Straighten up and fly right. (행실을 고치다, 착실해지다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, right(옳은)과 관련된 영어입니다.

 

 

세상을 살아가는데 올바른 방법이 있다면, 그것을 하지 않을 이유가 없습니다.

비속어 쓰지 않기. 공공예절 잘 지키기. 

누구에게나 예의 바르게 행동하기.

 

위에서 언급한 일들은 행실을 바로하는 것들입니다.

언제나 성실하고 착실한 사람은 그 평가가 좋을 수밖에 없습니다.

 

이처럼, "행실을 고치다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "착실해지다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Straighten up and fly right. (행실을 고치다, 착실해지다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Straighten up and fly right.

행실을 고치다, 착실해지다.

어리석게 구는 걸 그만두고 진지하게 행동하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Straighten up and fly right.

 

- To organize oneself, begin acting in a serious and mature manner, and start performing the way in which others expect of one.

 

e.g. If you don't start to straighten up and fly right soon, you're going to be out on your butt looking for a new job!

 

e.g. I know you're anxious for your son to straighten up and fly right, but you've got to give it time. The program isn't going to correct his behavior overnight, after all.

 

 

영어 관용어의 유래.

straighten up and fly right(어리석게 구는 걸 그만두고 진지하게 행동하다)는 미국의 흑인 영어에서 나온 말로, 새나 비행기가 나는 모습에서 유래된 표현입니다.

 

straighten up은 "허리를 펴다, 똑바로 서다, 올바르게(진실하게) 세상을 살아가다"는 뜻입니다.

 

Learning to drive is serious business, so straighten up and fly right if you want your license.

(운전을 배우는 건 중요한 일이므로 면허를 따고 싶으면 진지하게 똑바로 하란 말이야).

 

출처 : [네이버 지식백과] fly (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Let's straighten up and fly right.
1: 착실하게 행동해.

2. Well, then, straighten up and fly right.
2: 음, 그러면, 행실을 바로 해라.

3. When will you straighten up and fly right?
3: 넌 언제 행동을 바로 할 거니?

4. You better straighten up and fly right, buddy boy.
4: 똑바로 하는 게 좋을 거야, 친구.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

amend one's way.
행실을 고치다.

mend one's way.
(구어) 행실을 고치다.

mend one’s courses.
행실을 고치다.

come to school.
행실을 고치다, 이전의 잘못을 뉘우치다.

reform one's conduct.
자기의 행실을 고치다.

clean up your act.
나쁜 버릇을 고치다, 행실을 바로 하다.

act in earnest.
진지하게 행동하다.

come to oneself[one's senses]
의식을 되찾다, 정신을 차리다; 본심으로 돌아가다, 진지하게 행동하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Straighten up and fly right."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "행실을 고치다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Straighten up and fly right.

행실을 고치다, 착실해지다.

어리석게 구는 걸 그만두고 진지하게 행동하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Shape up or ship out. (열심히 하지 않으려면 나가라.)

Good egg. (근사하다, 좋다, 좋은 사람, 명랑한 사람.)

Jump to a conclusion. / Jump to conclusions. (결론을 성급하게 내리다, 서둘러 결론을 짓다, 속단하다.)

Scarlet woman. (부정한 여자, 매춘부, 붉은 옷을 입은 여자.)

Turn over a new leaf. (새사람이 되다, 마음을 고치다, 개과천선, 심기일전.)