With your eyes open. (두 눈 빤히 뜨고, 마음 단단히 먹다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, eye(눈)와 관련된 영어입니다.

 

 

두 눈 빤히 뜨고 당하다.

 

이 말은 어떤 문제나 결과가 일어날 줄 알면서 아무것도 하지 못하고 당한 것을 의미합니다.

눈을 뜨고 지켜보는데도 막지 못했던 일과 같은 상황에 스는 말입니다.

 

누군가가 보고 있다는 생각을 하면, 조심스럽게 행동합니다.

문제나 결과에 대해 알게 된다면, 우리는 그것에 대해 마음의 준비를 할 수 있습니다.

 

이처럼, "두 눈 빤히 뜨고."를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

With your eyes open. (두 눈 빤히 뜨고, 마음 단단히 먹다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

With your eyes open.

두 눈 빤히 뜨고.

(있을지도 모를 문제나 결과에 대해 다 알면서)

 

Go into something with your eyes open.

 

마음을 단단히 먹고 시작하라.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

With (one's) eyes (wide) open.

 

- With keen or complete knowledge, awareness, or expectations.

 

e.g. I know they're offering you a lot of money, but make sure you go into this situation with your eyes open—it could be a scam.

 

 

영어 관용어의 유래.

고대 로마 철학자 키케로(Cicero, 106~43 B.C.)는 "The face is the image of the soul; and the eyes are its interpreter(얼굴은 정신의 이미지요, 눈은 정신의 해설자다)"고 했습니다.

 

따라서 두 눈을 부릅뜬다는 것은 정신을 바짝 차리고 기력을 집중시킨다는 걸 의미합니다.

 

그래서 Go into something with your eyes open(마음을 단단히 먹고 시작하라)이라는 속담도 나온 게 아닐까요?

 

출처 : [네이버 지식백과] eye (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. You go into it with your eyes open.
1: 마음을 단단히 먹고 시작하세요.

2. I went into this with my eyes open so I guess I only have myself to blame.
2: 난 이 일에 두 눈 빤히 뜨고 관여를 했으니 나 자신을 나무랄 수밖에 없을 것 같다.

3. Both partners must go into it with their eyes open.
3: 두 파트너 모두 마음을 단단히 먹어야 한다.

4. But you can easily do it with your eyes open if necessary.
4: 필요하다면, 두 눈 빤히 뜨고 쉽게 할 수 있어. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

with your eyes shut/closed.
두 눈 감고도 (다 알 정도인)

have in view.
마음먹다, 계획하다.

take a notion to do.
갑자기 …하기로 마음 먹다, 결심하다.

be bound to do.
반드시 …하다, …하려고 마음 먹다.

put one's mind to it.
1. 마음 먹다.
2. 전념하다, 몰두하다.

take it into your head to do something.
(특히 남이 어리석다고 생각하는 일을) 갑자기 하기로 마음을 먹다.

steel one's heart(=oneself) against compassion.
독한 마음을 먹다.

screw oneself up to... 
... 하려고 크게 마음을 먹다.

put one's mind to.
마음을 먹다, 전념하다.

gather heart.
용기를 내다, 마음을 고쳐 먹다.

 

 

마무리.

오늘은 "With your eyes open."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "두 눈 빤히 뜨고."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

With your eyes open.

두 눈 빤히 뜨고.

(있을지도 모를 문제나 결과에 대해 다 알면서)

 

Go into something with your eyes open.

 

마음을 단단히 먹고 시작하라.

 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Haste makes waste. (급할수록 돌아가라, 급히 먹는 밥이 체한다.)

Come up smelling like a rose (생각지도 않은 행운을 우연히 만나다.)

Feel / Find one's oats. (자만하다, 잘난 체하다, 원기 왕성하다.)

Walk on air. (하늘을 날 것만 같다, 기쁘다, 들떠 있다.)

All agog for. (~을 열망하여, 하고 싶어 안절부절 못하는, 하려고 하는.)