Dead man. (빈 술병, 빈 병.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, M()과 관련된 영어입니다.

 

 

연극이 끝나고 난 뒤.

화려한 음악과 따스한 조명은 이제 없습니다.

 

텅 빈 무대와 관객석.

흩어진 전단지.

들뜨고 설레던 기분은 어디로 갔는지, 어느덧 쓸쓸하고 고독한 무대만 남았습니다.

술을 마시는 것도 마찬가지입니다.

마실 때는 기분이 좋지만, 술자리가 끝나고 숙취가 밀려오면 남은 것은 빈 술병뿐이지요. 

 

이처럼, "빈 술병"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "빈 병"을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Dead man.

(보통 dead mans)

(구어) (연회 후의) 빈 술병, 빈 병.

= dead marine.

= dead soldier.

 

 

영어 관용어의 유래.

dead man은 비유적으로 "빈 술병"을 뜻합니다. dead soldier라고도 합니다.

왜 죽은 사람을 빈 술병에 연결시켰을까요? 난센스 퀴즈를 방불케 하는 용법이라 할 수 있겠습니다.

둘 다 spirits가 없기 때문이랍니다.

spirit은 "영혼"과 "술"이라는 두 가지 뜻을 동시에 갖고 있다. 죽은 사람은 빈 병처럼 쓸모가 없기 때문이라는 설명도 있지만, spirits가 없기 때문이라는 설명이 가슴에 더 쉽게 와 닿습니다.

출처 : [네이버 지식백과] dead (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. There was a dead man in it.

1: 그 안에 빈 술병이 있었다.

2. There's a dead man behind my sofa.

2: 빈 병은 내 쇼파 뒤에 있어.

3. We found it on a dead soldier.

3: 우리는 그것을 빈 술병에서 찾았다.

4. Is this really off a dead soldier?

4: 이게 정말 빈 병이냐?

5. There is no use for a dead soldier. 

5: 빈 병은 쓸모가 없다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

old soldier.

1. (속어) 빈 술병. (dead soldier)

2. 노병, 고참병.

3. 경험자, 노련가.

marine recruit.

(미, 속어) (맥주 등의) 빈 병.

binner.

(신조어) (재활용 분리 수거함이나 쓰레기장에서) 빈 병, 캔 등 폐품을 모아 파는 사람.

returned empties.

1. (발송인에게) 반송된 빈 병, 빈 상자.

2. 식민지에서 영국으로 돌아온 목사.

an empty beer bottle.

빈 맥주병.

hoochfest.

술파티, 술잔치, 연회.

a drinking party.

연회.

imperial banquets.

성대한 연회.

ask a person to an entertainment. 

…을 연회에 초대하다. 

 

 

 

마무리.

오늘은 "Dead man."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "빈 술병."을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Dead man.

(보통 dead mans)

(구어) (연회 후의) 빈 술병, 빈 병.

= dead marine.

= dead soldier. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Bootlegger. (주류 밀매자, 불법 밀매자, 밀주 제조자.)

Hit the bottle. (술을 많이 마시다, 술에 빠지다, 취하다.)

Liquor up. (음주, 술을 마시다.)

In the pink. (건강이 좋은, 혈색이 좋은.)

Prescription drug. (의사의 처방전이 필요한 약.)