평가하다, 산정하다 영어로. assess, evaluate, judge, estimate 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

평가하다.

이 동사 표현에는 크게 두 가지 뉘앙스가 있습니다.

1. 사물의 가치나 수준 따위를 평하다.

2. 물건값을 헤아려 매기다.

즉, 가치를 매기거나, 가격을 매기는 것으로 쓸 수 있습니다.

여기 네 개의 동사 표현이 있습니다.

어떤 동사는 가치를 매기는 것에 쓸 수 있고 어떤 동사는 가격을 매기는 것에 쓸 수 있습니다.

과연 어떤 차이점이 있을까요?

"평가하다"를 영어로 하는 동사 유의어.

assess, evaluate, judge, estimate 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 평가하다, 산정하다 영어로?

## assess, evaluate, judge, estimate 차이.

# 단어의 의미.

1. assess - 재다, 가늠하다, 평가하다, 산정하다.

2. evaluate - 평가하다, 감정하다.

1. assess ~는 "재다", "가늠하다", "평가하다", "산정하다"라는 뜻입니다.

어원 = as-(ad-, 방향)+ses(앉다) →값을 매기다.

(사람, 사물, 가치, 수준, 성질, 능력, 정도 등을) "평가하는 것"을 의미합니다.

동사 표현 중 가장 일반적이고 포괄적인 표현입니다.

2. evaluate ~는 "평가하다", "감정하다", "측정하다", "검토하다"라는 뜻입니다.

(양, 가치, 품질 등을) "평가하는 것"을 의미합니다. 면밀히 가치를 "검토하다"라고 할 수 있습니다.

수학적으로 정확한 판단하는 것(~의 값을 구하다)을 가리키지만, appraise(평가하다)와 같이 가치를 금액으로 따지는 것은 아닙니다.

예를 들어,

1. It’s difficult to assess the effects of these changes. 

1: 이들 변화의 영향을 가늠하기는 어렵다.

위의 예문은 assess 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "가늠하다", "평가하다", "산정하다."

사람, 사물, 가치, 수준, 성질, 능력, 정도 등을 가늠하고 평가하는 가장 일반적인 동사 표현입니다.

이와 달리,

2. Our research attempts to evaluate the effectiveness of the different drugs.

2: 우리의 연구는 여러 다른 약품들의 효과를 평가하기 위한 것이다.

위의 예문은 evaluate 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "평가하다", "감정하다."

양, 가치, 품질 등을 평가하는 것으로 가치를 금액으로 평가하진 않습니다.

# 단어의 의미.

3. estimate - 추정하다, 예상하다, 평가하다, 계산하다, 전망하다.

4. judge - 판단하다, 판결하다, 심판하다, 평가하다.

3. estimate ~는 "추정하다", "예상하다", "평가하다"라는 뜻입니다.

어원 = 라틴어 aestimare(평가하다)

(성격, 능력, 사태, 일의 중요성 등을) 판단하다, 평가하다. 또는 (재산의 가치를) 평가하다, 견적하다, 개산하다 등의 의미로 쓰입니다.

1. estimate : 특히 상업에서 정확에 가까운 판단을 의미

2. estimation : 적당히 「개산하기, 평가하기」

개인적인 경험과 지식을 바탕으로 판단하는 것을 의미하기 때문에, 그 판단의 결과가 반드시 정확한 것은 아닙니다.

주로 수동태로 씁니다.

4. judge ~는 "판단하다", "평가하다", "심판하다"라는 뜻입니다.

특히, (법정에서) "~을 재판하다", "~에 판결을 내리다", (시합의 심판이) "판정하다"라는 뜻이 강하며,

(크기, 양 등을) "추정하다", "짐작하다"라는 뜻도 있습니다.

즉, (~을 미루어) "판단하다"처럼, 주로 옳고 그름을 "판단하다", "평가하다"라고 쓰이며, 사소한 일에 쓰는 것은 과장된 표현으로 이럴 때는 think ~를 씁니다.

예를 들어,

3. Police estimate the crowd at 30000.

3: 경찰은 그 군중을 3만 명으로 추산하고 있다.

위의 예문은 estimate ~를 썼습니다.

그 뜻은 "추정하다", "예상하다", "평가하다."

개인적인 경험과 지식을 바탕으로 판단하는 것으로, 그 판단의 결과가 반드시 정확한 것은 아닙니다.

이와 달리,

4. A person should not be judged for their past mistakes.

4: 사람은 과거의 실수로 인해 평가되어서는 안 된다.

위의 예문은 judge 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "판단하다", "판결하다", "심판하다", "평가하다."

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

1. - assess ~의 경우. (재다, 평가하다, 산정하다) : 포괄적, 일반적 표현. 

1. They have assessed the amount of compensation to be paid. 

1: 그들이 지불해야 할 보상액을 사정했다.

2. The damages were assessed at £ 120.

2: 손해는 120파운드로 평가되었다.

3. It is difficult to assess the full extent of the damage.

3: 전체적인 손상 규모를 평가하기는 어렵다.

4. We’ll be able to assess the competition at the conference.

4: 그 협의회에서 경쟁 상대를 평가해 볼 수 있을 것이다.

5. How do you assess our chances of winning the case?

5: 우리의 승소 가능성에 대한 네 생각은 어때?

6. He can assess the housing market using his sales data.

6: 매출 자료로 주택 시장을 평가할 수 있다.

2. - evaluate ~의 경우. (평가하다, 측정하다, 검토하다) : 금액적으로 평가하진 않음. 

1. We need to evaluate how well the policy is working.

1: 우리는 그 정책이 얼마나 잘 작용하고 있는지 평가해 볼 필요가 있다.

2. Some of them which are selected by students can evaluate teachers.

2: 그 둘 중 몇몇만이 교사를 평가하는 평가단이 될 수 있다.

3. The survey evaluated three areas: relationship promotion, conflict management and social cooperation.

3: 이 설문조사는 관계 증진, 갈등 관리, 사회적 협동의 세 가지 분야를 평가하였다.

4. I agree that the schedule seems realistic, but to evaluate it properly, we require detailed dates.

4: 현실적인 일정인 것 같다는 데는 저도 동의합니다만, 제대로 평가하기 위해서는 세부 날짜가 필요합니다.

5. I'm off to Colorado for a week to evaluate a site for a shopping mall.

5: 쇼핑몰 부지를 조사하러 일주일 동안 콜로라도로 출장 가요.

6. The index is widely used by foreign investors to evaluate a country's property market.

6: 외국인 투자자들은 이 지수를 사용해 해당 국가의 부동산 시장을 평가하고 있다.

# 예문을 가지고 비교해보기.

3. - estimate ~의 경우. (추정하다, 예상하다, 평가하다) : 개인적인 지식과 경험을 바탕으로.

1. It is estimated (that) the project will last four years.

1: 그 사업은 4년간 지속될 것으로 추정된다.

2. The government estimates the number of disabled people to be 1.6 million.

2: 정부는 장애인의 수를 160만명으로 추정하고 있다.

3. Currently, the authorities are trying to estimate a precise damage result.

3: 현재 정부 당국은 정확한 피해 규모를 추정하고 있다.

4. He estimated $5 billion was wasted each year because people were late.

4: 그는 사람들이 지각을 해서 50억 달러가 매년 소비된다고 추정했다.

5. Researchers estimated the flood discharged about one million cubic meters of water per second.

5: 연구원들은 이 홍수가 초당 약 100만 세제곱 미터의 물을 방출했을 것으로 추정했다.

6. It is hard to estimate how many children suffer from dyslexia.

6: 얼마나 많은 아동들이 난독증에 시달리는지는 추정하기가 어렵다.

4. - judge ~의 경우. (판단하다, 평가하다) : 옳고 그름을

1. As far as I can judge, all of them are to blame. 

1: 내 판단으로는 그들 모두가 책임이 있다.

2. Do not judge, so that you may not be judged.

2: 평가하지 하지 마라, 당신이 평가 받지 않으려면.

3. Well, it's funny the way people judge.

3: 사람들이 평가하는 모습은 참 우스워.

4. A person cannot really be judged only by their words.

4: 말만으로는 사람을 정확히 평가할 수 없다.

5. Additionally, it's not fair to judge employees by their output.

5: 게다가 직원들의 생산량(성과)으로 그들을 평가하는 것은 불공평하다.

6. They also didn't think it was fair to judge teachers by these evaluations.

6: 그들은 또한 이런 평가로 교사를 평가하는 것이 공평하지 않다고 생각했다.

 

 

# assess. 관련 영어 숙어 표현.

assess the value of.

- ~을 중히 여기다.

assess import duty upon.

- ~에 수입세를 과하다.

to assess a patient's needs.

- 환자의 요구를 헤아리다.

to assess children's mathematical ability.

- 아동들의 계산 능력을 측정하다.

assess a house at 30,000,000 won.

- 가옥을 3천만원으로 평가하다.

assess a tax[fine] on[upon] a person.

- …에게 세금[벌금]을 과하다.

assess a tax on a person's property.

- 남의 재산에 과세하다.

assess the consequences of a policy.

- 어떤 정책의 결과를 평가하다.

# evaluate. 관련 영어 숙어 표현.

re evaluate.

- 재평가하다, 다시 평가하다.

evaluate a master's thesis.

- 석사 학위논문을 심사하다.

interpret and evaluate the findings.

- 결과를 해석하고 평가하다.

evaluate employees' performance.

- 직원들의 업무 수행을 평가하다.

evaluate a student's ability.

- 학생의 능력을 평가하다.

evaluate results.

- 성과를 평가하다.

# estimate. 관련 영어 숙어 표현.

estimate at.

- ~로 추정하다.

estimate for.

- ~의 비용 견적.

rough estimate.

- 어림 견적.

cost estimate.

- 견적서.

make an estimate.

- 견적내다.

estimate by eye.

- 눈짐작으로 재다.

make a rough estimate.

- 대강 어림잡다.

# judge. 관련 영어 숙어 표현.

judge by.

- ~기준으로 판단하다.

judge from.

- ~에 의해 판단하다.

be the judge.

- ~를 가리다, 판단하다.

chief judge.

- 수석 판사, 하급 법원장.

line judge.

- 시합의 공식 시간을 재는 선심, 선심.

judge made.

- 판례에 입각한, 법관이 만든.

judge right from wrong.

- 옳고 그름을 가리다.

judge by common sense.

- 상식으로 판단하다.

# 마치며.

우리는 위에서 "평가하다."를 영어로 하는 동사 네 가지를 공부했습니다.

뜻과 차이점을 보면,

assess - 평가하다, 산정하다 : 가장 포괄적이고 일반적인 표현.

evaluate - 평가하다, 감정하다 - 금액적으로 따지지 않음.

estimate - 추정하다, 예상하다 - 개인적인 경험과 지식을 바탕으로.

judge - 판단하다, 평가하다 - 옳고 그른 것을.

이처럼, "평가하다", "산정하다"를 영어로 하는 동사 표현.

assess, evaluate, judge, estimate 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

섞다, 섞이다 영어로. mix blend, mingle, stir, compound 차이.

따르다, 따라가다 영어로. follow, obey, comply with, adhere to 차이.

따라가다, 추적하다 영어로. follow, chase, track 차이.

찾다 영어로. find, search, seek 차이.

찾아내다, 알아내다 영어로. find, detect, figure out, discover, uncover 차이.