Bush league. (마이너리그, 2류 회사.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bush(촌)와 관련된 영어입니다.

 

 

프로 스포츠, 특히 야구에서 최고의 기량을 지닌 팀들이 겨루는 시합을 major league라고 합니다.

프로 야구에서 major leagues보다 하위 팀들의 리그를 minor league라고 합니다.

오늘 살펴볼 것은 minor ~와 관계된 단어입니다.

major, minor. 중대한 것과 별로 중요하지 않은 것.

minor는 별로 중요하지 않은 것을 나타냅니다.

시합도 마찬가지입니다.

중요한 주전 선수들과 2군 선수가 뛰는 리그는 그 인기조차 다릅니다.

major가 도심을 나타낸다면, 하위 팀들이 뛰는 리그는 지방, 촌을 나타냅니다.

이처럼, "마이너리그"를 다른 말로 뭐라고 할까요?

또한, "2류 회사"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Bush league.

마이너리그. (야구속어)

(일반적으로) 2류 회사.

bush-league.

마이너리그의.

열등한, 미숙한.

이류의.

(미, 비격식) 아주 질 낮은. 

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Bush league.

1. [Noun] - A professional sports association at the lower levels of minor league organization.

2. [Noun] - A low-ranking or inferior level among groups, professions, organizations, etc.

3. [Adjective] - Having inferior quality. 

 

 

영어 관용어의 유래.

bush league는 "(미국 야구의) 마이너리그, 동네 야구"를 뜻합니다.

구장 규모가 작고 펜스 주변에 수풀이나 덤불이 우거져 있기 때문에 bush league라 부르게 되었다는 설도 있지만, bush에 "지방, 시골, 촌"이라는 뜻이 있다는 것에 더 주목하는 설도 있습니다.

아직 제대로 다듬어지지 않고 미숙한 선수들의 리그라는 점에서 bush league라고 부르게 되었다는 해석입니다.

출처 : [네이버 지식백과] bush (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Well, that's just bush league.

1: 음, 그건 그냥 마이너 리그야.

2. Bush league, you know?

2: 마이너 리그 아시죠?

3. It's pretty bush-league on your part.

3: 너한텐 꽤 마이너 리그야.

4. To use a bush-League tactic like that.

4: 그런 식의 질 낮은 전술을 쓰는 것이다.

5. But we did play "bush league" and we had fun.

5: 하지만 우리는 "마이너 리그"를 했고 꽤 재밌어 했다. 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

busher.

[야구속어] bush league의 선수, 초심자.

baseball lingo.

야구 용어.

hardball.

1. (소프트볼(softball)과 대조해서 말할 때의) 야구.

2. (특히 정치에서 자신이 원하는 것을 얻기 위한) 강경한 태도.

big league.

1. 빅 리그. (특히 야구에서 최고 수준의 프로 스포츠 팀 그룹)

2. 성공한[중요] 그룹.

minor league.

마이너 리그. (프로 야구에서 major leagues보다 하위 팀들의 리그)

major league.

메이저 리그. (프로 스포츠, 특히 야구에서 최고의 기량을 지닌 팀들이 겨루는 시합)

sandlot baseball.

빈터에서 하는 야구, 동네 야구.

inside ball.

두뇌 야구. (도루·보내기 번트 등을 자주 쓰는 야구)

night ball.

야구의 야간 경기.

Pony League.

[the ~] 13-14세 소년 야구 리그. 

 

 

마무리.

오늘은 "Bush league."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "마이너리그"를 다른 말로 이렇게 말해보세요.

 

 

Bush league.

마이너리그. (야구속어)

(일반적으로) 2류 회사.

bush-league.

마이너리그의.

열등한, 미숙한.

이류의.

(미, 비격식) 아주 질 낮은. 

 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Ivy League. (아이비리그.)

Baby kisser. (대중의 인기를 끄는 데 열심인 정치가.)

Blue chip. (우량주, 일류, 흑자 기업, 블루칩, 우수한, 값비싼.)

Top notch. (최고의, 일류의, 우수한.)

Winner takes all. (승자독식, 승자가 독식하는 제도.)