Call a person's bluff. (패를 공개하게 하다, 허세로 생각해서 도전하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bluff(허세)와 관련된 영어입니다.

 

 

허장성세.

헛되이 목소리의 기세만 높인다는 뜻으로, 실력이 없으면서도 허세로만 떠벌린다는 뜻의 사자성어입니다.

특히 "허장성세"를 자주 접할 수 있는 곳은 어디일까요?

바로 카드 게임을 할 때입니다.

그래서 나는 상대의 패를 공개하게끔 만들어야 합니다.

공개된 카드가 A 3장이 있다고 할지라도 상대방이 "포커"를 가지지 않았을 확률도 존재합니다. 

 

저는 상대의 카드가 좋은 패인지, 나쁜 패인지 알 수가 없습니다.

상대는 자신의 장점과 약점을 숨기며 게임을 하게 되니까요.

이처럼, "상대의 패를 공개하게 하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "허세로 생각해서 도전하다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Call a person's bluff.

남의 끗수를 공개시키다.

(포커에서 엄포 놓는 상대방과 같은 액수의 돈을 걸어) 패를 공개하게 하다.

(허세로 생각하고) 남에게 도전하다, 덤비다.

(상대방의 짓을 엄포로 보고) 해볼 테면 해보라고 대들다, 도전하다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Call (one's) bluff.

1. To challenge someone to act on their threat or prove that their claim or boast is true, when one believes they are making a false claim or idle threat (i.e. bluffing).

Ex . He insisted that he could run faster than me, but when I called his bluff, he suddenly said he had to go home.

2. To disprove a bluff. Whereas the first usage simply indicates a challenge, this usage indicates that the challenge resulted in the disproval.

Ex . I don't know why he keeps making these outrageous claims. I've been calling his bluff for years and making him look like a fool. 

 

 

영어 관용어의 공부.

 

call a person's bluff는 "아무의 허세에 도전하다"는 뜻입니다.

포커에서 손을 펴 패를 공개하는 걸 말한다. bluff는 포커에서 패가 tops인 것처럼 꾸며 상대를 속이는 것으로, 비유적으로 "허세 부리다, 허세를 부려 속이다"는 뜻입니다.

They're bragging they can beat us badly. C'mon. Let's call their bluff.

(그들은 우리를 완전히 누를 수 있는 것처럼 허세를 부리고 있어. 속지 말고 붙어 보자구.)

출처 : [네이버 지식백과] card (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Wendy Alexander is calling Scotland’s bluff on independence, asking for a referendum.

1: 웬디 알렉산더는 스코틀랜드의 독립에 대해 국민투표에 부쳐 달라고 요구하고 있다.

2. Want to call a bluff? I have the CWGC details.

2: 허세를 부릴까? 나는 CWGC에 대해 자세히 알고 있다.

3. You had more dollars than you actually had gold, but you had to keep a little bit of gold there just in case people wanted to call your bluff.

3: 당신은 당신이 실제로 가진 금보다 더 많은 달러를 가졌습니다. 그러나 당신은 사람들이 증명해주기를 원할 때를 대비해, 약간의 금을 보유해야만 했습니다.

4. I called their bluff and now enjoy a lengthy retirememnt.

4: 나는 그들에게 도전했고 이제 긴 은퇴를 누린다.

5. Such a bold proposal would call North Korea’s bluff.

5: 그러한 과감한 제안은 북한에 도전하는 것이다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

lion's skin.

허세, 호가호위. (이솝 우화에서)

mock majesty.

허세, 허장성세.

buy a person's wolf ticket.

남의 자랑 이야기를 트집잡다, 남의 도전에 응하다, 상대해주다.

huffing and puffing.

속이 빤히 보이는 공갈, 허세.

bluff your way in/out/through.

(곤란한 상황을) 허세를 부려 성공적으로 넘기다.

an act of sheer bravado.

순전히 허세를 부린 행동.

He's so pretentious!

그는 너무 허세를 부려!

bluff somebody into doing something.

엄포를 놓아[허세를 부려] ~를 ~하게 만들다.

bark from a distance.

허세를 부리다.

give[offer, issue, send] a challenge.

도전하다.

give a dare.

도전하다.

go up against.

…에 맞서다, 도전하다. 

 

마무리.

오늘은 "Call a person's bluff."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "남에게 도전하다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Call a person's bluff.

남의 끗수를 공개시키다.

(포커에서 엄포 놓는 상대방과 같은 액수의 돈을 걸어) 패를 공개하게 하다.

(허세로 생각하고) 남에게 도전하다, 덤비다.

(상대방의 짓을 엄포로 보고) 해볼 테면 해보라고 대들다, 도전하다. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

four-flusher. (허세 부리는 사람, 허풍선이.)

Paper tiger. (종이호랑이, 허세 부리는 사람, 허장성세.)

Touch and go.(불확실한, 아슬아슬한, 재빠른 동작.)

Status quo. (현상, 현 상황, 현재의 상황.)

Be loaded for bear. (맞설 용의가 되어 있다, 잘 준비돼 있다, 몹시 화나 있다.)