Make my day! (좋아, 할 테면 해봐! 자, 덤벼봐!)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, day(날)와 관련된 영어입니다.

 

 

옛날 홍콩 영화를 보면 전투의 달인들이 많이 등장합니다.

그들은 모두 추임새를 즐겨 쓰는데,


아뵤! 아쵸!

같은 말들이나 아니면,


좋아! 덤벼봐! 자! 할 테면 해보시지! 등의 허세를 부렸습니다.

  

이처럼, "좋아, 할 테면 해봐!"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "자, 덤벼봐!"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Make my day! (좋아, 할 테면 해봐! 자, 덤벼봐!)


 

 

오늘의 영어 관용어.



Make my day!


좋아, 할 테면 해봐!


자, 덤벼봐! 


 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Make (one's) day.


- To cause one to feel very happy; to be a very positive highlight of one's day.


e.g. When my neighbors surprised me with homemade chocolate chip cookies, it really made my day.


 


영어 관용어의 유래.

Make my day!

할 테면 해보라, 자 해봐, 덤벼!


영화 〈더티 해리(Dirty Harry)〉에서 주연배우 클린트 이스트우드(Clint Eastwood)가 "Go ahead─make my day"라고 말하는 장면이 나오는데, Give me a chance to get back at you란 뜻입니다.


get back at은 "~에 대갚음을 하다, 보복하다"는 뜻입니다.


1980년대 대통령 선거 유세에서 로널드 레이건과 조지 W. 부시도 이 말을 즐겨 썼습니다.


출처 : [네이버 지식백과] day (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Go ahead, make my day!

1: 어서 덤벼, 너 오늘 죽었어!


2. Make my day!

2: 좋아!


3. Getting compliments at work always makes my day!

3: 회사에서 칭찬을 받으면 항상 기분이 좋아!


4. Make my day!

4: 자 덤벼라!


5. It sure would make my day!

5: 틀림없이 나의 하루를 즐겁게 해줄 거예요! 


 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

bring it.

덤벼!


Bring it on.

덤벼, 한 번 해보자.


Let'em all come!

(한꺼번에) 덤빌 테면 덤벼 봐!


Let them['em] all come!

덤빌테면 모두 덤벼!


Put up your dukes.

자 덤벼!


Right you are!

1. 좋아!, 알았다!

2. 네 말대로다!, 지당한 말씀!


Will do!

알았어!, 좋아!


Good biz!

잘했다!, 좋아!


call somebody's bluff.

(위협하는 상대에게) 할 테면 해 보라고 하다. 


 

 

마무리.

오늘은 "Make my day!"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "할 테면 해봐!"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 


Make my day!


좋아, 할 테면 해봐!

자, 덤벼봐! 

 


 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 



Suit yourself. (마음대로 해라, 좋을 대로 해라.)

Elbow grease. (힘든 일, 힘든 노동, 육체적 노동, 맹렬한 노력.)

Have second thoughts. (다시 생각한 후 마음을 바꾸다, 재고하다.)

Pick somebody's brains. (남의 지혜를 빌리다.)

Thumbs up. (승인, 찬성, 격려, 좋아, 잘 됐어!)




이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY