Turn a deaf ear to. (귀를 기울이지 않다, 못 들은 척하다, 마이동풍, 청이불문.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Ear(귀)와 관련된 영어입니다.

 

몸에 좋은 약은 입에 쓰고, 좋은 말은 귀에 거슬린다고 합니다.

당장 듣기 싫은 말이라도, 잘 받아들인다면, 자신에게 이롭다는 뜻의 속담입니다.

 

하지만 옳은 충고에도 귀를 기울이지 않고, 좋은 말도 듣지 못한 듯 행동하는 사람이 있습니다.  

많은 왕이 신하의 바른말을 듣지 않고 나라를 망치고 폐위되었지요.

반대로 간신의 말을 듣고 나라를 혼란에 빠트린 왕도 있지요.

 

결국, 어떤 말을 귀담아 들을지, 귀담아듣지 않을지는 본인이 결정하는 것입니다.

좋은 말은 새겨듣고, 나쁜 말은 마이동풍, 청이불문한다면 가장 좋겠지요?

 

이처럼, "~에 귀를 기울이지 않다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "못 들은 척하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Turn a deaf ear to.

 

(~에) 귀를 기울이지 않다.

 

(~을) 귀담아 듣지 않다.

 

청이불문하다.

 

Turn a deaf ear.

 

들으려 하지 않다.

 

마이동풍으로 흘려버리다. 

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Turn a deaf ear (to something)

 

- Refuse to listen (to something); ignore something.

 

Ex . She turned a deaf ear to her husband's advice and took the job anyway.

 

 

영어 관용어의 공부.

Turn a deaf ear to. "귀를 기울이지 않다", "못 들은 척하다"라는 뜻입니다. 

 

이 관용어를 자세히 살펴보면, 

turn : 돌리다. / deaf : 귀가 먹은, 청각 장애인. / ear : 귀. / to : ~에. 

 

즉, "청각 장애인의 귀로 돌리다"라는 직역이 가능합니다.

 

여기서 deaf ~는 '귀가 먹은'이라는 뜻입니다.

명사로 청각 장애인이라는 의미도 되나, 뒤의 ear ~을 꾸며준다고 보면 되겠습니다.

 

결국, turn a deaf ear to ~의 뜻은 '~을 못 들은 척 하다'입니다.

들리지 않는 귀로 돌린다는 의미는 어떤 말에 귀를 기울이지 않거나, 말을 제대로 듣지 않고 흘려버린다는 말입니다.

 

사자성어로는, 마이동풍, 청이불문이라고도 합니다.

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. We have told the people many times to abide by the regulations, but some turn a deaf ear.

1: 경찰의 책임자는 규정을 따르라고 누차 강조했지만 일부 사람들에게는 쇠귀에 경읽기였다고 한다. 

 

2. He turns a deaf ear to my repeated warnings.

2: 누누이 주의를 주었는데도 그는 듣지 않는다.

 

3. He turns a deaf ear to other's advice.

3: 그는 남의 의견을 받아들이지 않는다.

 

4. His success is overshadowed by his monopoly of power and turning a deaf ear to the people's demand for democracy.

4: 그의 성공은 권력 독점과 민주화를 위한 국민의 요구를 모르는 척하는 것 등으로 빛을 잃었다.

 

5. In doing so, they turned a deaf ear to North Koreans suffering under the tyranny of the militant regime.

5: 그렇게 하면서, 그들은 군사정권의 폭정 하에서 고생하는 북한 주민들의 도와달라는 소리를 무시했다.

 

6. I have told him over and over again the smoking is bad for his health, but he only turns a deaf ear to my warning.

6: 담배는 몸에 해롭다고 입이 닳도록 말했지만 그는 듣지 않는다. 

  

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

turn a blind eye to.

- 보고도 못 본 척하다.

 

a deaf ear.

- 먼 귀.

 

막무가내로 듣지 않다.

1. will not listen to
2. turn a deaf ear to
3. refuse flatly

 

간하는 말을 듣지 않다.

1. give no ear to (a person´s) expostulation
2. turn a deaf ear to (a person´s) remonstration

 

충고를 무시하다.

1. disregard[ignore] sb's advice
2. turn a deaf ear to sb's advice
3. take[pay] no heed to sb's advice

 

He completely ignored my advice.

- 그는 내 충고를 무시했어요.

 

turn one´s deaf ear to (a person´s) request.

- 청을 들어주지 않다.

 

close one's mind.

- 마음의 문을 닫다, 귀를 기울이지 않다[to]

 

take no heed of.

- …을 주의하지 않다, 조심하지 않다, …에 귀를 기울이지 않다.

 

close one’s ears to.

- …에 조금도 귀를 기울이지 않다, 들으려 하지 않다, …에 귀를 막다 (=pay no attention to)

 

shut one’s ears to.

- …에 조금도 귀를 기울이지 않다, 들으려 하지 않다, …에 귀를 막다 (=pay no attention to)

 

ignore advice.

- 충고를 무시하다, 충고에 귀를 기울이지 않다.

 

refuse advice.

- 충고를 무시하다, 충고에 귀를 기울이지 않다.

 

be completely indifferent to popular opinion.

- 민중의 소리에 전혀 귀기울이지 않다. 

  

 

마무리.

오늘은 "Turn a deaf ear to."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "마이동풍"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Turn a deaf ear to.

 

(~에) 귀를 기울이지 않다.

(~을) 귀담아 듣지 않다.

청이불문하다.

 

Turn a deaf ear.

 

들으려 하지 않다.

마이동풍으로 흘려버리다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Turn a blind eye to. (보고도 못 본 척하다, 외면하다, 눈감아 주다.)

That's news to me. (금시초문, 그것참 뉴스구먼.)

Scratch the surface. (수박 겉핥기식으로 하다, 일부만 다루다.)

Rise and shine. (정신 차리고 일어나라, 기상하다.)

Cut corners. (원칙과 절차를 무시하다, 쉬운 방법을 택하다, 절약하다.)