Card-stacking. (선전 기법의 선택적 왜곡.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Card(카드)와 관련된 영어입니다.

 

 

저는 영화 광고를 보고 영화 내용에 흥미가 생기면, 그 영화를 봅니다. 

즉, 먼저 광고를 본 뒤에 관람할 영화를 선택하는 것이죠.

하지만 정작 광고는 재미있는데, 영화가 재미없을 때가 있습니다.

그것은 광고라는 것이 본래 그 영화의 가장 재미있는 부분만 잘라서 보여주는 것이기 때문입니다.

다른 것도 마찬가지입니다.

드라마, 제품, 소설, 만화 따위도 가장 흥미로운 부분을 발췌하여 광고로 씁니다.

어떤 것을 홍보하기 위해서는 고르고 고른 부분을 대중에게 보여줘야 하니까요.

우리는 이것을 선택적 왜곡이라고 합니다. 

 

이처럼, "선전 기법의 선택적 왜곡"을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Card-stacking.

(선전 기법에서) 선택적 왜곡.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Card stacking.

- Card stacking is a propaganda technique that seeks to manipulate audience perception of an issue by emphasizing one side and repressing another. 

 

 

영어 관용어의 유래.

 

card-stacking은 "(선전 기법에서) 선택적 왜곡"을 뜻합니다.

card-stacking은 원래 카드를 부정한 방법으로 치는 걸 말하는데, 이 부정에 선택적 왜곡의 의미가 숨어 있다고 볼 수 있습니다. 이는 어떤 사람 또는 사안에 대해 가장 내세우고 싶은 또는 가장 비난하고 싶은 일부분만을 강조하여 그 대상 전체를 미화 또는 매도하는 수법을 의미합니다.

거의 모든 영화 광고 또는 책 광고는 영화평 또는 서평 중의 가장 좋은 부분만을 발췌해 인용하는데, 이것이 선택적 왜곡입니다. 선택적 왜곡은 정치의 주요 메뉴입니다. 히틀러는 늘 "위대한 조국을 위해 죽는 영광"만을 강조하여 전쟁을 미화시켰습니다.

1964년에 재선을 노리던 미국 상원의원 클레어 엥글(Clair Engle)은 거의 걷지도 말하지도 못할 정도의 중환을 앓고 있었으나, 선거 광고는 그의 건강한 모습만을 보여주었습니다. 그런데 그는 선거가 끝나기도 전에 죽고 말았습니다.

출처 : [네이버 지식백과] card (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Card stacking especially becomes a problem in more objective writing such as in news stories and scholarly works.

1: 특히, 선택적 왜곡은 뉴스나 학술적인 작품과 같은 보다 객관적인 글쓰기에서 문제가 된다.

2. The audience may not recognize the bias of card stacking either, because they have no other access to the facts not reported.

2: 청중들은 보고되지 않은 사실에 대한 다른 접근 권한이 없기 때문에 선택적 왜곡의 편견을 인식하지 못할 수도 있다.

3. Card stacking is often a tool of an advocacy group or those with a specific agenda.

3: 선택적 왜곡은 종종 옹호 단체나 특정한 의제를 가진 사람들의 도구다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

a distortion of the facts.

사실 왜곡.

skewed statistics.

왜곡된 통계.

bend the truth.

진실을 왜곡하다.

a grotesque distortion of the truth.

터무니없는 진실 왜곡.

the perversion of justice.

정의의 왜곡.

time warp.

시간 왜곡. (공상 과학 소설 등에서 묘사되는 현상으로 과거나 미래의 일이 현재에 뒤섞여 나타나는 것)

to skew the statistics.

통계를 왜곡하다.

space warp.

공간 왜곡. (공상 과학 소설에 등장하는 가상 현상으로 별 사이의 여행을 가능하게 함) 

 

 

마무리.

오늘은 "Card-stacking."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "선택적 왜곡."을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Card-stacking.

(선전 기법에서) 선택적 왜곡.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Stretch the truth (진실을 왜곡하다 / 침소봉대하다)

Beats me (모르겠는데요)

Hocus pocus. (진실을 호도하는 말, 간교한 말장난, 속임수, 주문, 마술.)

Made out of whole cloth. (사실 무근의, 새빨간 거짓말, 허위 날조.)

Over the top. (과장된, 상식을 벗어난, 정도가 지나친.)