움켜잡다, 꽉 붙잡다 영어로. hold 거친 표현. grab, seize, snatch 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

단순한 행동에도 폭력성과 무례함이 담겨 있을 수도 있습니다.

화가 나면 문을 쾅하고 닫는다던지, 물컵을 세게 내려놓는 행동도 이와 비슷합니다.

 

물건을 쥐다. 잡다.

hold 동사는 어떤 것을 잡거나 붙든 행동을 나타냅니다.

 

그런데 이 hold 동사의 거친 행동과 감정을 나타내는 동사 표현이 있습니다.

그것이 무엇일까요?

 

세게 쥐다, 꽉 붙잡다.

힘을 써서 잡다, 낚아채다 영어로?

 

동사 hold 거친 표현. grab, seize, snatch 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 세게 쥐다, 움켜잡다 영어로.

## hold 거친 표현. grab, seize, snatch 차이.

움켜잡다, 꽉 붙잡다 영어로. hold 거친 표현. grab, seize, snatch 차이.

 

# 가장 기본적인 단어. hold.

 

"잡다", "쥐다", "붙들다"를 의미하는 단어는 hold ~입니다.

또한, 이 동사의 유의어는 아래와 같습니다.

 

잡다, 쥐다, 붙들다 영어로. hold, cling, grip, grasp, clutch, clasp 차이.

 

오늘은 hold 이외에 조금 세게 움켜쥐는 것을 공부해 보려 합니다.

그 단어들은 아래와 같습니다.

 

 

 

 

 

# 단어의 의미.

 

1. grab - 단단히 붙잡다, 움켜잡다.

2. seize - (갑자기 또는 세게) …을 잡다, 쥐다.

3. snatch - 와락 붙잡다, 잡아채다, 잡아 뺏다, 움켜쥐다.

 

 

1. grab ~은 "단단히 붙잡다", "움켜잡다"라는 뜻입니다.

단순히 세게 잡는 것뿐만 아니라, seize의 폭력성과 snatch의 무례함의 어감, 뉘앙스가 강합니다. 

또한, "~을 잡으려고 하다", "잡아채려고 하다", "낚아채다", "가로채다", (~할 기회를) "잡다" 등의 의미로도 씁니다.

(속어) (남의) "마음을 사로잡다", (남에게) (강한) "인상을 주다"도 있습니다.

 

2. seize ~는 "꽉 붙잡다", "움켜잡다"라는 뜻입니다.

쉽게 말해 take ~의 강조 표현으로, (갑자기) "잡다", "쥐다"로 씁니다. 

또한, (갑자기) (세게) (우격다짐으로) "단단히 붙잡다", "움켜잡다" 등으로 쓰이며, 그만큼의 폭력성을 동반합니다.

(종종 수동태로) (범인을) "체포하다"라는 뜻과 "주도권을 쥐다", (요점을) "파악하다", "이해하다" 등으로 쓰기도 합니다.

 

3. snatch ~는 "와락 붙잡다", "잡아채다", "움켜쥐다"라는 뜻입니다.

재빠르게 seize(갑자기 또는 세게 잡다)하는 것을 의미하며, seize의 폭력성은 없으나 무례할 수 있습니다.

 

예를 들어,

 

1. Don’t grab — there’s plenty for everyone.
1: 마구 움켜쥐고 그러지 마. 모두 다 먹기에 충분해.

 

위의 예문은 grab 동사를 썼습니다.

그 뜻은 단단히 붙잡다, 움켜쥐다.

seize의 폭력성과 snatch의 무례함의 어감, 뉘앙스 모두 가질 수 있습니다.

 

이와 달리,

2. He seized her by the arm.
2: 그가 그녀의 팔을 꽉 붙잡았다.

 

위의 예문은 seize 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "꽉 붙잡다", "움켜쥐다."

갑자기, 세게, 우격다짐으로 움켜잡을 때 쓸 수 있으며, 그만큼의 폭력성을 동반하기도 합니다.

 

또한,

3. He tried to snatch at her handbag.
3: 그는 그녀의 핸드백을 잡아채려 했다.

 

위의 예문은 snatch 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "와락 붙잡다", "잡아채다", "강탈하다."

무례한 행동이나 감정에 기반을 둡니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

-  grab ~의 경우. (단단히 붙잡다, 움켜잡다) : 때때로, 폭력성과 무례함의 어감.

 

1. She grabbed the child’s hand and ran. 
1:그녀가 그 아이의 손을 움켜잡고 달렸다.

2. She grabbed at the branch, missed and fell.
2: 그녀가 나뭇가지를 잡으려고 했지만 잡지 못하고 떨어졌다.

3. He grabbed a revolver from the table.
3: 테이블의 권총을 움켜잡았다.

4. Quick, grab a hold of that rope.
4: 빨리, 저 밧줄을 움켜잡아.

5. His hand shot out to grab her.
5: 그의 손이 불쑥 튀어나와 그녀를 움켜잡았다.

 

 

- seize ~의 경우. (갑자기 붙잡다, 움켜잡다) : 때때로 폭력성을 동반. 

 

1. She tried to seize the gun from him. 
1: 그녀가 그에게서 그 총을 와락 빼앗으려고 했다.

2. In terror the child seized his father's arm.
2: 아이는 무서워서 아버지의 팔을 붙잡았다.

3. The mayor tried to seize at straws.
3: 시장은 지푸라기라도 잡으려 했다.

4. The men were seized as they left the building.
4: 그 남자들은 그 건물을 떠나려다가 붙잡혔다.

5. They heightened security at the airport to seize terrorists.
5: 그들은 테러범들을 붙잡기 위해 공항의 경계를 강화했다.

 

 

- snatch ~의 경우. (와락 붙잡다, 낚아채다, 잡아채다) : 때때로 무례함. 

 

1. He snatched the hand-bag from(=out of) her hand.
1: 그는 그녀의 손에서 핸드백을 잡아챘다.

2. This is a very common technique for the traffickers to snatch the passports. 
2: 이것은 매매범들이 여권을 가로채는 매우 흔한 수법입니다.

3. Gordon snatched up his jacket and left the room.
3: 고든은 자기 재킷을 와락 집어 들고는 방을 나갔다.

4. He snatched at the steering wheel but I pushed him away.
4: 그가 핸들을 잡아채려 했지만 내가 그를 밀쳐 버렸다.

5. He snatched at the book.
5: 그는 그 책을 잡아채려고 했다.

 

 

 

 

 

# grap. 관련 영어 숙어 표현. 

 

grab a bite to eat.
- 간단히 먹다.

grab on.
- 새치기.

smash and grab.
- 진열창을 깨고 값비싼 진열품을 순식간에 훔쳐가는.

grab something to eat.
- ~을 간단히 먹다.

 

grab by.
- ~부위를 움켜쥐다.

 

grab a root.
- 열심히 하다.

 

 

# seize. 관련 영어 숙어 표현.

seize on.
- 이용하다, 내 것으로 만들다.

seize military power.
- 병권을 잡다.

seize hold ofon.
- ~을 붙잡다.

seize a golden opportunity.
- 호기를 잡다.

seize a fishing boat.
- 어선을 나포하다.

seize upon.
- ~을 붙잡다.

seize power over.
- ~을 장악하다.

seize the full meaning of.
- ~의 진의를 충분히 파악하다.

 

 

# snatch. 관련 영어 숙어 표현.
snatch at.
- ~을 향하여 움켜잡다, 움켜잡으려 하다.

get a snatch of sleep.
- 한잠 자다.

give a snatch at.
- ~을 왈칵 잡아채다.

look like mag's snatch.
- 칠칠치 못하다.

snatch at a chance.
- 기회를 덥석 잡다.

put the snatch on.
- ~을 체포하다, ~을 유괴하다, ~을 훔치다.

make a snatch at.
- ~을 낚아채려고 하다, ~에게 갑자기 덤벼들다.

wage snatch.
- 임금 도둑.

snatch squad.
- 거물 범인 색출 체포반, 색출 체포반.

 

 

 

# 마치며.

 

"무언가를 쥐는 행동"에 나쁜 감정이나 행동이 담겨 있을 수도 있습니다.

옷을 그저 움켜쥐는 것과 낚아채거나 강제로 강탈하는 것은 다릅니다.

 

seize - 폭력성을 동반한 움켜쥐다.

snatch - 무례함을 동반한 움켜쥐다.

grab - seize + snatch

 

hold ~의 거친 표현. "움켜쥐다", "세게 쥐다", "꽉 쥐다" 영어로?

grab, seize, snatch 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

잇다, 연결하다 영어로. connect, link, join, combine, associate, adhere 차이.

속이다 영어로. deceive, cheat, fool, trick 차이.

따르다, 따라가다 영어로. follow, obey, comply with, adhere to 차이.

평가하다, 산정하다 영어로. assess, evaluate, judge, estimate 차이.

대답하다, 응답하다 영어로. answer, respond, reply, return 차이.