Fire away. (시작하다, 계속해서 하다, 말하세요, 질문하세요.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, fire(불)와 관련된 영어입니다.

 

말을 다다다 쏘아대는 것은 총알을 마구 쏘는 것에 자주 비유합니다.

총구에 불이 뿜어지듯 말을 쏜다고 표현한 것이죠.

 

말해야 할 것을 하고 묻고 싶은 것을 묻는 것은 나쁜 것이 아닙니다.

다만, 너무 공격적이거나 예의에 어긋나지 않게 주의가 필요합니다.

 

총에서 불이 뿜어지는 것처럼, 뭔가를 시작할 때 쓰는 영어 표현이 있습니다.

 

이처럼, "시작하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "계속해서 하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fire away. (시작하다, 계속해서 하다, 말하세요, 질문하세요.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Fire away.

 

1. 시작하다.

2. 계속해서 하다.

3. 자꾸 이야기를 계속하다.

(명령문 형태로 쓰여) 말하세요, 질문하세요.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

fire away.

1. To begin talking or asking questions.
OK, fire away—what do you want to know about my date last night?

2. To begin to shoot a weapon.
The robber fired away first and then ran from the cops.

3. To deplete a supply of something by discharging it from a weapon.
Don't fire away all your bullets now—more enemy troops are advancing!

 

 

 

영어 관용어의 유래.

fire away는 "일을 계속 진행하다, 말해야 할 것을 말하다, 묻고 싶은 것을 묻다"는 뜻입니다.

 

fire away all one's ammunition(탄환을 모두 쏘아 없애다)에서 보듯이, 총알을 마구 쏴대어 다 써버리는 것을 비유적으로 사용한 표현입니다.

 

18세기부터 비유적 의미를 갖게 되었습니다.

 

The reporters fired away at the President

(기자들은 대통령을 향해서 연달아 질문을 퍼부었다.)

 

 

출처 : [네이버 지식백과] fire (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. ‘I’ve got a few questions.’ ‘OK then, fire away.’ 
1: “제가 몇 가지 질문이 있어요.” “좋아요, 그럼. 물어 보세요.”

2. So I’ll just fire away then, shall I?
2: 그럼, 바로 질문 시작할까요?

3. If you want me to hear your complaints, fire away!
3: 자, 내게 고충을 털어놓으려거든 어서 시작하세요.

4. So, you may as well just fire away.
4: 그러니 어서 시원하게 말해 봐.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

fire away all one's shot.
가지고 있는 탄환을 전부 사용하다.

Fire away then.
그렇다면 시작하렴.

fire away at.
~을 겨냥하여 마구 쏘다.

get one's rear in gear.
시작하다; 속도를 빠르게 하다, 서두르다.

begin one's existence.
이 세상에 태어나다, 출현하다; 시작하다.

make a start.
시작하다.

get off to a start.
시작하다.

Kick into gear.
시작하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Fire away."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "말하세요."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Fire away.

 

1. 시작하다.

2. 계속해서 하다.

3. 자꾸 이야기를 계속하다.

 

(명령문 형태로 쓰여) 말하세요, 질문하세요.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Long face. (우울한 얼굴, 침울한 얼굴, 시무룩한 얼굴.)

Tar and feather a person. (엄하게 벌하다, 타르를 칠하고 깃털을 씌우다.)

Fiddle while Rome is burning. (큰일을 제쳐놓고 안일에 빠지다.)

Put one's finger on something. (딱 꼬집어 내다, 확실히 지적하다.)

Set the world on fire. (눈부신 성공을 거두다, 매우 출세하다.)