Walk on eggs. (세심한 주의를 기울이다, 신중히 처리하다, 조심스럽게 굴다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, egg(계란)와 관련된 영어입니다.

 

 

계란은 깨지기 쉽습니다.

그런데 그 계란 위를 걷는다면 어떻게 될까요?

무게를 견디지 못한 계란은 곧바로 깨지고 말 것입니다. 

실제로 계란 위를 걷게 된다고 해도 매우 조심스럽게 걸어야 합니다.

깃털이 내려앉아도 깨질 것 같은 계란.

이를 비유한 영어 관용어가 있습니다. 

 

이처럼, "세심한 주의를 기울이다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "신중히 처리하다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Walk on eggs.

세심한 주의를 기울이다, 신중하게 처신하다.

신중히 처리하다, 아주 주의하다.

조심스럽게 굴다.

깨지기 쉬운 계란 위를 걷는다는 이미지로부터. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Walk on eggs.

- To act or proceed with great care, caution, and consideration so as not to upset someone or trigger some imminent disaster.

e.g. The littlest thing tends to anger my mother, so I feel like I have to walk on eggs whenever I'm at her house. 

 

 

영어 관용어의 유래.

Eggs and oaths are easily broken(달걀과 맹세는 쉽게 깨진다)는 속담에서 알 수 있듯, 영어에서 달걀의 주된 이미지는 깨지는 것입니다.

walk on eggs(세심한 주의를 기울이다, 신중하게 처신하다)라는 말이 나온 것도 우연이 아닙니다.

16세기 말 이탈리아에서 만들어진 말인데, 달걀 위를 걸으려면 얼마나 세심한 주의가 필요할 것인지 굳이 강조할 필요는 없겠습니다.

Jen was walking on eggs when she tried to return the necklace she had borrowed without asking.

(젠은 허락도 없이 빌려갔던 목걸이를 제자리에 놓기 위해 세심한 주의를 기울였다.)

출처 : [네이버 지식백과] egg (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. You have to walk on eggs around Susan.

1: 당신은 수잔을 조심스럽게 대해야 한다.

2. The U.S. has to walk on eggs about nuclear power of North Korea.

2: 미국은 북한의 핵 문제에 대해 아주 신중을 기해야 하니까요.

3. The manager is very hard to deal with. You really have to walk on eggs.

3: 그 지배인은 상대하기가 몹시 힘들다. 정말 신중히 처신하지 않으면 안 된다.

4. The U.S. has to walk on eggs about guaranteeing nuclear power for North Korea.

4: 미국은 북한의 핵 보장 문제에 대해 아주 신중을 기해야 한다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

act with prudence.

신중히 행동하다.

move with circumspection.

신중히 행동하다.

watch oneself.

신중히 행동하다, 자제하다.

give/pay heed (to somebody/something)

(~에) 세심한 주의를 기울이다.

keep your eye on the ball.

가장 중요한 것에 계속 주의를 기울이다.

give one’s attention to the problem.

그 문제에 주의를 기울이다.

be a (full) wake-up to.

(호주··뉴질 속어) …에 부단한 주의를 기울이다.

pay particular attention (to)

각별한 주의를 기울이다.

have one eye on.

(동시에) …에도 주의를 기울이다, 관심을 가지다.

wear a belt and braces.

(안전을 위해) 만반의 주의를 기울이다, 다짐하고 또 다짐하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Walk on eggs."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "조심스럽게 굴다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Walk on eggs.

세심한 주의를 기울이다, 신중하게 처신하다.

신중히 처리하다, 아주 주의하다.

조심스럽게 굴다.

깨지기 쉬운 계란 위를 걷는다는 이미지로부터. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Lend an ear to. (귀를 기울이다, 귀를 빌려주다, 경청하다.)

Procrustean bed. (무리한 획일화, 지나치게 획일적인 것.)

Like a bear with a sore head. (성질이 나쁜, 심기가 나쁜, 몹시 성질을 부리며.)

All things to all men. (의도적 모호함, 양면성, 팔방미인.)

Turn a deaf ear to. (귀를 기울이지 않다, 못 들은 척하다, 마이동풍, 청이불문.)