나누다, 공유하다 영어로. share, divide, distribute, split, separate, allocate, sever, part 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

우린 어떤 것도 나눌 수 있는 사이야.

 

여기서 "나누다"는 어떤 뜻일까요?

비밀 같은 것도 공유할 수 있다는 말일까요? 아니면 어떤 물건도 돈도 나눌 수 있다는 말일까요?

 

"나누다"라는 동사 표현은 다양하게 해석할 수 있습니다.

그렇다면 영어 단어도 각 의미와 어감, 뉘앙스에 따라 다르게 써야겠지요?

 

"나누다", "공유하다" 영어로 하는 표현.

동사 유의어.

share, divide, distribute, split, separate, allocate, sever, part 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 공유하다, 나누다 영어로?

## share, divide, distribute, split, separate, allocate, sever, part 차이.

나누다, 공유하다 영어로. share, divide, distribute, split, separate, allocate, sever, part 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. share - 함께 쓰다, 공유하다, 나누다.

2. divide - 나누다.

3. distribute - 분배하다, 배급하다, 할당하다.

 

 

1. share ~은 "함께 쓰다", "공유하다", "나누다"라는 뜻입니다.

어원 = 고대영어 sceran(자르다)

(무엇을 다른 사람과) "함께 쓰다", "공유하다" 혹은 (두 사람 이상이 무엇을) "나누다", "나눠 갖다"라고 합니다.

가장 일반적인 동사 표현입니다.

 

2. divide ~는 "나누다", "나뉘다", "가르다"라는 뜻입니다.

어원 = dis(떨어져)+videre(나누다) / 라틴어 dis(떨어져)+videre(나누다) → 서로 떼어 놓다.

(부분이나 그룹으로) "나누다", (몫을) "나누다"라고 합니다.
이외에도, (격식) A와 B를 갈라놓다, (경계선이) 나누다, 가르다, (사람들을) 분열시키다 등의 의미도 있습니다.

또한, 숫자를 나눌 때 쓰는 단어기도 합니다.

 

3. distribute ~는 "분배하다", "배급하다", "할당하다"라는 뜻입니다.

어원 = 악센트에 주의dis(따로따로)+tribuere(주다) / 라틴어 dis(따로)+tribuere(주다, 할당하다)

(일정한 계획 하에) (사람들에게) "나누어 주다", "분배하다", "배부하다"라고 합니다.

또한, (상품을) "유통시키다", (어느 범위에 걸쳐) "나누어 퍼뜨리다", "분포시키다"라는 뜻도 있습니다.

"나누어 퍼뜨리다"로 쓸 때는 주로 수동태로 씁니다.

 

예를 들어,

 

1. The two friends shared everything—they had no secrets.
1: 그 두 친구는 뭐든지 함께 나누었다. 그들은 비밀이 없었다.

 

위의 예문은 share 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "나누다", "공유하다."

여기서는 '비밀을 공유하다'라는 의미로 썼습니다.

가장 일반적이고 포괄적인 동사 표현입니다.

 

이와 달리,

 

2. The cells began to divide rapidly.
2: 그 세포들은 빠르게 분열하기 시작했다.

 

위의 예문은 divide 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "나누다."

(부분이나 그룹) 나누다, (몫을) 나누다, (숫자를) 나누다 등의 의미로

여기서는 세포들이 (부분이나 그룹)으로 나눠진 것을 뜻합니다.

 

또한,

 

3. The organization distributed food to the earthquake victims.
3: 그 단체에서 지진 피해자들에게 먹을 것을 나눠 주었다.

 

위의 예문은 distribute 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "나누다", "분배하다", "배분하다."

(일정한 계획 하에) (사람들에게) '분배하는 것'을 의미합니다.

여기서는 먹을 것을 분배한 것을 뜻합니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- share ~의 경우. (공유하다, 나누다) : 가장 일반적인 동사. 

 

1. Sue shares a house with three other students. 
1: 수는 다른 세 명의 학생들과 집을 함께 쓴다. (집을 한 채 빌리거나 해서 함께 산다.)

2. We shared the pizza between the four of us.
2: 우리는 그 피자를 우리 네 명이 나눠 먹었다.

3. Eli shared his chocolate with the other kids. 
3: 엘리는 자기 초콜릿을 다른 아이들과 나눠 먹었다.

4. They share the housework equally.
4: 그들은 집안일을 균등하게 나눠한다.

5. Some people have to share an office.
5: 몇 사람들은 사무실 하나를 함께 써야 한다.

 

 

- divide ~의 경우. (나누다, 나뉘다) : 부분이나 그룹으로 / 몫을.

 

1. Jack divided up the rest of the cash. 
1: 잭이 나머지 현금을 다 나누었다.

2. Stars are divided into groups called constellations
2: 별은 별자리라고 불리는 집단으로 나눠져 있다

3. The children divided the candy among them (selves)
3: 아이들은 그 과자를 자기들끼리 나누었다

4. How shall we divide up the work?
4: 우리가 일을 어떻게 나누지?

5. Divide 2 into 7, and the answer is 3, remainder 1.
5: 7을 2로 나누면 답은 3이고 나머지가 1이다.

 

 

- distribute ~의 경우. (분배하다, 배급하다) : 일정한 계획 하에, 사람들에게. 

 

1. They distributed the prizes to the victors.
1: 상품을 승자에게 분배했다.

2. Aid workers helped distribute corn, milk and other staples.
2: 원조 대원들이 옥수수, 우유, 다른 주식들을 분배하는 것을 도왔다.

3. It is not permitted to sell or otherwise distribute copies of past examination papers.
3: 지나간 시험지들 사본을 팔거나 다른 방법으로 배포하는 것은 허용되지 않는다.

4. You should distribute the exam papers face down.
4: 앞면을 밑으로 해서 시험지를 나눠 줘야 합니다.

5. That prozymite distributed bread to the believers.
5: 그 성찬식 집행자는 신도들에게 빵을 나눠주었다.

 

 

 

 

# 단어의 의미.

 

4. split - 찢어지다, 쪼개지다, 나누다, 분열되다.

5. separate - 분리하다, 나누다, 갈라지다, 헤어지다, 따로 떨어지다.

6. allocate - 나누다, 할당하다.

 

 

4. split ~는 "찢어지다", "쪼개지다", "나누다", "분열되다"라는 뜻입니다.

어원 = 중세영어 splitten(나누다)

똑바로 혹은 결이 난 방향으로 자르거나 깨뜨리는 것을 의미합니다.

확대된 의미로 쪼갤만한 힘이나 강도를 나타냅니다.

선을 따라 2개 이상으로 나누는 것을 의미하며, (세로로) (길게) "쪼개지다"를 생각하면 되겠습니다.

(장작 등을) (…으로) 쪼개다, (천 등을) 찢다.

또한, (사람들이 견해 차이로) "분열되다", "의견이 갈리다", (작은 부분들로) "나뉘다", (몫 등을) "나누다" 등으로 쓰기도 합니다.

share ~만큼이나 그 의미가 다양하고 포괄적으로 쓰는 것 같습니다.

 

5. separate ~는 "분리하다", "갈라지다", "헤어지다", "따로 떨어지다"라는 뜻입니다.

어원 = 라틴어 se(따로)+parare(준비하다)

하나였던 것을 따로 떼어서 "나누다", "분리하다"라고 합니다.

또한, (장벽, 경계선 등에 의해) (둘 사이를) "…을 가르다", "나누다", (사람을) 떼어놓다, (부부, 동거인들이) "갈라서다", "헤어지다", "별거하다" 등으로 씁니다.

 

6. allocate ~는 "할당하다", "배분하다"라는 뜻입니다.

(특정 목적을 위해 공식적으로) "할당하다" 혹은 (전체 총액에서 정해진 대로) "나누다", "할당하다"라고 합니다.

때로는 (수익을) "배분하다"라고 합니다.

 

예를 들어,

 

4. Her dress had split along the seam. 
4: 그녀의 드레스는 솔기를 따라 길게 찢어져 있었다.

 

위의 예문은 split ~동사를 썼습니다.

그 뜻은 "찢어지다", "쪼개지다."

선을 따라 2개 이상으로 나눠지는 것을 의미합니다.

여기서는 드레스가 하나의 선을 따라 찢어진 것을 뜻합니다.

 

이와 달리,


5. This clip shows how to separate an egg yolk from the egg white.
5: 이 동영상은 달걀흰자로부터 달걀노른자를 분리하는 방법을 보여준다.

 

위의 예문은 separate 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "분리하다", "따로 떨어지다."

결합되어 있던 것을 분리하여 따로따로 하는 것을 의미합니다.

여기서는 하나의 달걀에서 흰자와 노른자로 분리한 것을 뜻합니다.

 

또한,


6. They intend to allocate more places to mature students this year.
6: 그들이 올해는 나이 많은 학생들에게 더 많은 자리를 할당하려고 한다.

 

위의 예문은 allocate 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "할당하다."

특정 목적을 위해 공식적으로 나누거나, 전체 총액에서 정해진 대로 나누는 것을 의미합니다.

여기서는 정해진 자리를 할당하다로 썼습니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- split ~의 경우. (찢어지다, 쪼개지다) : 선을 따라 2개 이상으로 나누는 것.

 

1. Let's split this apple in two.
1: 이 사과를 반으로 나누자.

2. The storm split a branch off from the main trunk.
2: 폭풍우에 나무의 몸통에서 가지 하나가 찢어졌다.

3. It was split in half.
3: 그것은 반으로 쪼개져 있었다.

4. Don’t tell me you’ve split another pair of pants!
4: 너 바지를 또 한 벌 찢어 먹었다고 말하려는 건 아니지!

5. He split away a wood with an ax.
5: 그는 도끼로 나무를 쪼갰다.

 

 

- separate ~의 경우. (분리하다, 갈라지다) : 하나였던 것을 따로 떼어서 나누다.

 

1. We separated into several different search parties.
1: 우리는 몇 개의 다른 수색조로 갈라졌다.

2. A hedge separates the two gardens.
2: 산울타리가 두 정원을 가르고 있다.

3. The islands are separated by a narrow strip of water.
3: 그 섬들은 좁고 기다란 물줄기로 분리되어 있다.

4. Rubbish can easily be separated and sorted into plastics, glass and paper.
4: 쓰레기는 플라스틱, 유리, 종이로 쉽게 나눠서 분류할 수 있다.

5. The man become separated from his tour group.
5: 남자는 그의 여행그룹으로부터 분리되었다.

 

 

- allocate ~의 경우. (할당하다) : 특정 목적을 위해 공식적으로 / 전체 총액에서부터

 

1. Bigger rations were allocated to those people.
1: 그들에게 비교적 많은 식량이 배당됐다.

2. The project is being allocated more resources.
2: 그 프로젝트에 더 많은 자원이 할당되고 있다.

3. Ten computers were allocated to our department.
3: 우리 부서에 컴퓨터 10대가 배당되었다.

4. A large sum has been allocated for buying new books for the library.
4: 도서관 신간 서적 구입에 큰 액수의 돈이 할당되었다.

5. Each speaker was individually allocated 10 minutes.
5: 연설자들은 개별적으로 10분씩을 할당받았다.

 

 

 

 

# 이외에도.

 

7. sever - 어떤 물체의 부분을 절단하다.

: (폭력 행사를 시사함)
: sever the head from the body - 목을 자르다.

 

8. part - 보통 밀접한 관계의 사람, 사물을 분리하는 것.

: till death us do part - 죽음으로 우리가 헤어질 때까지.

 

 

 

 

 

# share. 관련 영어 숙어 표현.

 

market share.
- 시장 점유율, 시장 확보.

share in.
- ~을 서로 나누다.

share price.
- 주가.

share information.
- 정보를 공유하다.

lion's share.
- 가장 좋은 몫, 단물, 알짜.

 

 

# divide. 관련 영어 숙어 표현.

divide into.
- ~으로 나누다.

digital divide.
- 디지털 양극화, 정보 격차.

divide equally.
- 이등분하다.

divide in half.
- 절반으로 나누다.

divide the room.
- 방을 가로지르다, 방을 나누다.

 

 

# distribute. 관련 영어 숙어 표현.

distribute name cards.
- 명함을 뿌리다.

distribute fairly.
- 공평히 분배하다.

distribute bills.
- 광고지를 돌리다.

distribute the papers.
- 서류를 나누어주다.

distribute far and wide.
- 널리 배포하다.

 

 

# split. 관련 영어 숙어 표현.

split up.
- 분할, 헤어지다, 분열.

to split.
- 기업분할.

split in half.
- 반으로 쪼개다.

split in two.
- 둘로 빠개다.

split the bill.
- 각자 계산하다.

 

 

# separate. 관련 영어 숙어 표현.

 

separate from.
- ~에서 분리하다.

on two separate occasions.
- 두 차례에 걸쳐.

separate peace.
- 단독 강화.

separate taxation.
- 분리과세.

by separate post.
- 별 편으로.

 

 

# allocate. 관련 영어 숙어 표현.

 

allocate resources.
- 자원을 배분하다.

 

allocate more money for quality control.
- 품질 관리에 더 많은 돈을 할당하다.

 

allocate a fixed quantity.
- 공출을 할당하다.

 

give out allocate rations.
- 배급량을 할당하다.

allocate a room for research purposes.
- 연구를 위해 방을 배정하다.

 

 

 

# 마치며.

 

share.

공유하다, 나누다. 가장 기본적인 영어 동사 표현입니다.

 

이외에도

divide, distribute, split, separate, allocate, sever, part 등의 동사가 있습니다.

 

본문에서는 임의로 구분했지만, 그래도 중복되는 의미를 가진 동사가 많습니다.

절대적인 구분은 아니지만, 각 단어에 맞는 의미로 구분해 보았습니다.

 

"공유하다", "나누다"를 영어로 하는 동사 표현.

share, divide, distribute, split, separate, allocate 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

움직이다, 옮기다 영어로. move, carry, transfer, transport, convey, remove, shift, lift 차이.
붙이다, 첨부하다 영어로. attach, stick, adhere, add, affix, patch 차이.
생산하다 영어로. produce, manufacture, generate, assemble 차이.
만들다 영어로. make, build, create, construct, invent, develop 차이.
마시다 영어로. drink, sip, gulp, slurp, guzzle 차이.

 

 

이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY