Put one's finger on something. (딱 꼬집어 내다, 확실히 지적하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Mfinger(손가락)와 관련된 영어입니다.

 

 

남을 지적할 때, 주로 손가락질을 합니다.

이러한 행동은 예의의 문제보다는 버릇의 문제가 더 큰 것 같습니다.

 

손가락질은 어떤 부분이 잘못되었다고 손가락으로 집어주는 데서 유래합니다.

하지만 사람과 사람의 관계에서 상대에게 손가락질하는 것은 매우 무례한 일로 가급적이면 쓰지 않는 편이 좋습니다.

 

이처럼, "꼬집어 내다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "확실히 지적하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Put one's finger on something. (딱 꼬집어 내다, 확실히 지적하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Put one's finger on something.

(주로 부정 표현과 함께 사용하여)

...을 딱 꼬집어 내다.

확실히 지적하다.

…의 소재를 알아내다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

put (one's) finger on (something)

1. To recognize or recall fully, clearly, or correctly. (Usually used in the negative.)

 

e.g. I can't put my finger on what this is reminding me of.

2. To recognize, identify, or determine the fundamental aspects of something.

e.g. Well, I think you put your finger on it when you brought up the issue of tax increases for lower earners.

 

 

영어 관용어의 유래.

put one's finger on something은 "정확히 지적(묘사, 식별)하다"는 뜻입니다. 손가락으로 무엇인가를 확실하게 짚어주는 모습을 연상해보면 이해가 되겠습니다.

 

put the finger on(밀고하다)과는 구별을 하는 게 좋겠습니다.

 

Hannah knew the Civil War had taken place in the 1800s, but she couldn't put her finger on the exact dates.

(해나는 남북전쟁이 1800년대에 일어났다는 건 알고 있었지만, 정확히 언제인지는 말할 수 없었다).

출처 : [네이버 지식백과] finger (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I can't put my finger on what’s missing. 
1: 난 무엇을 잃어버렸는지 정확히 꼬집어 낼 수 없다.

2. There was something odd about him but I couldn’t put my finger on it.
2: 그가 어딘지 좀 이상했는데, 난 그게 뭔지 딱 꼬집어 낼 수가 없었다.

3. I cannot put my finger on it, but something must be wrong.
3: 딱 꼬집어 말할 수는 없지만 분명 뭔가가 잘못되었다.

4. I just can't put my finger on it.
4: 정확한 말을 기억할 수가 없네요.

5. It is easy to put one's finger on weakness.
5: 남의 약점을 지적하는 것은 쉬운 일이다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

pick[point] out (another's) defects.
결점을 꼬집어 내다.

put your finger on.
딱 꼬집어 내다.

point out.
가리키다, 지적하다; 주목하다. 

put it to somebody that…
(당사자가 어떻게 반론할 수 있는지 보려고) ~에게 …라고 제기[지적]하다.

indicate a place on a map.
지도에서 장소를 지적하다.

point out mistakes.
잘못을 지적하다.

point out a(n) mistake[error]
잘못을 지적하다.

shoot…full of holes.
…의 흠을 지적하다, …을 비판[비방]하다.

put it to a person that…
(변호사 등이) [증인 등]에게 …이 아니냐고 지적하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Put one's finger on something."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "확실히 지적하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Put one's finger on something.

(주로 부정 표현과 함께 사용하여)

...을 딱 꼬집어 내다.

확실히 지적하다.

…의 소재를 알아내다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Prodigal son. (회개한 탕아, 회개한 죄인.)

Be called on the carpet (꾸중을 듣다, 혼나다, 문책을 당하다)

Gray matter. / Grey matter. (회백질, 두뇌, 지능, 지력, 지적 능력.)

Point the finger at someone. (비난하다, 책망하다, 손가락질하다.)

Be on the carpet. (상사에게 꾸중을 듣다, 야단을 듣다.)