이 많이 씁니다.

위와 같은 경우, go to ~를 사용하지요.


그렇다면, "쇼핑하러 가다"를 영어로 뭐라고 할까요?

go to shopping ~이라고 하는 게 맞을까요?


영어를 공부할 때는 일반적이거나 보편적인 표현과 문법을 배운 뒤, 예외를 공부합니다.

오늘도 마찬가지.


"~가다"를 영어로 바꿀 때, go to ~형태가 아니라, go -ing ~의 형태로 쓰는 경우도 있습니다.


이처럼, "쇼핑하러 가다"를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 살펴보겠습니다.



## "쇼핑하러 가다"를 영어로 뭐라고 할까?

## go to shopping 대신 go shopping.


쇼핑하러 가다 영어로. go to shopping, go shopping 옳은 것은?



# 잦은 실수.


go to shopping - 쇼핑하러 가다.     (x)



"쇼핑하러 가다"를 영어로 뭐라고 할까요?

"가다"라는 동사와 "~로"라는 전치사. 그리고 명사를 붙이면 되는 걸까요?


가장 쉽게 쓰는 말이 go to shopping ~입니다.

"쇼핑하러 가다"는 말 그대로 영어로 만든 것이지요.


그래서 아래의 예문을 쓸 수 있습니다.


Let's go to shopping together.          (x)

: 같이 쇼핑을 하러 가지 않을래요?


하지만 위의 예문은 틀린 문장입니다.

어째서 그럴까요?


"쇼핑하러 가다"를 영어로 go to shopping ~이라고 하지 않는 것일까요?

아래에서 살펴보겠습니다.




# 옳은 표현.


go shopping - 쇼핑하러 가다.     (o)



그렇습니다. "쇼핑하러 가다"를 영어로 go shopping ~이라고 합니다.

그럼 위의 문장도 아래와 같이 수정해야 합니다.


Let's go shopping together.

: 같이 쇼핑을 하러 가지 않을래요?


이처럼, go shopping ~자체가 하나의 구문으로 쓰입니다.

"쇼핑하러 가다"를 영어로 할 때,

go to shopping ~이라고 하면, 틀린 문장이 됩니다.


 

 



# 좀 더.


대체적으로 "~에 간다"는 go to ~를 씁니다.

I go to school : 난 학교에 간다, I go to Seoul : 난 서울에 간다. ~처럼 말이죠.


그런데 어째서 go shopping ~은 전치사 to ~를 쓰지 않을까요?


1. go -ing = ~하러 가다.


: go -ing ~형태는 "~하러 가다"는 표현입니다. 

: go camping : 캠핑하러 가다, go fishing : 낚시하러 가다.


2. go + to + 장소.


I go to school : 난 학교에 간다, I go to Seoul : 난 서울에 간다.

: 이처럼, 전치사 to ~뒤에는 장소가 와야합니다.

: 그러나 shopping 동명사. "장소가 아닙니다".

: I go to work ~의 경우, work ~는 "일터"라는 명사를 뜻합니다.



shopping ~은 분사구문으로 쓰이는 경우가 많습니다.

결국, go shopping ~이라는 구문은 관용적으로 쓴다고 이해하면 편할 것입니다.




# 예문을 가지고 살펴보기.


1. I have to go shopping this afternoon.

1: 난 오늘 오후에 쇼핑하러 가야 돼.


2. It's a real drag to go shopping.

2: 쇼핑하는 건 진짜 귀찮다.


3. Do you want to go shopping this Saturday?

3: 이번 토요일에 쇼핑 갈래요?


4. There should be plenty of time to go shopping before we leave New York.

4: 우리가 뉴욕을 떠나기 전에 쇼핑을 할 시간이 충분히 있을 거야.


5. I hate when my girlfriend drags me along to go shopping.

5: 여자친구가 쇼핑 가는 데 이리저리 끌고 다니는 거 싫어.


6. I won't go shopping on the weekend, because I don't want to be one of the mallmites. 

6: 나는 주말에 쇼핑 안 갈 거야. 많은 쇼핑 인구 중의 한 명이 되기 싫단 말이야.


7. When you go shopping, pick some butter up!

7: 쇼핑하러 갈 때 버터 좀 사다줘요!


8. How often do you go shopping for clothes?

8: 얼마나 자주 옷을 사러 나가시나요?


9. Otherwise I surf the Internet or go shopping.

9: 아니면 인터넷 서핑하거나 쇼핑가요.


10. That's because a lot of people go shopping at Christmas.

10: 많은 사람들이 크리스마스 때 쇼핑을 하러 가기 때문이다.


 

 



# shopping 관련 영어 숙어 표현.


home shopping.

- 홈쇼핑.


window shopping.

- 윈도우 쇼핑, 구경, 아이쇼핑, 둘러보기.


do comparison shopping.

- 동업종의 가게를 정찰하다.


shopping spree.

- 흥청망청 돈을 쓰기, 물건을 마구 사들이기.


on line shopping.

- 인터넷 쇼핑, 온라인 쇼핑.


shopping hangover.

- 충동적 쇼핑을 저지르고 하는 후회.


multiple shopping complex.

- 복합쇼핑몰.


multi shopping mall.

- 복합쇼핑몰.


late night shopping.

- 심야 쇼핑.


place an item in one's shopping bag.

- 쇼핑백에 물건을 담다.


do the christmas shopping.

- 크리스마스 물건을 사다.


do some window shopping.

- 윈도쇼핑을 하다.


do one's grocery shopping at.

- ~에서 식료품을 구매하다.


consumer shopping habits.

- 소비자들의 쇼핑 습관.


shopping expedition.

- 쇼핑하기 위한 외출.


shopping centre.

- 쇼핑센터.


be out shopping.

- 물건 사러 나오다.


do one's shopping and marketing.

- 점포나 시장에서 쇼핑하다.


shopping trolley.

- 손님용 손수레, 쇼핑용 손수레, 쇼핑 카트.


armchair shopping.

- 카탈로그를 보고 전화·우편 등으로 주문하는 쇼핑.




# 마치며.


~로 가다.

위의 표현을 영어로 할 때, 우리는 go to ~형태를 사용합니다.


하지만 예외도 있습니다.

"쇼핑하러 가다"를 영어로 go shopping ~이라고 합니다.

go to shopping ~이 아닙니다.


go to 장소 = 장소를 향해 가다, 장소로 가다.

shopping = 쇼핑. (장소x)



이처럼, "쇼핑하러 가다"를 영어로 하는 go shopping ~에 관해 살펴보았습니다.

감사합니다.



시험 성적 영어 표현. 알파벳 점수와 숫자 점수, 관사의 차이.

계란 요리. egg scramble 대신 scrambled eggs.

타이어 펑크 영어로. punk tire 아니다. flat tire, puncture 차이.

캐리어를 영어로 carrier, carry-on bag 차이.

renter car 틀린 표현? rental car, rent a car 차이.



이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY