의미하다, 뜻하다 영어로. mean, intend, imply, represent 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

"뜻하다."

 

위의 동사는 정말 여러 가지 표현으로 대체할 수 있습니다.

무언가를 나타내다, 의미하다, 상징하다, 표현하다 등등.

 

영어에도 "뜻하다"라는 의미를 가진 동사가 많습니다.

대표적으로 mean.

"의미하다", "뜻하다", "나타내다"를 의미하는 동사 표현입니다.

 

그렇다면, mean ~의 유의어로는 어떤 동사가 있을까요?

"뜻하다"를 영어로 하는 동사 mean, intend, imply, represent 차이.

 

아래에서 살펴보겠습니다.

 

## 의미하다, 뜻하다 영어로.

## mean, intend, imply, represent 차이.

의미하다, 뜻하다 영어로. mean, intend, imply, represent 차이.

 

# 단어의 의미 1.

 

1. mean - 의미하다, 뜻하다, 나타내다.

2. intend - 의미하다, 뜻하다.

 

 

1. mean ~은 "~을 의미하다", "~라는 뜻이다", "나타내다"라는 뜻입니다.
자동사, 타동사 모두 가능하며, 상태 동사로 진행형으로는 쓰지 않습니다.
가장 기본적이고 일반적인 표현입니다.

 

2. intend ~는 "의미하다", "뜻하다"라는 뜻입니다.

어원 = in(안으로)＋tend(손발을 펴다) → 내뻗다.

(사람이) 을 의미하다, …할 작정으로 말하다 / (사물이) …을 뜻하다, 나타내다.
특히 intend ~가 "의도하다"라는 뜻이 강하기 때문에, 이와 같은 뉘앙스로 잘 쓰입니다.

 

예를 들어,

 

1. What does this phrase mean? 
1: 이 숙어는 어떤 뜻인가?

 

위의 예문은 mean ~동사를 썼습니다.

그 뜻은 "의미하다", "뜻하다", "나타내다."

가장 기본적이고 일반적인 동사 표현입니다.

 

이와 달리,

2. What exactly did you intend by that remark? 
2: 당신은 정확히 무슨 뜻으로 그런 말을 한 거예요?

 

위의 예문은 intend ~동사를 썼습니다.

그 뜻은 "의미하다", "뜻하다."

(사물이) "~을 뜻하다", "나타내다"라는 뜻으로 

그 말의 정확한 뜻과 동시에 어떤 의도가 담겨있냐는 뉘앙스가 있습니다.

 

 

 

# 단어의 의미 2. 

 

3. imply - 의미하다.

4. represent - 나타내다, 의미하다, 상징하다.

 

 

3. imply ~는 "의미하다"라는 뜻입니다.
(생각, 행동 등이 성공하려면 무엇이 필요함을) "의미하다"입니다.
또한, (단어, 말, 명칭이) "…을 뜻하다"라는 의미도 있으며,
이것은 어떤 말이 무언가를 "함축하다", "포함하다"는 뜻으로 자주 쓰입니다.

어원 = im(안으로)＋ply(접다) → 포함하다.

 

4. represent ~는 (사물, 기호 등이) "…을 나타내다", "의미하다", "상징하다"라는 뜻입니다.

…을 (문자, 기호 등으로) "표현하다", "표시하다"라는 의미도 있습니다.

어원 = re(다시)＋present(내밀다)

여기서 represent ~는 "대신하다"라는 의미를 함축한 뉘앙스가 있습니다.

비둘기는 평화를 대신하여 표현하고 나타내는 동물이라는 것이 그 예입니다.

다만, "의미하다"와 같은 경우 mean ~의 문어체적 느낌이 강합니다.

역시, 진행형으로는 쓰지 않습니다.

 

예를 들어,

 

3. Rights imply obligations.
3: 권리에는 반드시 의무가 따른다.

 

위의 예문은 imply ~동사를 썼습니다.

그 뜻은 "의미하다."

단어, 말, 명칭이 "~을 뜻하다"라는 뜻으로

어떤 말이 무언가를 "포함하다", "함축하다"라는 의미입니다.

"권리"라는 단어가 "의무"를 뜻한다는 소리는 "권리"에 "의무"라는 뜻을 함축하고 있다는 의미기 때문입니다.

 

이와 달리,

 

4. The dove represents peace. 
4: 비둘기는 평화를 상징한다.

 

위의 문장은 represent ~동사를 썼습니다.

그 뜻은 "나타내다", "의미하다", "상징하다."

사물, 문자, 기호 등이 무언가를 "의미하다", "상징하다", "표시하다"는 뜻입니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기 -1.

 

- mean ~의 경우. (뜻하다, 의미하다) : 가장 일반적인 표현. 

 

1. By 'knowledge' what does Chomsky mean here?
1: 여기서 촘스키가 "지식"이라 하는 것은 무엇을 뜻하는가?

2. Ignore what he said—it doesn’t mean a thing.
2: 그가 한 말은 무시해. 아무 뜻도 없으니까.

3. I know what you mean. I hated learning to drive too.
3: 네 말이 무슨 뜻인지 알아. 나도 운전 배우는 게 싫었으니까.

4. I really didn't mean it.
4: 정말 그럴 의도는 아니었습니다.

5. What does this word mean? 
5: 이 단어의 의미는 무엇입니까?

6. I mean it as a kindness.
6: 난 친절을 베풀 뜻으로 그렇게 한 것이다.

 

 

- intend ~의 경우. (뜻하다, 의미하다) : 때때로 의도하다 뉘앙스. 

 

1. She didn't intend anything by that remark.
1: 그녀가 말한 것은 별로 다른 뜻은 없었다.

2. What do you intend by your words?
2: 무슨 뜻으로 하는 말인가?

3. What exactly do you intend by this word? 
3: 이 단어로 정확하게 의미하는 것은 무엇이냐?

4. His gesture intends that he loves me.
4: 그의 몸짓은 그가 나를 사랑한다는 것을 의미한다.

5. What do you intend by your words?
5: 자네는 무슨 뜻으로 그렇게 말하는가?

6. What do his words intend?
6: 그의 말은 무엇을 의미한 거죠?

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기 -2.

 

- imply ~의 경우. (~을 뜻하다) : 단어, 말, 명칭이. / 함축하다.

 

1. The project implies an enormous investment in training. 
1: 그 프로젝트는 교육에 엄청난 투자가 있어야 함을 의미한다.

2. What does the word imply? 
2: 그 말은 어떤 뜻입니까?

3. Silence often implies resistance.
3: 침묵은 때로 저항을 의미한다.

4. What does the man imply?
4: 남자가 의미하는 것은 무엇인가?

5. Are you implying that I am a thief?
5: (그렇다면) 내가 도둑이라는 뜻이냐?

6. The chips would imply this, yes?
6: 칩들은 이것을 의미하겠지, 그렇지?

 

 

- represent ~의 경우. (의미하다) : 사물, 문자, 기호 등이 / 나타내다, 상징하다.

 

1. The color red commonly represents danger.
1: 빨간색은 일반적으로 위험을 나타낸다.

2. Notes represent musical sounds.
2: 음표는 악음을 나타낸다.

3. The stars in the American flag represent the States.
3: 미국 기(旗)의 별은 주를 나타낸다.

4. It represents very little to me.
4: 그것은 나에겐 별로 의미가 없다.

5. What does this picture represent?
5: 이 그림은 무엇을 의미하고 있습니까?

6. They wanted to represent London accurately.
6: 이들은 런던을 정확하게 표현하기를 원했다.

 

 

 

 

# mean. 관련 영어 숙어 표현.

 

mean to.
- ~할 셈이다.

mean for.
- ~에게 상응하여 의미가 있다.

say mean things.
- 저속한 말을 하다.

mean no harm.
- 해칠 의도가 없다.

mean white.
- 가난뱅이 백인.

greenwich mean time.
- 그린위치 표준시차.

the golden mean.
- 중용의 덕, 중도.

mean street.
- 빈민가, 슬럼가, 암흑가.

i mean to say.
- 정확히 말하면, 다시 말하면.

 

 

# represent. 관련 영어 숙어 표현.

represent ideas by means of pictures.
- 생각을 그림으로 나타내다.

represent a minimal pair.
- 최소 대립어를 이루다.

represent a mean for.
- ~의 평균을 나타내다.

represent by signs.
- 기호로 표시하다.

represent the high water mark of.
- 의 최고수준을 나타내다.

 

 

# intend. 관련 영어 숙어 표현.

 

intend as.
- …을 의도하다.

intend for.
- …을 위해 만들다.

intend to do.
- 의향이 있다.

intend to further expand.
- 더 확대할 예정이다.
 
intend to carry out one's plan.
- 계획을 시행하려고 하다.

 

 

 

# 마치며.

 

"의미하다", "뜻하다." 영어로?

mean, intend, imply, represent.

 

mean - 의미하다, 뜻하다. / 가장 일반적이고 기본적인 동사.

intend - 의미하다. / 가끔 의도하다 뉘앙스.

imply - 의미하다. / (단어, 말, 명칭이) …을 뜻하다.

represent - 의미하다. / (문자, 기호 등으로) 표현하다, 표시하다.

 

이처럼, "의미하다", "나타내다"를 영어로 하는 영어 동사.

mean, intend, imply, represent ~를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

• 대답하다, 응답하다 영어로. answer, respond, reply, return 차이.
• 평가하다, 산정하다 영어로. assess, evaluate, judge, estimate 차이.
• 섞다, 섞이다 영어로. mix blend, mingle, stir, compound 차이.
• 따르다, 따라가다 영어로. follow, obey, comply with, adhere to 차이.
• 따라가다, 추적하다 영어로. follow, chase, track 차이.