먹다 영어로? eat, bite, nibble, munch, devour 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

음식을 먹다. 식사하다.

위의 뜻을 가진 가장 일반적인 동사 표현은 eat.

 

그렇다면, 음식을 먹는 방법이나, 형태, 소리 등에 따라 쓸 수 있는 단어로는 어떤 동사 표현이 있을까요?

사과를 아삭아삭 소리 내어 먹는다거나, 음식을 게걸스럽게 먹는다 등.

경우에 따라 eat 대신에 쓸 수 있는 동사 표현을 살펴보겠습니다.

 

eat. 동사 유의어 표현.

"음식을 먹다" 영어로? eat, bite, nibble, munch, devour 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 먹다 영어로.

## eat, bite, nibble, munch, devour 차이.

 

먹다 영어로? eat, bite, nibble, munch, devour 차이.

 

# 가장 일반적인 표현.

 

1. eat - 먹다.

 

1. eat ~는 "먹다", "식사하다"라는 뜻입니다.

"먹다"를 뜻하는 가장 일반적인 표현으로, 우리가 자주 접하는 동사 표현입니다.

 

I was too nervous to eat.
: 나는 너무 불안해서 밥을 먹을 수가 없었다.

 

먹는 것에도 어떻게 먹느냐에 따라 다릅니다.

아래에서는 먹는 방법, 먹는 표현 등 조금씩 다른 단어에 대해 살펴보겠습니다.

 

 

 

 

# 단어의 의미.

 

2. bite - 이빨로 물다, 베어 물다.

3. nibble - 조금씩 먹다, 야금야금 먹다.

 

 

2, bite ~는 "이빨로 물다", "베어 물다"라는 뜻입니다.

무언가를 "치아로 씹다", "깨물다"라고 생각하면 이해가 빠릅니다.

단순이 씹고 무는 것뿐만 아니라, "씹어 먹다"라는 의미로도 씁니다.

 

동사가 아니라 명사일 때, (보통 a bite) ~는 (음식의) "한 입", "한 입의 분량"을 의미하며, (물어뜯은) "한 조각" 혹은 "소량의 식사", "가벼운 식사"라는 의미도 있습니다.

 

3. nibble ~는 "조금씩 먹다", "야금야금 먹다"라는 뜻입니다.

특히 음식을 먹는 것을 의미하며,

"조금씩 갉아먹다", "물어뜯다", "조금씩 뜯어먹다" 혹은 (술을) "홀짝홀짝 마시다"라는 의미로 씁니다.

nibble + [away/at, on, into‥]

 

예를 들어,

 

2. The tiger bit off a piece of meat. 
2: 호랑이가 고기를 한 조각 물어뜯었다.

 

위의 예문은 bite 동사를 썼습니다.

bit ~는 bite ~의 과거 표현.

그 뜻은 "이빨로 물다", "베어 물다."

호랑이가 치아로 고기를 한 조각 "베어 물다"라는 의미로 고기를 먹는다는 표현입니다.

 

이와 달리,

 

3. We sat drinking wine and nibbling olives. 
3: 우리는 앉아서 와인을 마시며 올리브를 야금야금 먹고 있었다.

 

위의 예문은 nibble ~을 썼습니다.

그 뜻은 "야금야금 먹다", "조금씩 먹다"입니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- bite ~의 경우. (이빨로 물다, 베어 물다) : 씹어 먹다.

 

1. Come here! I won’t bite! 
1: 이리 와! 안 잡아먹을 테니!

2. It's too big to bite at a time.
2: 한 번에 먹기에는 너무 크다.

3. He maybe he’d bite his fingers.
3: 그는 아마 손톱을 물어뜯나 보다.

4. And it was the kind of caustic pain that you get when you bite into ice cream.
4: 타는 듯한 고통이었습니다. 마치 아이스크림을 한 입 물으면 느끼게 되는 듯한.

5. When I bite something, my ear hurts.
5: 무언가를 씹으면 귀가 아픕니다.

6. She bit into a ripe juicy pear.
6: 그녀는 즙이 많은 잘 익은 배를 베어 물었다.

 

 

- nibble ~의 경우. (조금씩 먹다, 야금야금 먹다) : 

 

1. A hamster nibble d a hole in the sofa.
1: 햄스터가 소파를 물어뜯어 구멍을 냈다.

2. The rabbit is nibbling at the carrot.
2: 토끼가 당근을 조금씩 갉아먹고 있다.

3. I am not really hungry, but I need something to nibble on.
3: 배고프지는 않은데, 입이 심심해.

4. Worms nibble green leaves.
4: 벌레는 잎을 야금야금 뜯어먹는다.

5. She took some cake from the tray and nibbled at it.
5: 그녀가 쟁반에서 케이크를 조금 떼어내어 야금야금 먹었다.

6. She nibbled at a sandwich.
6: 그녀는 샌드위치를 조금씩 베어 먹었다.

 

 

 

 

# 단어의 의미.

 

4. munch - 아삭아삭 먹다, 우적우적 먹다.

5. devour - 걸신들린 듯 먹다, 탐식하다.

 

 

4. munch ~는 "아삭아삭 먹다", "우적우적 먹다"라는 뜻입니다.

사과를 아삭아삭 소리 내어 먹는 것을 생각하면 됩니다.

이처럼, (소리를 내가며) "베어 먹다"라는 의미로 쓰이며, 아삭아삭 말고도 와삭와삭, 우둑우둑 등 여러 가지 표현으로 쓸 수 있습니다.

 

5. devour ~는 "걸신들린 듯 먹다", "게걸스레 먹다"라는 뜻입니다.

(사람, 동물이) (특히 몹시 배가 고파서) "걸신들린 듯 먹다"라는 의미로 "탐식하다"라고 할 수 있습니다.
이외에도,

(엄청난 관심과 열의로) "집어삼킬 듯이 읽다", "빨아들이듯이 보다" 등의 의미와 "집어삼키다", "파괴하다"라는 뜻도 있습니다.

 

예를 들어,

 

4. She munched on an apple.
4: 그녀는 사과를 아삭아삭 베어 먹었다.

 

위의 예문은 munch 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "아삭아삭 베어 먹다."

음식을 소리 내어 베어 먹는 것을 의미합니다.

 

이와 달리,

5. The lion devoured its prey. 
5: 사자는 잡은 먹이를 게걸스레 먹었다.

 

위의 예문은 devour 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "게걸스럽게 먹다."

사람이나 동물이 음식을 '탐식하다'라는 의미로 씁니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- munch ~의 경우. (아삭아삭 먹다) : 소리내어 베어 먹다. 

 

1. Rabbits munch carrots.
1: 토끼는 당근을 와작와작 먹는다.

2. The boy was munching on the hard candy.
2: 소년은 단단한 캔디를 으드득으드득 깨물어 먹고 있었다.

3. Do you have anything to munch on?
3: 심심풀이로 뭐 먹을 거 없을까?

4. I want to munch on rice first.
4: 일단 뭔가 밥을 우걱우걱 먹고 싶어.

5. Kimchi-jjigae is good. - Munch.
5: 김치찌개 맛있어. - 오물오물.

6. It sounds like I'm munching on snacks?
6: 완전 과자 먹는 소리처럼 들려요?

 

 

- devour ~의 경우. (게걸스레 먹다) : 음식을 탐식하다. 

 

1. The hungry dog was devouring the meat.
1: 굶주린 개는 게걸스럽게 그 고기를 먹고 있었다.

2. I'm sorry. Did I devour it?
2: 죄송합니다 제가 너무 게걸스럽게 먹었나요?

3. Right after the class, the boys devoured avo toast at the cafeteria.
3: 수업이 끝나자마자 남학생들은 구내식당에서 아보카도 토스트를 집어삼켰다.

4. He hungrily devoured two bowls of rice.
4: 그는 걸신들린 듯 밥 두 공기를 먹어 치웠다

5. He devoured all the bread in the kitchen.
5: 그는 부엌에 있는 빵을 다 먹어 치웠다.

6. The lions devoured a deer in a short time.
6: 사자들이 단 시간에 사슴 한 마리를 먹어 치웠다.

 

 

 

 

# eat. 관련 영어 숙어 표현.

 

eat too much.
- 지나치게 먹다.

grab a bite to eat.
- 간단히 먹다.

eat like a horse.
- 대식하다, 많이 먹다.

eat like a bird.
- 아주 조금 먹다, 매우 소식이다.

eat good food.
- 미식하다, 좋은 식사를 하다.

 

 

# bite. 관련 영어 숙어 표현.

bite off.
- 물어 끊다, ~을 잘라 내다.

grab a bite to eat.
- 간단히 먹다.

bite in.
- ~을 산으로 부식하다.

bite on.
- ~을 물어뜯다.

bite at.
- ~을 물려고 하다, 덤벼들다.

 

 

# nibble. 관련 영어 숙어 표현.

nibble on.
- ~을 조금씩 물어뜯다.

have a nibble on.
- 한 입 먹어 보다.

nibble away at.
- ~을 뜯어먹다, ~을 야금야금 갉아먹다, 없애다.

nibble at one's nails.
- 손톱을 물어뜯다.

nibble on cheese.
- 치즈를 조금씩 물어뜯듯이 먹다.

 

 

# munch. 관련 영어 숙어 표현.

butt munch.
- 개자식, 멍청이, 바보.

munch an apple.
- 사과를 오물오물 씹다.

munch cucumber.
- 오이를 우적우적 씹어 먹다.

munch a radish.
- 무를 사각사각 씹다.

munch on a carrot.
- 당근을 아작아작 씹어 먹다.

 

 

# devour. 관련 영어 숙어 표현.

devour one's prey.
- 먹이를 게걸스레 먹다.

devour one's heart.
- 슬픔에 가슴이 찢기다, 비탄에 잠기다.

be devoured by anxiety.
- 걱정에 사로잡히다.

be devoured by something.
- (강한 감정에) 사로잡히다.

devour one’s lunch.
- 점심을 아귀같이 먹어치우다.

 

 

 

# 마치며.

 

음식을 먹다.

가장 기본적인 동사 표현은 eat ~입니다.

 

하지만 eat 이외에도 다양한 동사 유의어를 쓸 수 있습니다.

 

bite - 이빨로 씹어 먹다.

nibble - 조금씩 야금야금 먹다.

munch - 아삭아삭 소리내어 먹다.

devour - 게걸스레 먹다.

 

이처럼, "먹다"를 영어로 하는 동사.

동사 유의어. eat, bite, nibble, munch, devour 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

키우다, 기르다 영어로. raise, bring up, nurture, foster, adopt 차이.

결합하다, 통합하다 영어로. unite, consolidate, integrate 차이.

잇다, 연결하다 영어로. connect, link, join, combine, associate, adhere 차이.

확장하다, 팽창시키다 영어로. expand, enlarge, extend, broaden, magnify 차이.

줄이다, 축약하다 영어로. shorten, abbreviate, abridge, curtail 차이.