Femme fatale. (팜므 파탈, 치명적인 여자, 요부.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, femme(여성역의)와 관련된 영어입니다.

 

 

오늘은 영어가 아닌 프랑스어를 살펴보겠습니다.

어떤 치명적인 매력을 가진 여자에게 하는 말이 있습니다.

 

팜므파탈.

억제할 수 없을 정도로 치명적인 여성에게 하는 말입니다.

 

이처럼, "치명적인 여자"를 뭐라고 할까요?

또한, "마성을 지닌 요부"를 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Femme fatale. (팜므 파탈, 치명적인 여자, 요부.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Femme fatale.

팜므파탈, 남자 잡아먹는 요부.

치명적인 여자.

 

마성을 지닌 여자; 괴이한 매력을 가진 여자.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Femme fatale.

- An alluring and seductive woman, especially one who leads men into compromising and dangerous situations.

 

 

영어 관용어의 유래.

femme fatale(팜 파탈)은 "요부(妖婦), 섹시한 여배우"라는 뜻입니다. "fatal woman(치명적인 여자)"라는 뜻의 프랑스어입니다. 제1차 세계대전 때 활약한 독일 여간첩 마타 하리(Mata Hari, 1876~1917)와 같이 그 어떤 음모와 연루돼 남자를 사로잡은 요부를 뜻했지만, 오늘날엔 관능미가 넘치는 여자 연예인 등을 가리키는 데에도 사용됩니다. 팜 파탈과는 반대로, 치명적인 매력으로 여성을 유혹하는 남자는 "치명적인 남자(fatal man)"라는 뜻의 homme fatal(옴 파탈)이라고 합니다.

전문적인 영화 용어로써는 그 족보가 좀 복잡합니다. '네이버 지식사전'에 따르면, 팜 파탈은 1940년대 필름 누아르 장르의 특성을 설명하기 위해 사용합니다. 대부분 필름 누아르의 남자 주인공은 범죄 혹은 음모로 인해 타락하거나 파멸합니다. 남자 주인공의 파멸은 대부분 여성의 유혹과 관련이 있는데 여기서 '억제할 수 없을 정도로 매력적인 여성', 특히 '남자를 위험과 재앙으로 이끄는 여성'을 뜻하는 팜 파탈이라는 용어가 생겨났습니다. 혹자는 이 용어 대신에 femme noire(팜 누아르)라는 표현을 사용하기도 합니다.

좀 더 넓게 보면 이 용어의 기원은 1920년대 무성 영화 혹은 1930년대 고딕 영화로까지 거슬러 올라갈 수 있습니다. 고딕 영화에서 검은 드레스를 입고 요염하면서도 신비스러운 자태로 긴 담뱃대를 사용해 연기를 뿜어대는 vamp(요부)는 남성을 유혹하고 죽음으로 이끄는 팜 파탈 이미지를 보여줬습니다. 남성을 유혹하고 파멸로 이끄는 팜 파탈의 이미지는 오랫동안 페미니스트의 비판 대상이었지만, 일부 페미니스트는 〈보디 히트〉나 〈원초적 본능〉과 같은 영화에서 성적 욕망을 지닌 여성에 대한 남성의 공포를 발견하기도 합니다. 즉 팜 파탈은 역으로 가부장적 이데올로기에 대한 여성의 전복적인 힘을 잠재적으로 보여준다는 것입니다.

출처 : [네이버 지식백과] fate (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Another work "Danaid (1885)" is famous for its femme fatale image.
1: 다른 작품인 "다나이드 (1885)"는 요부의 이미지로 유명하다.

2. She plays a femme fatale in this movie.
2: 그녀는 이 영화에서 요부 역으로 나온다.

3. Women don't want to play the femme fatale every day.
3: 여자들은 매일 팜므파탈을 연기하고 싶어 하지 않는다.

4. She played a role of femme fatale in a TV drama.
4: 그녀는 드라마에서 악녀 역할을 맡았다.

5. Unlike her previous femme fatale roles she plays a role of a single mother who delivers yogurt by day and cleans people's house by night.
5: 그녀의 이전의 팜므파탈 역과는 달리, 그녀는 낮에는 요구르트를 배달하고 밤에는 식모 일을 하는 미혼모 역할을 맡았다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

femme fatale style.
팜므파탈 스타일.

a daughter of Eve.
이브의 딸; 처녀, 여자.

soft leg(s)
소녀, 여자.

She's all woman!
그녀는 천생 여자예요!

a pathetically shy woman.
측은할 정도로 소심한 여자.

women wailing and weeping.
울부짖으며 눈물을 흘리는 여자들.

a petite blonde.
자그마한 금발 머리 여자.

a silly simpering girl.
멍청하게 웃는 여자 애.

ladylike behaviour.
여자다운 행동.

a luscious young girl.
섹시한 젊은 여자.

a womanish novel.
여자들에게나 어울리는 소설.

 

 

마무리.

오늘은 "Femme fatale."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "치명적인 여자"를 이렇게 말해보세요.

 

Femme fatale.

팜므파탈, 남자 잡아먹는 요부.

치명적인 여자.

 

마성을 지닌 여자; 괴이한 매력을 가진 여자.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Man's man. (남자다운 남자, 여자보다 남자에게 인기가 더 많은 남자.)

A bevy of beauties. (한 무리의 젊은 여성, 한 무리의 아가씨들.)

Chick lit. (여성 독자를 겨냥한 여자들 소설, 치크리트.)

The fair sex. (여성, 여자들, 부인.)

The end justifies the means. (끝이 좋으면 다 좋다, 목적은 수단을 정당화한다.)