Scarlet woman. (부정한 여자, 매춘부, 붉은 옷을 입은 여자.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Scarlet(진홍색)과 관련된 영어입니다.

 

붉은 등불을 걸어놓은 거리가 있습니다.

이를 가리켜 '홍등가'라고 합니다.

홍등은 어느새 매춘의 상징이 되었습니다. 

 

붉은 옷을 입는 여자도 마찬가지입니다.

성적으로 문란하거나 부정한 여인을 가리키게 되었죠.

 

이처럼, '성관계가 문란한 부정한 여자'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '몸가짐이 좋지 않은 여자'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Scarlet woman.

 

(성관계가 문란한) 부정한 여자.

 

매춘부.

 

붉은 옷을 입은 여자.

 

몸가짐이 좋지 않은 여자. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Scarlet woman.

 

1. [NOUN] [Rel:Bible:New_Testament] a sinful woman described in Revelation 17, interpreted as a figure either of pagan Rome or of the Roman Catholic Church regarded as typifying vice overlaid with gaudy pageantry.

 

2. [NOUN] any sexually promiscuous woman, esp a prostitute. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

붉은 옷의 여자, scarlet woman.

 
요한계시록 17장은 '큰 음녀'가 "자주 빛과 붉은 빛 옷을 입고" 붉은 빛 짐승을 타고 오는 환상을 서술합니다.

그 여자의 이마에는 '큰 바벨론, 땅의 음녀들과 가증한 것들의 어미'라는 문신이 새겨져 있습니다.

 

성서에서 매춘은 이중적인 뜻으로 사용됩니다. 성적인 의미만이 아니라 우상숭배도 포함하죠.

요한계시록의 환상은 실제의 여자가 아니라 세속의 정부, 고대 바빌론처럼 사악하고 억압적인 권력을 가리킵니다.

 

여기서 유래한 '붉은 옷의 여자'라는 말은 행실이 바르지 못한 여자를 뜻하는 표현이 되었습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] 붉은 옷의 여자 [scarlet woman] (『바이블 키워드』, 2007. 12. 24., 도서출판 들녘) 

 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Eyes turn immediately to a scarlet woman.
1: 사람들의 눈길이 즉각 부정한 여자에게로 돌아갔다.

 

2. Audrey is subsequently vilified as a "scarlet woman".
2: 오드리는 이후 '부정한 여자'로 비난받습니다.

 

3. I think I ended up being the scarlet woman because of my rather puritanical up bringing and beliefs.
3. 오히려 나는 청교도적인 위로와 믿음 때문에 부정한 여인이 되었다고 생각합니다.

 

4. Don't get the idea that these delightful Ladies in Red are scarlet women, however.
4: 하지만 이 빨간 유쾌한 숙녀들이 매춘부라고 생각하지 마. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

scarlet woman[whore]

1. 부정한 여자, 매춘부.

2. (성서) 주홍색의 음녀. (뒤에 로마 카톨릭 교회에 대한 멸칭 ; 요한 계시록 17).

 

Jezebel.
- (성적으로) 부정한 여자.

 

a faithless female.

- 부정한 여자.

 

a lascivious person.

- 음탕한 사람.

 

lascivious thoughts.

- 음탕한 생각.

 

vulgar jokes.

- 음탕한 농담.

 

act[behave] lasciviously.

- 음탕한 짓을 하다.

 

do dirty things.

- 음탕한 짓을 하다.

 

lewd manners.

- 음탕한 풍조.

 

have lustful[obscene] thoughts.

- 음탕한 생각을 하다.

 

get out of order.

- 문란하다.

 

promiscuous behaviour.

- 문란한 행동.

 

lead a disorderly life.

- 문란한 생활을 하다.

 

a young man of loose morals.

- 도덕관념이 문란한 젊은 남자.

 

lax official morality.

- 문란한 관기.

 

hoe bag.

- (속어) 성적으로 문란한 여자. 

 

 

마무리.

오늘은 "Scarlet woman"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "매춘부"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Scarlet woman.

 

= (성관계가 문란한) 부정한 여자.

= 매춘부.

= 붉은 옷을 입은 여자.

= 몸가짐이 좋지 않은 여자.  

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Red light district. (홍등가, 매춘 밀집 지역, 화류항.)

Beefcake (포르노 쇼 / 잡지에 나오는 근육질 남자)

Facts of life. (성 지식, 생식의 실태.)

Ill-gotten gains. (부정 소득, 부정 이득, 부당 이득, 부당 이익금.)

Blow the whistle on (잘못된 행위를 밀고하다, 양심선언을 한다.)