따르다, 따라가다 영어로. follow, obey, comply with, adhere to 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

"따르다"의 사전적 정의는 다양합니다.

대표적으로 두 가지 의미로 쓰입니다.

1. 다른 사람이나 동물의 뒤에서, 그가 가는 대로 같이 가다.

2. 관례, 유행이나 명령, 의견 따위를 그대로 실행하다.

영어 동사 follow ~는 대체로 1번의 의미로 쓰고, 동사 obey ~는 2번으로 씁니다.

그런데 어떤 문장을 보면 follow 또한 2번의 뜻으로 쓰기도 하는데요.

과연 어떻게 된 일일까요?

영어 동사 유의어, follow, obey 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 따르다, 따라가다 영어로?

## follow, obey,  comply with, adhere to 차이.

# 단어의 의미.

1. follow - 따르다, 따라가다.

2. obey - 따르다, 지키다, 순종하다.

1. follow ~는 "뒤따라가다", "따라오다", "따르다"라는 뜻입니다.

동물, 사람, 시간, 차례, 관습, 지시, 규칙, 충고 등 거의 모든 것에 적용할 수 있습니다.

즉, "따라가다"의 가장 기본적, 일반적인 표현입니다.

2. obey ~는 "따르다", "지키다"라는 뜻입니다.

어원 - ob(…에)＋ey(듣다) → …에 귀를 기울이다.

명령이나, 지시, 법, 규칙 등을 따르는 것으로 "명령을 준수하다"처럼 씁니다.

또한, 시키는 대로 하다 혹은 순종하다, 복종하다 등의 의미도 있습니다.

예를 들어,

1. Come what may, I will follow you.

1: 어떤 일이 있어도 네 뒤를 따르겠다.

위의 예문은 follow 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "따르다", "따라오다."

가장 일반적인 표현으로,

사람, 동물 등의 뒤를 따르거나, 관습, 규칙 등을 따르다 등의 거의 모든 것에 쓸 수 있습니다.

이와 달리,

2. You should obey your parents. 

2: 부모님의 말씀은 잘 듣지 않으면 안 된다.

위의 예문은 obey 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "따르다", "지키다."

명령, 지시, 법, 규칙 등을 따를 때 쓰는 동사입니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- follow ~의 경우. (따르다, 따라오다) : 가장 일반적인 표현.

1. They followed the teachings of Buddha. 

1: 그들은 부처의 가르침을 뒤좇았다.

2. The speech follows the dinner.

2: 만찬 뒤에 연설이 있다.

3. Spring follows winter. 

3: 봄은 겨울 다음에 온다.

4. The dog followed the man to the office.

4: 개는 회사까지 그 남자 뒤를 따라갔다.

5. Night follows day. 

5: 밤은 낮에 뒤따른다.

6. He followed his father as manager.

6: 아버지의 뒤를 이어 지배인이 되었다.

- obey ~의 경우. (따르다, 지키다) : 명령, 지시, 법, 규칙 등.

1. Dogs can be trained to obey orders.

1: 개는 명령을 따르도록 훈련시킬 수가 있다.

2. You must obey the captain’s commands.

2: 자넨 선장의 명령에 복종해야 해.

3. Obey the spirit, not the letter of the law.

3: 그 법률의 자구에 얽매이지 말고 그것의 진정한 의미를 따라라.

4. We should obey the traffic regulation.

4: 우리는 교통법규를 따라야 한다.

5. Students should obey the new school rules.

5: 학생들은 새로운 학교 규율을 따라야 한다.

6. Yes, just obey the rules.

6: 그래, 하지만 규칙은 지키라는 거지.

# obey, comply with, adhere to 차이.

obey, comply with, adhere to ~는 모두 (명령, 규칙, 지시 등을) "지키다", "따르다"입니다.

세 동사의 차이는 다음과 같습니다.

1. obey.

: 자동사, 타동사 가능.

: 목적어를 단독으로 취할 수 있음.

A soldier is charged to obey. : 병사는 복종할 것을 명령받는다.

2. comply with.

: comply ~는 자동사. 단독으로 목적어를 취할 수 없음.

: 항상 with ~와 함께.

: 약간 친근한 어감.

She must be made to comply with the rules. : 그녀가 반드시 그 규칙을 지키게 해야 해.

3. adhere to.

: 지키다, 고수하다.

: 격식. 전문적이고 딱딱한 어감.

You have to adhere to the laws of this state. : 당신은 이 주의 법을 지켜야 합니다.

 

 

# follow. 관련 영어 숙어 표현.

blindly follow.

- 맹목적으로 따르다.

follow the lunar calendar.

- 음력을 쓰다.

easy to follow.

- 따라하기 쉬운.

tough act to follow.

- 타의 추종을 불허하는 행동, 흉내낼 수 없는 행동.

follow the party line.

- 당의 정책에 따르다.

a hard act to follow.

- 이기기 어려운 사람, 흉내를 낼 수 없는 일.

follow up monitoring.

- 추가 감시.

follow the precedent.

- 판례를 따르다.

follow a schedule.

- 일정에 따르다.

follow his footsteps.

- 발자취를 따르다.

follow in the wake of.

- ~의 전철을 밟다, ~의 전례에 따르다.

# obey. 관련 영어 숙어 표현.

obey traffic rules.

- 교통법규를 지키다.

obey under protest.

- 반항하면서 따르다.

obey the laws of nature.

- 자연의 법칙을 따르다.

obey demands of nature.

- 대소사를 하다.

obey an order without remonstrance.

- 두말 말고 명령에 따르다.

obey one’s superiors.

- 상사(의 명령)을 따르다.

obey one's parent's precepts.

- 부모의 가르침에 따르다.

readily obey one's elders.

- 꼬박꼬박 어른의 말을 잘 듣다.

condition a person to obey.

- …이 복종하는 것을 조건으로 하다.

# 마치며.

따르다 영어로?

follow - 따르다, 따라가다. / 가장 일반적인 표현. / 포괄적이고 넓은 의미.

obey - 따르다, 복종하다. / 명령이나, 지시, 법, 규칙 등. / 좁은 의미.

위의 동사 이외에도 

comply with, adhere to ~등의 표현도 있습니다.

이처럼, "따르다", "따라가다"를 영어로 하는 동사 표현.

follow, obey, comply with, adhere to 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

따라가다, 추적하다 영어로. follow, chase, track 차이.

예언하다, 예측하다 영어로. predict, foretell, forecast, foresee, prophesy 차이.

쓰다 영어로. use, spend 차이.

끝나다, 끝내다 영어로. end, finish 차이.

대신하다 영어로. replace, substitute, supersede, supplant, alternate 차이.

울다 영어로. cry, sob, weep, wail, whimper, whine, keen, mourn, lament 차이.