Bread buttered on both sides. (양쪽에 버터를 바른 빵, 안락한 생활, 뜻밖의 행운.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bread(빵)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

난 복권에  당첨되면, 요플레 뚜껑만 핥고 버릴 거야.

난 치킨 겉면만 핥고 버릴 거야.

위의 말은 한때 인터넷에서 유행했던 말입니다.

요플레 뚜껑에 묻은 부분만 먹는다는 말은 그만큼 돈 낭비를 하겠다는 소립니다.

치킨도 마찬가지겠죠.

돈이 많으면, 마음껏 사치를 하겠다는 바람과 장난이 다분한 말입니다.

여기 빵과 버터가 있습니다.

돈이 많다면, 빵에 바르는 버터를 아낄 필요가 없겠지요?

빵 양면에 듬뿍 바르는 버터는 그만큼 돈이 많고 안락한 생활을 하고 있다는 것을 보여줍니다.

 

이처럼, "안락한 생활."을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "뜻밖의 행운."을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Bread buttered on both sides.

양쪽에 버터를 바른 빵.

안락한 생활.

뜻밖의 행운. 

 

 

영어 관용어의 공부.

 

Bread buttered on both sides.

 

안락한 생활, 뜻밖의 행운을 의미합니다.

butter both sides of bread ~가 "쓸데없는 낭비를 하다", "비경제적인 일을 하다"라는 뜻을 가진 관용어라는 것을 볼 때, "Bread buttered on both sides."이 "안락한 생활"이라는 뜻은 신기하기만 합니다.

빵 양면에 버터를 바르는 것이 낭비이냐.

아니면, 그만큼의 사치를 부릴 수 있다는 안락함이냐.

 

같은 하나의 행동으로 두 가지의 인식을 가졌다고 볼 수 있겠습니다.

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She won the lottery and has now bread buttered on both sides.

1: 그녀는 복권에 당첨됐고 이제 안락한 생활을 누린다.

2. As always, Jackson has his bread buttered on both sides. 

2: 항상 그렇듯이 잭슨은 안락한 생활을 누리고 있었다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

rose garden.

1. 안락한 생활.

2. 장미 화원.

a path strewn with roses.

장미꽃을 깔아 놓은 길, 안락한[안일한] 생활.

the(=a) bed of roses.

안락한 생활.

an easy livelihood.

안락한 생활.

life of Riley.

안락하고 편안한 삶, 즐거운 생활 방식.

lead[live] the life of Riley.

안락한 생활을 하다, 사치스러운 생활을 보내다. (Riley가 누구인지는 불명)

life of elegant ease.

단아하고 안락한 생활, 화사한 생활.

bed of down[flowers, roses]

안락한[편안한] 처지[생활]

be[live] in cotton wool.

안락한[사치스런] 생활을 하다.

be in easy circumstances.

생활이 안락하다.

a stroke of luck.

뜻밖의 행운, 요행수.

an unhoped-for piece of good luck.

뜻밖의 행운.

dumb luck.

뜻밖의 행운, 횡재.

a bit of fat.

뜻밖의 행운[기회], 벌이가 좋은 일.

stroke of fortune.

뜻밖의 행운.

manna from heaven.

예상 밖의 행운, 뜻밖의 도움이나 위로, 예상 밖의 벌이나 편의. (성서에서)

a godsend to.

…에게 찾아온 뜻밖의 행운.

a real godsend.

정말 뜻밖의 행운. 

 

 

마무리.

오늘은 "Bread buttered on both sides."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "안락한 생활."을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Bread buttered on both sides.

양쪽에 버터를 바른 빵.

안락한 생활.

뜻밖의 행운. 

 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

On top of the world. (천하를 얻은 기분인, 행복한 기분, 좋아서 어쩔 줄 몰라.)

On cloud nine. (너무나 행복한, 들떠서, 마약에 취해서.)

Live high off the hog. (사치스럽게 살다, 풍족한 생활을 하다.)

Feel at home. (마음이 편안하다, 편한 마음을 갖다.)

A bed of roses (안락한 생활 / 근심 걱정 없는 생활)