Thumbs up. (승인, 찬성, 격려, 좋아, 잘 됐어!)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Thumb(엄지손가락)와 관련된 영어입니다.

 

엄지손가락을 올리는 것은 잘했다는 뜻입니다.

최소한 우리는 그렇게 알고 있습니다.

 

그래서, "좋아요"라는 버튼이 엄지손가락이 올라간 모양이며,

잘했다는 뜻으로 두 엄지를 치켜세웁니다. 

 

어떤 것을 승인하거나, 누군가를 격려하거나, 무엇을 찬성할 때

우리는 엄지손가락을 세웁니다.

이처럼, 엄지손가락을 세우는 것은 긍정적인 신호라고 할 수 있겠지요. 

 

그렇다면, '승인, 찬성, 격려'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '잘 됐어, 잘했어"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

승인, 찬성, 격려, 좋아, 잘 됐어.

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

thumbs-up.

 

승인, 찬성, 격려.

 

엄지 올리기.

 

~에 동의하다, 찬성하다.

 

 

Thumbs up!

 

(만족을 나타내어) 좋아.

 

잘 됐어!, 잘 해봐! 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Thumbs-up (thumbs up)

 

1. [NOUN] A thumbs-up or a thumbs-up sign is a sign that you make by raising your thumb to show that you agree with someone, that you are happy with an idea or situation, or that everything is all right.

 

Ex . She checked the hall, then gave the others a thumbs-up sign.

 

2. [NOUN] [the N] [INFORMAL] If you give a plan, idea, or suggestion the thumbs-up, you indicate that you approve of it and are willing to accept it.

 

Ex . The financial markets have given the thumbs up to the new policy.

 

 

영어 관용어의 유래.

엄지손가락을 치켜세우는(Thumbs-up) 동작은, 주로 “안녕하세요.” 또는 “좋은 하루 보내세요.”라고 말하는 정도의 표현입니다.

 

이 동작은 기원전 4세기 에트루리아 검투사들의 시합에서 시작된 것으로 추측합니다. 관중들은 시합에서 패한 전사가 처형당하길 원할 때 소리치며 엄지손가락을 내렸습니다. "엄지손가락을 아래쪽으로 돌리다(Thumbs turnd down)"라는 라틴어에서 비롯된 이 구절은 고대에 유혈이 낭자했던 스포츠의 비극적인 결말을 의미하는 말입니다.

 

반면에 검투사가 용감하게 잘 싸워서 승자가 패자의 목숨을 살려두기를 원할 때는 관중들이 엄지손가락을 올려서 의사를 표현했습니다.

이는 오래전부터 사람들이 관습적으로 바깥으로 펼쳐진 엄지손가락은 생명을 의미하고, 아래로 향한 엄지 손가락은 죽음을 의미한다고 생각했기 때문이라고 합니다. 19세기 프랑스의 화가이자 조각가인 장 레옹 제롬(Jean-Leon Gerome)의 의견입니다. 

 

출처 : Daum 지식백과 '엄지올리기' 중. 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I turned thumbs up his opinion.

1: 나는 그의 의견에 찬성했다.

 

2. A thumbs-up gesture also has different meanings.

2: 엄지손가락을 올리는 제스처 역시 여러 의미가 있다.

 

3. A neighbor gave me a thumbs up and said “Good job!” and I mistakenly thought that I would win over the blizzard.

3: 지나가던 동네 주민이 “훌륭해요”라며 엄지손가락을 들어 보였을 때 난 눈폭탄에 이긴 것으로 착각했다.

 

4. "We had a wonderful match," he said, gesturing thumbs up.

4: 그러면서 "오늘 너무 멋진 경기였다."며 엄지손가락을 치켜들었다.

 

5. At a restaurant in Washington, an American gave me a thumbs up and said the Presidents Cup was the best.

5: 워싱턴의 음식점에서는 한 미국인이 나에게 엄지손가락을 올리며 최고의 프레지던트 컵이였다고 말했다.

 

6. Her new novel got thumbs up from the critics.

6: 그 영화 정말 좋았어요. 

  

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

get the thumbs-up.

- 승인받다.

 

give the thumbs-up.

- 승인[찬성]하다.

 

Put your thumbs up!

- 비관하지 말라, 힘을 내! 찬성!

 

two thumbs up.

- 최고, 강추. 양손 엄지를 들어 추천한다는 뜻이다.

 

give something the thumbs up.

- ~에 찬성하다.

 

turn up[down] the thumb.

- 만족[불만]의 뜻을 나타내다, 칭찬하다[헐뜯다]

 

thumb one's nose up.

- 거절하다, 무시하다.

 

thumb[hitch] a ride.

1. 히치하이크하다.
2. 남의 차에 편승하다.
3. 지나가는 차에 편승시켜 달래다.
4. 엄지를 올려 히치하이크의 사인을 하다.

 

vote yes.

- 찬성표를 던지다.

 

I couldn't agree more.

- 대찬성이요.

 

be consented.

- 찬성을 얻다.

 

fors and againsts.

- 찬성과 반대.

 

with the approval of.

- 찬성을 얻어서.

 

a favorable answer.

- 찬성하는 회답.

 

ask (a person's) support[approval]

- 찬성을 구하다.

 

cheers of encouragement.

- 격려[응원]의 환호.

 

gee somebody up.

- ~를 격려하다.

 

a few words of encouragement.

- 몇 마디 격려의 말.

 

offer words of encouragement.

- 격려의 말을 건네다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Thumbs up"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '엄지 올리기'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

thumbs-up.

 

승인, 찬성, 격려.

엄지 올리기.

~에 동의하다, 찬성하다.

 

 

Thumbs up!

 

(만족을 나타내어) 좋아.

잘 됐어!, 잘 해봐!  

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Thumbs down. (비난, 거절, 불찬성, 안 돼!)

I'm all for that. (전적으로 지지하다, 대찬성이다.)

Hook, line and sinker. (전적으로, 완전히, 모든 것.)

All for it (전적으로 동감하다, 찬성하다)

I'm with you on that (네 의견에 동의해)