Set free. (자유롭게 해주다, 석방하다, 해방하다, 풀어주다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, free(석방하다)와 관련된 영어입니다.

 

 

"도비는 자유예요."

 

소설 해리포터에서 나온 아주 유명한 문장입니다.

주인에게 속박된 도비가 마침내 자유의 몸이 된 것을 의미하며, 많은 팬이 좋아하는 문장입니다.

 

다른 집요정들과 달리 자유를 좋아하는 도비.

 

이처럼, "자유롭게 해 주다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "석방하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Set free. (자유롭게 해주다, 석방하다, 해방하다, 풀어주다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Set free.

자유롭게 해 주다, 자유의 몸이 되게 하다.

석방하다, 해방하다, 풀어주다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Set free.

[Verb] (transitive) To release, to free, to give freedom to.

 

 

영어 관용어의 유래.

set free는 "석방하다"는 뜻입니다.

 

"The truth will set you free."

(진리가 너희를 자유케 하리라.)

 

신약성경 요한복음 8장 32절에 나오는 말입니다.

 

The prisoners were at last set free.

(죄수들은 마침내 석방되었다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] free (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The king gave orders that the prisoner should be set free.
1: 왕은 죄수를 석방하라고 명령하였다.
(미국에서는 보통 should를 안 쓰고 The king gave orders that the prisoner be set free. 를 씀).

2. Thousands of political prisoners have been set free.
2: 수천 명의 정치범들이 석방되었다

3. By the authority of King, many prisoners were set free.
3: 왕의 권한으로 많은 죄수들은 자유의 몸이 되었다.

4. Will Iran set free the people that the tyrants have enslaved and expropriated?
4: 이란은 독재자가 노예로 만들고 착취했던 사람들을 풀어줄 것인가?

5. Seven days later, Eric was set free and was able to return home.
5: 일주일 후, 에릭은 풀려나서 집으로 돌아갈 수 있었습니다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

turn loose upon the world.
놓아주다, 자유롭게 해 주다.

let[get] a person off the hook.
 … 을 곤경에서 모면케 하다, 자유롭게 해주다.

set a person at liberty.
…을 자유롭게 해 주다, 방면하다.

let a person have his head.
남을 자유롭게 해 주다, 마음 내키는 대로 하게 하다.

let a person have his run.
남을 자유롭게 해 주다.

get a person free.
사람을 자유롭게 해주다.

emancipate from.
… 에서 해방하다.

set a slave at liberty.
노예를 해방하다.

exonerate from.
…에서 해방하다, … 을 면제하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Set free."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "자유롭게 해 주다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Set free.

자유롭게 해 주다, 자유의 몸이 되게 하다.

석방하다, 해방하다, 풀어주다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Manifest destiny. (명백한 사명설, 자명의 운명설, 영토 확장론.)

Kindred spirits. / A kindred spirit. (마음이 맞는 사람, 취미가 같은 사람, 관심이 같은 사람.)

Come a long way. (크게 발전하다, 큰 진전을 보이다, 출세하다, 진보하다.)

Fly the coop. (도망치다, 달아나다.)

By good fortune. / By bad fortune. (운 좋게도, 운 나쁘게도, 다행히도, 불행히도.)