Like the dickens. (맹렬하게.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, dickens(도대체)와 관련된 영어입니다.

 

 

가끔 어두운 밤길을 가면 악마나 귀신이 나올까 봐 무섭습니다.

마치 등 뒤에서 언제라도 나를 덮칠 것만 같은 기분이 들지요. 


때로는 귀신이 있다는 착각에 빠져 밤길을 뛰어가기도 했습니다.

하지만 그럴 때마다 귀신이 맹렬하게 쫓아오는 것 같은 기분이 드는 것은 어째서일까요?

 

이처럼, "맹렬하게."를 영어로 뭐라고 할까요? 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Like the dickens. (맹렬하게.)


 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Like the dickens.


맹렬하게.


 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

like the dickens.


- An intensifier used when one puts forth great effort to do something.


 

영어 관용어의 유래.

devil이라고 해서 새끼가 없으란 법은 없습니다. little devil(작은 악마)을 뜻하는 devilkins가 줄어들어 dickens라는 단어가 탄생했습니다


dickens는 가볍게 저주, 매도하는 말로 deuce, devil 등과 같은 뜻의 단어입니다.


go to the dickens는 "go to hell(꺼져)", catch the dickens는 "호되게 야단맞다, 벌 받다", like the dickens는 "맹렬히", The dickens는 "어랍쇼, 빌어먹을", The dickens of it is that~은 "그것에 관해 가장 곤란한 것은 ~이다", What the dickens is it?은 "What on earth~(도대체 뭐냐)?"라는 뜻입니다.


출처 : [네이버 지식백과] devil (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 


 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I'm planning to fight like the dickens against this illness, so I'm researching both Western and Eastern methods of treatment.

1: 나는 이 병과 맹렬히 싸울 계획으로 서양식 치료법과 동양식 치료법을 모두 연구하고 있다.


2. We've been working like the dickens to get the update finished before the Christmas break.

2: 우리는 크리스마스 휴가 전에 업데이트를 끝내기 위해 열심히 일하고 있다.


3. Calm on the surface, but always paddling like the dickens underneath.

3: 겉에서는 차분하게, 그러나 밑에서는 언제나 맹렬히 발길질하라. 

 


 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

like billy-o.

맹렬하게, 쏜살같이.


like gangbusters.

맹렬하게, 열정적으로.


fiercely.

사납게, 맹렬하게; 지독하게.


great guns.

(바람 등이) 맹렬하게, 심하게, 윙윙; <사람이> 굉장한 속도로, 열심히.


hell-for-leather.

1. 전속력으로, 맹렬하게.

2. 전속력의, 맹렬한.


with violence.

난폭하게, 맹렬하게.


like old boots.

기세 좋게, 맹렬하게; 철저하게.


precipitate oneself upon[against] 

…을 맹공격하다, …에 맹렬하게 맞서다.


be struck hard against...

...에 맹렬하게 충돌하다.


a roaring fire.

맹렬하게 타오르는 불길.


press on to.

…을 맹렬하게 공격하다.


in fierce opposition.

맹렬하게 반대하여. 

 

 

 

마무리.

오늘은 "Like the dickens."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "맹렬하게."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Like the dickens.


맹렬하게.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 


Stiff upper lip. (불굴의 정신, 경직된 윗입술.)

Sweat blood. (피땀 흘려 일하다, 큰 고생을 하다, 몹시 걱정하다.)

Make my day! (좋아, 할 테면 해봐! 자, 덤벼봐!)

Flat out. (딱 부러지게, 최고의, 솔직한, 최고속도의.)

Blood, sweat and tears (피나는 노력, 피눈물.)





이 글을 공유하기

댓글(1)

Designed by JB FACTORY