My cake is dough. (계획은 실패했다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, dough(반죽 덩어리)와 관련된 영어입니다.

 

 

요즘 제과제빵이 유행입니다.

오븐을 이용하여 빵과 과자를 굽고 밀가루를 반죽합니다. 

 

하지만 생각보다 빵 만드는 일이 어렵습니다.

원하는 모양대로 나오지 않고 맛도 이상할 때가 많습니다.

"나 어제 초콜릿 만들다가 실패했어. 모양이 무너졌거든."

"빵이 이상해. 내가 생각했던 모양이 나오지 않았어."

사진이나 영상 속에 나온 예쁜 빵과 과자의 모습은 생각보다 잘 나오지 않았습니다.

빵 반죽이 익지 않기도 하고, 너무 부풀어 올라 괴상한 모양을 하기도 하지요.

멋진 빵을 만들고 싶었던 계획은 많은 실패를 겪으며 점차 실력이 향상됩니다.

 

이처럼, "계획은 실패했다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

My cake is dough.

계획은 실패다.

계획은 실패했다.

(반죽 된 채 케이크가 되지 못했다는 뜻에서.) 

 

One's cake is dough.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

(one's) cake is dough.

- One's actions have failed or not led to the desired outcome—much like a cake that is still dough after baking. The phrase appears in Shakespeare's The Taming of the Shrew.

Ex . I know you worked really hard on this project, but it looks like your cake is dough, and you won't be winning the contest. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

My cake is dough. (계획은 실패다.)

dough는 "굽지 않은 빵, 반죽 덩어리"란 뜻인데, 오븐의 온도가 오르지 않아 케이크가 여전히 그 지경이라면 실패가 아니고 무엇이겠습니까.

1559년 영국 종교개혁가 토머스 베이컨(Thomas Becon, 1511~1567)이 『기도문(Prayers)』에서 처음 쓴 말이며, 셰익스피어의 『말괄량이 길들이기(Taming of the Shrew)』에도 등장하는 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] cake (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

dead in the water.

이미 실패한[성공할 가망이 거의 없는] 사람[계획]

Unsurprisingly, the plan failed.

아니나 다를까 그 계획은 실패했다.

one's plan fails[goes wrong]

계획이 실패하다.

botched.

잘못하거나 잘못 계획되어 실패한, 망가진.

groundnut scheme.

비용만 들이고 결국 실패로 끝난 계획.

bring one's hogs to a bad[the wrong] market.

예상이 어긋나다, 계획이 실패하다.

throw a monkey wrench in the works.

…을 방해하다, 실패케 하다, 남의 계획에 문제를 일으키게 하다.

bosh shot.

소용없는[실패할] 계획.

a miscarriage of one's plan(attempt)

계획(시도)의 실패.

plans fail.

계획이 실패하다.

an abortive scheme.

실패한 계획.

The plan was wrecked.

그 계획은 실패했다.

His plan was miscarried.

그의 계획은 실패했다.

a proposal falls through

제안[계획]이 실패하다.

The scheme has miscarried.

계획은 실패로 끝났다.

The scheme has failed.

그 계획은 실패로 끝났다.

The plan failed miserably.

그 계획은 비참할 정도로 실패했다. 

 

 

마무리.

오늘은 "My cake is dough."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "계획은 실패했다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

My cake is dough.

계획은 실패다.

계획은 실패했다.

(반죽 된 채 케이크가 되지 못했다는 뜻에서.) 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

You can't have your cake and eat it too. (케이크를 먹으면서 동시에 가지고 있을 수는 없다.)

Take the cake. (상을 타다, 탁월하다, 최악이다, 압권이다.)

Sell like hot cakes. (날개 돋친 듯이 팔리다, 불티나게 팔리다.)

Beefcake (포르노 쇼 / 잡지에 나오는 근육질 남자)

A piece of cake (매우 쉬운 일, 식은 죽 먹기)