Cannot hold a candle to. (~만 못하다, ~와는 비교도 안 되다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, candle(초)과 관련된 영어입니다.

 

 

우리는 경쟁 사회에서 살고 있습니다.

누구보다 잘했다, 이번에 일등 했다.

언제나 다른 사람과의 실력을 비교해야 하는 삶을 살고 있지요.

하지만 과한 비교는 언제나 독이 됩니다.

일등을 해도 부담감이, 꼴등을 하면 굴욕감이 드는 것이 사람이니까요.

가장 중요한 것은 자신과의 경쟁에서 지지 않는 것입니다.

비록 등수가 떨어져도, 잠시 다른 사람 보다 뒤처진다 해도 나의 양심과 행동에 부끄럽지 않는 삶을 살면 좋겠습니다.

 

이처럼, "~만 못하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "~와는 비교도 안 되다"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Cannot hold a candle to.

~만 못하다.

~와는 비교도 안 되다.

~의 발꿈치에도 미치지 못하다.

= cannot (be not fit to) hold a candle to

= cannot hold a stick to 

 

비교도 안되다, 발밑에도 못 따라가다, …에 필적하지 못하다, …과 관련을 가질 가치도 없다, …에 당하지 못하다.

(또 cannot도 가하다. 그 사람이 가는 길을 비추는 양초조차 들고 갈 수 없을 정도라는 뜻)

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Can't hold a candle to (someone or something)

- Cannot compare to someone or something; is not nearly as good or desirable as someone or something.

Ex . The sequel wasn't bad, but it can't hold a candle to the original.

 

 

영어 관용어의 유래.

cannot (be not fit to) hold a candle to는 "~와는 비교도 안 된다, ~의 발밑에도 못 따라간다"는 뜻입니다.

전기가 없던 시절, 견습공은 숙련공이 어두운 곳에서 일을 할 때에 촛불을 들어주는 역할을 했습니다. 그런데 그 일마저 잘하지 못한다면, 도대체 무슨 일을 할 수 있겠습니까.

누구를 위해 촛불도 들 수 없다는 건 과공(過恭)한 표현이지만, 그만큼 거물에 대한 찬사의 뜻이 크다고 할 수 있겠습니다.

Anita can't hold a candle to Jon when it comes to tap dancing.

(탭댄스에 관한 한 애니타는 존의 실력에 전혀 미치지 못한다.)

hold a candle to the devil은 "나쁜 일에 가담하다"는 뜻입니다.

출처 : [네이버 지식백과] candle (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She cannot hold a candle to her mother as far as cooking is concerned.

1: 요리에 관한 한 그녀는 자기 어머니를 도저히 따르지 못한다.

2. My brother cannot hold a candle to me when he comes to auto racing.

2: 자동차 경주에 관한 한, 나는 형과는 비교도 안 될 만큼 잘한다.

3. John's fast all right, but he can't hold a candle to Louise! 

3: 존은 빠르긴 하지만 루이스와는 비교가 안 된다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

fall short of something.

(예상되는, 필요한 기준인) ~에 미치지 못하다.

be better/worse off (doing something)

(~하는 것이) 더 낫다/더 못하다.

it has no comparison with...

그것은...와 비교가 안 된다.

beyond/without compare.

(다른 것들과는) 비교가 안 될 정도로, 비할 데가 없는.

there's no comparison.

비교가 안 되다.

be not a patch on somebody/something.

~와는 비교가 안 되다, ~에는 어림도 없다.

eat your heart out!

당신은 저리 가라군, 비교가 안 되는군!

cannot[do not] compare with.

…와는 비교도 안 되다.

not in the same class as[with]

…와 격이 다른, 비교가 안 되는.

be a fool to.

…와는 비교도 안 되다.

(be) not a circumstance to.

…와는 비교가 안 되다, …에 비하면 하잘 것없다.

not a patch on.

…와는 비교가 안 되는, 어림도 없는. 

 

 

마무리.

오늘은 "Cannot  hold a candle to."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "~와 비교도 안 되다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Cannot hold a candle to.

~만 못하다.

~와는 비교도 안 되다.

~의 발꿈치에도 미치지 못하다.

= cannot (be not fit to) hold a candle to

= cannot hold a stick to 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Bull pen. (소의 우리, 유치장, 구치사, 불펜, 구원 투수 연습장.)

For the birds. (경멸할, 하찮은, 시시한, 형편없는.)

No respecter of persons. (남을 차별하지 않는 사람.)

Second banana. (조연자, 2인자, 단역, 비굴한 사람.)

Cover your back. CYB (문제가 생길 경우를 대비하다.)