With flying colors. (의기양양하게, 우쭐대며, 대성공하여.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, color(색)과 관련된 영어입니다.

 

 

깃발은 어떤 집단의 상징입니다.

특히 이 깃발이 가장 자주 쓰이는 곳이 바로 군대 그리고 스포츠입니다.

 

수많은 스포츠팀은 제각기 그들을 상징하는 깃발을 가지고 있습니다.

각 소속 팬들은 경기마다 깃발을 흔들며 선수들을 응원하지요.

깃발이 가장 힘차게 펄럭일 때가, 경기에서 이기고 난 뒤 기쁨의 함성을 지를 때입니다.

자신의 팀이 승리한 선수는 물론 팬들은 의기양양한 얼굴로 환호성을 칩니다.

 

이처럼, "의기양양하게"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "대성공하여"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

With flying colors.

의기양양하게, 우쭐대며.

(사업, 시험 따위에) 대성공하여.

깃발을 휘날리며, 공을 이루어, 당당히.

원래 ‘깃발을 나부끼며’ ‘의기양양하게’라는 뜻으로, 문맥에따라‘우수한 성적으로’라는 뜻으로도 쓰인다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

With flying colors.

- Exceptionally well or very successfully. Said especially of one's performance in a test, examination, competition, or training of some kind.

Ex . Samantha was rather nervous taking her final exam, but she passed with flying colors!

Ex . Your brother passed his apprenticeship with flying colors. He'll be a master builder in no time! 

 

 

영어 관용어의 유래.

color엔 "깃발(flag)"이란 뜻도 있는데, with flying colors는 "깃발을 휘날리며, 공을 이루어, 당당히"란 뜻입니다.

with colors flying이라고도 합니다.

항구에 무사히 입항한 배들에 온갖 색깔의 깃발이 난무하던 데서 유래된 말입니다.

As expected, Peggy passed her tests with flying colors.

(예상했듯이, 페기는 당당히 시험을 통과했다.)

출처 : [네이버 지식백과] color (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Wooohoooo! Passed all my finals with flying colors!

1: 우후~! 기말시험을 전부 아주우수한 성적으로 통과했어!

2. He qualified for the All-Star game with flying colors.

2: 그는 당당히 올스타전에 출전할 자격을 얻었다.

3. He'll finish with flying colors.

3: 그는 대성공을 할 거에요.

4. She graduated from university with flying colors.

4: 그녀는 대학을 우등으로 졸업했다.

5. She passed[came through] her exams with flying colors.

5: 그녀는 당당히 시험에 합격했다.

6. He passed all the required tests with flying colors.

6: 그는 모든 소정 시험에 발군의 성적으로 합격했다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

pass the test with flying colors.

시험에 멋지게 합격하다.

pass with flying colors.

우수한 성적으로 합격하다.

come through with flying colors.

대성공을 거두다.

come off with flying colors.

의기양양하게 개선하다.

with drums beating and colors flying.

북 치고 깃발을 휘날리며, 요란하게 선전하며.

go down a bomb.

대성공을 거두다.

bat a thousand.

대성공을 거두다, 아주 잘 해내다.

strike gold.

노다지를 캐다, 대성공을 거두다.

go[come] (over) big.

(속어) 순탄하게 일이 되어가다, 대성공하다.

go great guns.

(구어) (사람이) 척척 잘해나가다, (일이) 대성공이다.

carry the world before one.

곧 대성공을 거두다.

make[pull off] a coup.

잘해내다, 대성공하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "With flying colors."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "의기양양하게."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

With flying colors.

 

의기양양하게, 우쭐대며.

(사업, 시험 따위에) 대성공하여.

깃발을 휘날리며, 공을 이루어, 당당히.

원래 ‘깃발을 나부끼며’ ‘의기양양하게’라는 뜻으로, 문맥에따라‘우수한 성적으로’라는 뜻으로도 쓰인다. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Have a cheek. (뻔뻔하다, 건방지다.)

Walk on air. (하늘을 날 것만 같다, 기쁘다, 들떠 있다.)

On top of the world. (천하를 얻은 기분인, 행복한 기분, 좋아서 어쩔 줄 몰라.)

On the ropes. (패배하기 직전의, 궁지에 몰려, 로프에 매달려.)

Laugh out of the other side of one's mouth. (갑자기 울상이 되다, 갑자기 풀이 죽다.)