Card-carrying. (정식의, 골수의, 진짜의, 전형적인, 정식 회원인, 당원인.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, card(카드)와 관련된 영어입니다.

 

 

정식 회원. 비공식 회원. 

여러분은 어떤 회원이 되고 싶은가요?

그 어떤 모임이라도 정식 회원이 좀 더 안정적인 느낌이 듭니다.

어느 곳에서나 정식 회원을 상징하는 것이 있습니다.

바로 정식 회원이라는 글이 적힌 카드, 명함입니다.

이것을 가지면, 어떤 모임이나 파티에서도 자신의 신분을 증명할 수 있지요. 

 

이처럼, "정식의"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "정식 회원인"을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Card-carrying.

(정치 조직의 회원이) 정식의, 골수의.

회원증을 가진.

정식 회원인, 당원인.

진짜의, 전형적인. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Card-carrying.

1. Being an enrolled member of a particular organization.

ex. a card-carrying Communist.

2. Avidly devoted to a group or cause.

ex. card-carrying fitness enthusiasts. 

 

 

영어 관용어의 유래.

card-carrying은 "진짜의, 골수의"란 뜻입니다.

a card-carrying Communist라고 하면 단지 이념적인 공산주의자 수준을 넘어 공산당에 가입해 당원증을 갖고 있는 골수 공산주의자라는 뜻입니다.

미국에선 사람들의 정치적 성향을 따질 때에 a card-carrying Republican이니 a card-carrying Democrat이니 하는 식으로 말하곤 합니다.

출처 : [네이버 지식백과] card (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She is now a card-carrying member of the Ladies Professional Golf Association (LPGA).

1: 그녀는 현재 LPGA의 정식회원이다.

2. In fact, it's doubling every 18 months, and, of course, every card-carrying member of the digerati knows that that's Moore's Law.

2: 18개월마다 두 배로 증가합니다. 디지털 지식층의 정회원이라면 이것이 무어의 법칙인 것을 아실 것입니다.

3. A card-carrying member of the Conservative party.

3: 보수당의 정식 당원들. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

card-carrying member.

정식회원.

deep-dyed.

골수의, 철저한.

dyed-in-the-wool.

(사상 따위가) 철저한, 골수의.

blown-in-the-glass.

진짜의, 진정한.

party man.

(정)당원, 열성 당원.

true to type.

전형적인, 판에 박은, 격식대로의; (동·식물이) 순종인.

par for the course.

당연한, 보통[예사]의; 전형적인.

if ever there was (one)

정말 전형적인. 

 

 

마무리.

오늘은 "Card-carrying."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "정식의"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Card-carrying.

(정치 조직의 회원이) 정식의, 골수의.

회원증을 가진.

정식 회원인, 당원인.

진짜의, 전형적인. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Hit below the belt. (비겁한 짓을 하다, 반칙하다.)

Hang in the balance. (미해결 상태에 있다, 위기에 처해있다, 풍전등화의 상황.)

By the book (규칙에 따라, 원칙대로.)

Blow up the whole shebang. (모든 것을 망치다, 깡그리 잡치다.)

Pull up one's socks. (정신을 차리고 새로 시작하다, 분기하다.)