Fingers were made before forks. (손가락이 포크보다 먼저 만들어졌다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, finger(손가락)와 관련된 영어입니다.

 

 

어린아이는 젓가락을 잘 쓰지 못합니다.

그래서 음식을 먹을 때는 손가락으로 음식을 집어서 먹습니다.

 

대여섯 살쯤부터 그들은 숟가락과 포크를 사용합니다.

아직도 젓가락질은 힘들기 때문에, 음식일 찍어 먹는 포크를 선호합니다.

 

하지만 젓가락질을 할 수 있게 된다고 해서 반드시 젓가락을 사용하는 것은 아닙니다.

우리는 가끔 손으로 음식을 먹기도 하는데, 단순히 젓가락질이 귀찮거나 손으로 먹는 것이 편한 음식일 경우 그러합니다.

 

누군가 음식을 손으로 먹는 것을 지적한다면, 우리에게도 할 말은 있습니다.

손가락이 포크보다 먼저 만들어졌다.

 

포크가 없을 때에는 이렇게 손가락으로 음식을 집어 먹었다는 뜻이 됩니다.

 

이처럼, "손가락이 포크보다 먼저 만들어졌다"를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fingers were made before forks. (손가락이 포크보다 먼저 만들어졌다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Fingers were made before forks.

손가락이 포크보다 먼저 만들어졌다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fingers were made before forks.

proverb

 

- A justification for eating with one's hands instead of utensils.

 

 

영어 관용어의 유래.

Fingers were made before forks.

(손가락이 포크보다 먼저 만들어졌다.)

 

음식을 손으로 집어먹는다고 흉볼 때 변명조로 하는 말입니다.

 

실제로 포크의 역사는 그리 오래되지 않았습니다.

14세기경부터 사용되었으며, 영국에서 보편적으로 사용된 것은 17세기 초부터였습니다.

출처 : [네이버 지식백과] finger (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

Aw Mom, fingers were made before forks—can't I just eat my chicken nuggets in peace?
어머, 엄마, 손가락이 포크보다 먼저 만들어졌어요. 그냥 조용히 치킨 너겟 먹으면 안 돼요?

 

 

For Example ) 

Mother: Put that chicken wing back on your plate and eat it properly, with a knife and fork.
엄마: 그 닭날개를 접시에 다시 올려놓고 나이프와 포크로 제대로 먹어.

Child: But Mom, fingers were made before forks. I don't see why it's considered bad manners to eat with your fingers.
아이: 하지만 엄마, 손가락은 포크보다 먼저 만들어졌어요. 나는 왜 손가락으로 먹는 것이 나쁜 매너라고 생각하는지 모르겠어요. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

fish finger.
피시 핑거 (생선살을 막대 모양으로 잘라 튀김옷을 입혀 튀긴 것. 보통 냉동 포장으로 판매함)

finger food.
손으로 쉽게 집어 먹을 수 있는 음식.

fat-finger.
비격식 (실수로) 한 손가락으로 두 개의 키를 누르다.

give somebody the finger.
(욕을 하는 몸짓으로, 손등이 상대방을 향하게 해서) ~에게 가운뎃손가락을 들어 보이다.

lay a finger on somebody.
~에게 손을 대다, ~를 때리다.

not put your finger on something.
(잘못되거나 달라진 것을) 딱 꼬집어 내지 못하다.

a jagged fork of lightning.
갈퀴같이 찢어진 번개.

a two-pronged fork.
두 갈래짜리 포크.

grasp one’s fork overhand.
포크를 위에서부터 붙잡다.

 

 

마무리.

오늘은 "Fingers were made before forks."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "손가락이 포크보다 먼저 만들어졌다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Fingers were made before forks.

손가락이 포크보다 먼저 만들어졌다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Have a tinker at. (~을 만지작거리다.)

Sitting duck. (손쉬운 목표, 쉬운 일, 봉, 잘 속는 사람.)

Dark Horse. (다크호스, 의외의 강력한 경쟁 상대.)

Have a finger in every pie. (관련을 가지다, 간섭하다, 참가하다, 참견하다.)

One-upmanship. (한발 앞서기, 한 수 앞지르는 술책, 우월 의식.)