몸이 마른 영어로. thin, bony, skinny, lean, slim, slender 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



자신의 몸을 관리하는 것은 필수입니다.

우리는 건강을 위해서 몸매를 가꾸고 옷을 잘 입기 위해서 살을 뺍니다.

그래서 "넌 정말 마른 것 같아."라는 말이 칭찬으로 들릴 때가 있습니다.


그런데 마른 것에도 여러 종류가 있습니다.


1. 운동으로 인한 탄탄한 근육, 매력적으로 잘 빠진 몸매.

2. 그리고 단순히 굶어서 비쩍 마른 몸매.


똑같이 말랐다고 말할 수 있지만, 두 경우는 매우 다른 어감을 가지고 있지요.

그렇다면, 몸매에 따른 단어를 적절하게 골라서 상황에 맞게 써야 하겠지요?


"몸이 마른"을 영어로.

아래에서 살펴보겠습니다.




## 몸이 마른 영어로.

## thin, bony, skinny, lean, slim, slender 차이.


몸이 마른 영어로. thin, bony, skinny, lean, slim, slender 차이.



# 단어의 의미.


thin, bony, skinny, lean, slim, slender.

: 몸이 마른.



위의 단어는 모두 "몸이 마른"이라는 뜻의 형용사입니다.

그런데 저 단어를 모두 같은 상황, 같은 의미, 같은 경우에서 쓸 수 있을까요?


아닙니다.

절대로 저 단어는 같은 상황, 같은 경우에서 쓸 수 없습니다.


그 이유는 "몸이 마른"이라는 뜻이 가진 다양성 때문입니다.

운동으로 만들어진 마른 몸매와 먹지 못하여 피골이 상접한 마른 몸매는 그 뜻과 어감의 차이가 매우 크기 때문입니다.


그렇다면, 우리가 해야 할 것은 "몸이 마른"이라는 뜻을 가진 단어를 살피고 그 뜻이 전달하는 어감을 공부해야 합니다.




# 중립적 표현.


thin - 마른.



먼저 몸이 "마른", "얇은"이라는 뜻으로 thin ~을 씁니다.

품사는 형용사. 

thin ~은 중립적고 일반적인 어감입니다.

그렇기 때문에, thin ~을 쓴다면 상대방에게 몸매가 말랐다고 말해도 전혀 기분나빠 하지 않습니다.

단지 여위어 있는 것을 뜻하기 때문에 때때로 부정적 어감으로 쓰이기도 합니다.


She's tall and thin.

: 그녀는 키가 크고 말랐다.


 

 



# 긍정적 표현.


slim, lean, slender, slight, spare, trim.


1. lean - (사람, 특히 남자나, 동물이) 군살이 없는, (탄탄하게) 호리호리한.


lean ~은 "군살이 없는", "몸매가 탄탄하게 호리호리한"이라는 뜻입니다.

근육질의 몸매, 호리호리하지만 탄탄한 몸매를 의미합니다.

군살이 없다는 것은 그만큼 몸매를 잘 관리했다는 뜻이겠죠?

당연히 긍정적인 어감입니다.


He has a nice, lean body.

: 그는 날렵한 몸매를 지녔다.



2. slim - (사람, 체격 등이) 호리호리한, 날씬한.


slim ~은 "매우 날씬하고 호리호리한" 몸을 뜻합니다.

매력적으로 잘 가꾼 몸매를 의미하며, 당연히 긍정적인 어감으로 쓰입니다.

"호리호리하며 유연한" 모습을 상상하면 되겠습니다.


a slim and athletic figure : 날씬하고 유연한 운동가다운 모습.


She was tall and slim.

: 그녀는 키가 크고 호리호리했다.



3. slender - (사람, 체격 등이) 호리호리한, 날씬한.


slender ~는 "호리호리한", "날씬한"이라는 뜻입니다.

"보기 좋게 호리호리한"이라고 생각하면 되겠습니다.

slim ~의 유의어라고 할 수 있을 정도로 같은 의미로 쓰입니다.


It makes you look slender.

: 그 옷이 당신을 더 날씬해 보이게 하는데요.



이외에도 slight ~는 "가냘플 정도로 호리호리한"이라는 뜻입니다.




# 부정적 표현.


bony, scrawny, skinny.


1. bony - 뼈가 드러나는, 앙상한, 깡마른.


bony ~의 뜻은 "뼈가 드러나는", "앙상한", "깡마른"이라는 뜻입니다.

"피골이 상접한", "지나치게 마른"이라는 의미로, 명사 bone. "해골"을 떠올리면 되겠습니다.


skin and bones : (바짝 말라) 뼈와 가죽만 남은, 피골이 상접한.

그만큼 부정적인 어감으로 쓰입니다.


She was a bony child.

: 그녀는 앙상한 아이였다.



2. skinny - (특히 보기 흉할 정도로) 깡마른, 비쩍 여윈, 마른.


skinny ~는 "보기 흉할 정도로 깡마른", "비쩍 여윈"이라는 뜻입니다.

흔히 skinny jeans ~처럼 몸에 붙은 청바지를 생각하여 긍정적인 어감인 줄 알고 있으나, 부정적으로 쓰입니다.


She is tall but very skinny.

: 그녀는 키는 큰데 몸은 빼빼 말랐다.


다만, 사람의 몸매를 말할 때는, "깡마른"처럼 부정적이지만, 옷의 핏을 말할 때는 긍정적인 어감이 있습니다.


skinny - (옷이) 몸에 딱 붙게 디자인 된..


a skinny sweater.

: 몸에 딱 붙는 스웨터.


 

 



# 예문을 가지고 비교해보기 1.


- lean ~의 경우. (군살이 없는, 호리호리한) : 긍정적.


1. That celebrity has a lean beautiful body.

1: 저 연예인은 몸매가 잘 빠졌다.


2. With her lean frame and cropped hair, Lennox has a fashionably androgynous look.

2: 군살 없는 몸매에 짧게 깎은 머리를 한 레녹스는 양성적인 멋진 용모를 지니고 있다.


3. He developed a lean and muscular body through steady exercise.

3: 그는 꾸준한 운동의 결과로 군살 없고 탄탄한 몸매를 갖게 되었다.



- slim ~의 경우. (날씬한, 호리호리한) : 긍정적.


1. How do you manage to stay so slim?

1: 당신은 어떻게 그렇게 날씬한 몸매를 유지하세요?


2. I wore a waspie to look slim.

2: 날씬해 보이고 싶어서 워스피를 입었어요.


3. I envied her slim figure and burnished skin.

3: 나는 그녀의 날씬한 몸매와 매끄러운 피부가 부러웠다.



- slender ~의 경우. (날씬한, 호리호리한) : 긍정적.


1. I wonder how celebrities can all be so slender.

1: 연예인들은 어쩜 저리 날씬할까


2. I prefer voluptuous women over the slender type.

2: 나는 날씬한 여자보다 글래머를 좋아한다.



3. He kept watching her slender waist.

3: 그는 그녀의 늘씬한 허리를 쳐다보고 있었다.




# 예문을 가지고 비교해보기 2.


- thin ~의 경우. (마른) : 중립적. 


1. He has a large body, but thin legs.

1: 그는 몸통은 큰데 다리는 가늘다.


2. She was pitifully thin.

2: 그녀는 가련할 정도로 여위었다.


3. He was tall and thin, with dark hair. 

3: 그는 키가 크고 마른데다 머리카락 색은 검었다.



- bony ~의 경우. (앙상한, 깡마른) : 부정적.


1. A tall girl whose face was lean and bony.

1: 여위고 앙상한 얼굴을 한 키큰 소녀.


2. She had big baggy clothes dangling from her bony body.

2: 그녀의 헐렁한 옷들이 그녀의 앙상한 몸에서 달랑거렸다.


3. Both women are also so bony.

3: 양쪽 여자들 모두 역시나 뼈밖에없는 말라깽이다.



- skinny ~의 경우. (깡마른, 비쩍 여윈) : 부정적.


1. She's always dieting even though she is skinny.

1: 그녀는 가죽만 남았는데도 늘 다이어트를 한다.


2. He eats like a pig, but somehow stays skinny.

2: 돼지처럼 먹어대는데 왠진 몰라도 진짜 말랐어.


3. She was a skinny undersized kid.

3: 그녀는 마르고 왜소한 아이였다.


 

 



# 관련 영어 숙어 표현.


wafer thin.

- 몹시 얇은, 매우 얇은, 근소한 차이의.


pencil thin.

- 아주 가는.


paper thin.

- 아주 얇은, 아슬아슬한, 종이처럼 얇은.


have a slim waist.

- 허리가 날씬하다.


slim build.

- 마른 체격.


slim line.

- 슬림라인.


slim jim.

- 다리가 껑충한, 길쭉한, 호리호리한.


lean as a rake.

- 피골이 상접한.


lean faced.

- 갸름한 얼굴의, 마른 얼굴의, 활자판이 가는.


of slender build.

- 가냘픈 체격의.




# 마치며.


사람의 몸매가 말랐다는 뜻의 영어 단어는 많이 있습니다.


thin, bony, skinny, lean, slim, slender.


위의 단어는 각기 "사람의 몸매가 마른"이라는 뜻입니다.

하지만 보기 좋게 마른 것과 보기 흉하게 마른 것은 다릅니다.


1. 중립적 표현 : thin.

2. 긍정적 표현 : slim, lean, slender, slight, spare, trim.

3. 부정적 표현 : bony, scrawny, skinny.



이처럼, "몸이 마른"을 영어로 살펴보았습니다.

감사합니다.




편안한, 편리한 영어로. comfortable, convenient 차이.

유효한 영어로. valid, good 차이점.

무례한 영어로. impolite, rude 차이.

맛있는 영어로. delicious, good 차이.

고마운, 감사하는 영어로. thankful, grateful 차이.




이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY