Drugstore cowboy. (옷차림만 카우보이, 건달, 허풍쟁이.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, cowboy(카우보이)와 관련된 영어입니다.

 

 

카우보이는 사내다움의 대명사로 통합니다.

황야를 가로지르는 터프한 남자.

이런 인식 때문인지 청년들 사이에서 카우보이 복장이 유행했습니다.

그들의 목적은 빤했습니다.

예쁜 여인의 환심을 사기 위해서였지요.

하지만 그들은 카우보이라고 허풍만 떨 뿐, 진짜 카우보이가 아니었습니다.

옷차림만 카우보이 같았지요. 

 

이처럼, "옷차림만 카우보이."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "허풍쟁이."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Drugstore cowboy.

옷차림만 카우보이.

(여성을 유혹하려고) 카우보이 차림을 한 사람.

drugstore에서나 어정거리는 건달.

드러그스토어 주변이나 거리를 서성대는 젊은이.

허풍쟁이. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Drugstore cowboy.

n.

1. A loafer who passes time on sidewalks or at drugstores.

2. One who dresses or acts like a cowboy but has never been one. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

카우보이는 다른 단어와 결합해 비유적 의미로도 많이 쓰입니다.

drugstore cowboy는 "옷차림만의 카우보이"를 말하는데, 사실상 드럭스토어 등을 배회하는 건달을 가리킵니다.

국제 관계에선 미국을 가리켜 힘으로 밀어 붙이고 거칠다는 뜻으로 카우보이라는 말을 많이 씁니다.

레이건 행정부의 경제정책인 레이거노믹스에 대해 Cowboy Capitalism(카우보이 자본주의)라는 비판이 제기되기도 했습니다.

출처 : [네이버 지식백과] cowboy (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

buckaroo.

(미국 서부의) 카우보이(cowboy), 목동.

cowpuncher.

[미, 구어] 소 치는 사람, 카우보이(cowboy)

paniolo.

하와이 가축을 돌보는 사람. (cowboy)

mossy horn.

1. 늙은 카우보이(aged cowboy).

2. (특히 뿔이 긴 longhorn 종의) 거세한 늙은 숫소.

the bandits in the cowboy pictures.

서부극에 나오는 무법자들.

cocaine cowboy.

(미, 속어) 코카인 밀매업자.

cowboy coffee.

(미, 속어) 블랙커피.

cowboy job.

(미, 속어) 풋내기의 (무모한) 강도짓.

wear cow-boy suits.

카우보이 차림을 하다. 

 

 

 

마무리.

오늘은 "Drugstore cowboy."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "옷차림만 카우보이."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Drugstore cowboy.

옷차림만 카우보이.

(여성을 유혹하려고) 카우보이 차림을 한 사람.

drugstore에서나 어정거리는 건달.

드러그스토어 주변이나 거리를 서성대는 젊은이.

허풍쟁이. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Dunce cap. (바보 모자, 학습 부진아 모자.)

Cock of the walk. (독불 장군, 그룹의 두목, 리더, 우두머리, 유력자.)

Calamity Jane. (불행을 예언하는 사람, 잔걱정이 많은 사람, 비관론자.)

Rock the boat. (평지풍파를 일으키다.)

On the face of it. (겉으로 보기에는, 표면적으로는.)