Cat burglar. (밤도둑, 고양이 도둑, 창문으로 침입하는 도둑.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, burglar(절도범)과 관련된 영어입니다.

 

 

고양이는 가벼운 몸놀림으로 담장과 지붕을 넘나듭니다.

하지만 사람은 고양이가 아닙니다.

담장과 지붕을 넘는 사람은 거의 도둑이라고 할 수 있지요.

고양이처럼 살금살금 걸으며, 담장을 뛰어다니는 사람은 남의 물건을 탐하는 도둑 말고 또 있을까요?

고양이 도둑은 건물 외벽을 타고 2층 창문이나 담장을 통해 집으로 들어옵니다.

당연히 모습을 감추기 위해 밤에 움직여야 하겠지요. 

 

이처럼, "밤도둑"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "고양이 도둑"을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Cat burglar.

건물 외벽을 타고 들어오는 도둑.

(창문 따위로 침입하는) 밤도둑.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Cat burglar.

- A burglar who is especially skilled at stealthy or undetected entry of a premises. 

 

 

영어 관용어의 공부.

cat burglar는 "창 등을 통해 몰래 침입해 들어온 밤도둑"을 뜻합니다. 이런 도둑은 고양이처럼 살그머니 걷기 마련입니다.

"고양이처럼 살그머니 걷다"는 뜻의 단어엔 cat-foot과 pussyfoot이 있는데, pussyfoot은 가치중립적인 cat-foot과는 달리 "모호한 태도를 취하다, 기회주의자, 기회주의의"라는 비유적 뜻이 있는 단어입니다.

출처 : [네이버 지식백과] cat (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Why are you dressed like a cat burglar?

1: 너는 왜 옷을 밤도둑처러 입은거야?

2. A smooth, dapper gentleman cat burglar finds himself in the midst of a dangerous predicament.

2: 유연하고 멋있는 밤도둑신사는 자신이 위험한 난관 한가운에 있는 것을 알게된다.

3. You are a terrible cat burglar!

3: 넌 끔찍한 좀도둑이야!

4. I know who the cat burglar is.

4: 난 밤도둑이 누군지 알아.

5. No, it was a fearless cat burglar.

5: 아니, 겁 없는 밤도둑이었어. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

let the cat out of the bag.

무심코 비밀을 누설하다.

when the cat's away the mice will play.

고양이[윗사람]가 없으면 쥐[아랫사람]가 살판이 난다.

put/set the cat among the pigeons.

말썽의 소지가 있는 말[일]을 하다.

like a cat on hot bricks.

안절부절못하는.

play (a game of) cat and mouse with somebody.

~를 고양이 쥐 다루듯 하다. (온갖 변덕을 부리며 상대방을 못 살게 굴다)

like a cat that's got the cream.

(스스로에게) 아주 흐뭇해하는 (=smug)

rip-off artist.

사기꾼, 도둑.

five fingers.

1. 도둑, 물건을 사는 체하고 훔치는 사람, 소매치기.

2. 5년의 형기(刑期).

alley cat.

도둑고양이.

feral cats.

도둑고양이.

out of the frying pan into the fire.

도둑을 피하려다 강도를 만나는 격.

big dog.

1. 도둑을 지키는[망을 보는] 개.

2. 권세를 휘두르는 중요 인물, 권력자.

second-story man.

(2 층 창문으로 침입하는) 밤도둑. 

 

 

마무리.

오늘은 "Cat burglar."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "건물 외벽을 타고 들어오는 도둑"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Cat burglar.

건물 외벽을 타고 들어오는 도둑.

(창문 따위로 침입하는) 밤도둑.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

In a blue funk. (벌벌 떨며, 몹시 기겁하여.)

Ill-gotten gains. (부정 소득, 부정 이득, 부당 이득, 부당 이익금.)

Hold all the aces. (모든 것을 장악하다, 단연코 우세하다.)

Graveyard shift. (야간 근무.)

Daylight Robbery. (백주의 강도, 터무니없는 대금, 바가지 씌우기, 폭리.)

A skeleton in the closet (집안의 비밀)