Have a tinker at. (~을 만지작거리다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, tinker(만지작거림)와 관련된 영어입니다.

 

 

여러분은 물건이 고장 나면 어떻게 하나요?

수리기사님을 부르시나요? 아니면 혼자서 고치겠다고 고장 난 물건을 만지작거리나요?

저는 수리기사님을 부릅니다.

전자기기는 어렵기도 하고 잘못 만졌다가 더 고장 날 수도 있기 때문입니다.

하지만 제 친구는 다릅니다.

그 친구는 고장 난 물건을 이것저것 만지작거리더니 이제는 작은 고장은 제 손으로 고치게 되었습니다.

 

이처럼, "~을 만지작거리다."를 영어로 뭐라고 할까요?  

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Have a tinker at. 

…을 만지작거리다.

 

= Have a tinker with.

 

영어 관용어의 유래.

tinker에는 "서투른 수선, 만지작거림"이란 뜻이 있습니다.

그래서 tinker가 들어간 관용구들이 많습니다.

have a tinker at은 "~을 만지작거리다", tinker at(with) a broken machine은 "망가진 기계를 어설프게 만지작거리다", tinker an old car into shape는 "낡은 차를 고쳐 형체를 갖추다", tinker up a broken radio는 "망가진 라디오를 임시로 고치다"는 뜻입니다.

출처 : [네이버 지식백과] curse (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She was so nervious that she had a tinker at the edge of her blouse.

1: 그녀는 긴장한 나머지 그녀의 블라우스 끝자락을 만지작거렸다.

2. Could you have a tinker with that?

2: 저것 좀 만져줄래?

3. I had a tinker at the radio.

3: 난 라디오를 주물럭거렸다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

toy with something.

1. (어떤 것을 아무렇게나) 만지작거리다, (음식을 가지고) 깨지락거리다.

2. (재미 삼아 잠깐) ~을 생각해 보다. (=flirt with)

fiddle about/around with something.

1. (마음에 들지 않아서 자꾸 이리저리 바꾸며) 만지작[주물럭]거리다.

2. (고치거나 바꾸려고) 손을 대다, 보다.

monkey around[about] with.

…을 갖고 놀다, 만지작거리다.

noodle around.

1. 만지작거리다, 시험삼아 해보다.

2. 즉흥적으로 연주하다.

mess around with something.

1. ~을 (함부로) 만지작거리다, 손대다.

2. ~를 가지고 놀며[수리하며/만지작거리며] 시간을 보내다.

play with something.

1. ~을 만지작거리다, ~을 가지고 장난하다.

2. (재미, 효과 등을 유발할 수 있도록) ~을 여러모로 활용하다.

fiddle with.

…을 만지작거리다.

fidget with.

(안절부절못하며) …을 만지작거리다.

fiddle around with.

…을 만지작거리다.

fumble with.

…을 서투르게 만지작거리다.

muck about with.

…을 만지작거리다, 엉망으로 하다.

twiddle one’s thumbs.

(무료해서) 손가락이나 만지작거리다, 빈둥빈둥 지내다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Have a tinker at."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "만지작거리다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Have a tinker at.

…을 만지작거리다.

= Have a tinker with.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Loaf through life. (빈둥거리며 일생을 보내다.)

Pat oneself on the back. (자화자찬하다, 스스로 만족해하다.)

Knock on wood. / Touch wood. (행운을 빌다, 부정 타지 않도록 빌다, 주문을 외우다.)

Swear like a trooper. (욕을 퍼붓다, 걸핏하면 욕을 하다.)

Not lift a finger. (손가락도 까딱하지 않다, 아무 일도 하지 않다.)

Flip the bird. (가운뎃손가락을 들다, 손가락 욕을 하다.)