부드러운 영어로. soft, smooth, tender 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



soft, smooth, tender. "부드러운"이라는 뜻을 가진 영어 단어입니다.

그런데, 과연 이 단어가 의미하는 "부드러운"은 모두 같은 경우에 쓸 수 있을까요?


A baby's skin is very soft and smooth.

: 아기 피부는 아주 부드럽고 매끄럽다.


위의 문장은 soft, smooth ~를 동시에 사용했습니다.

만약, 두 단어가 같은 뜻이라면, 굳이 두 단어를 이어서 쓸 필요가 있을까요?

soft, smooth ~가 의미하는 뜻이 다르기 때문에 두 단어를 문장에 함께 쓴 것은 아닐까요?


"부드러운"을 영어로 하는 형용사.

soft, smooth, tender 차이.


아래에서 자세히 살펴보겠습니다.



## 부드러운 영어로.

## soft, smooth, tender 차이.


부드러운 영어로. soft, smooth, tender 차이.



# 단어의 의미.


soft - 부드러운.

smooth - 표면이 매끈한, 부드러운.

tender - 고기, 야채 등이 부드러운, 연한, 씹기 쉬운.



soft ~는 "부드러운"이라는 뜻입니다.

표면에 닿는 촉감이 부드럽다는 의미입니다.

만졌을 때 보드라운 이불, 딱딱하지 않고 폭신한 푸딩 등 soft ~는 부드러운 "촉감"에 초점을 둡니다.


smooth ~는 "매끈한", "부드러운"이라는 뜻입니다.

표면이 매끈매끈하고 평평하다는 뜻으로 부드럽고 매끈한 표면에 초점을 둡니다.

면도를 하여 매끈한 피부를 생각하면 되겠습니다.


tender ~은 고기 등의 육질이 "부드러운"이라는 뜻입니다.

고기가 연하고 씹기 쉬운 것을 우리는 "부드럽다"라고 합니다.

음식의 씹는 질감이 연하고 부드러울 때 쓰는 단어입니다.



예를 들어,


The couch in our living room is soft and comfortable.

: 우리 거실에 있는 소파는 부드럽고 편안하다.


이 예문은 soft ~를 썼습니다.

품사는 형용사. 뜻은 부드러운.

소파의 촉감이 부드럽다는 뜻입니다.


이와 달리,


Its skin feels really smooth.

: 그것의 가죽은 정말 매끄럽다.


이 예문은 smooth ~를 썼습니다.

품사는 형용사. 그 뜻은 부드러운, 매끄러운.

표면이 울퉁불퉁하지 않아서 매끄럽고 부드럽다는 뜻입니다.


또한,


This meat is extremely tender.

: 이 고기는 더할 나위 없이 연하다.


이 예문은 tender ~를 썼습니다.

품사는 형용사. 그 뜻은 "부드러운".

음식의 식감이나 질감이 연하고 부드럽다는 뜻입니다.



이처럼, soft, smooth, tender ~가 나타내는 "부드러운"은 각기 의미하는 바가 다릅니다.


 

 




# 사람의 부드러운 성격을 나타낼 때.


soft, smooth, tender 모두 사람의 부드러운 성격을 나타낼 때 쓰기도 합니다.

그러나 이 표현들은 모두 "부정적인 이미지"로 사용됩니다.


1. soft - 마음이 약한, 여린, 엄격하지 못하고 관대한, 물렁한, 멍청한, 정신 나간, 난약한.


Julia’s soft heart was touched by his grief. : 줄리아의 여린 마음이 그의 슬픔 때문에 아려 왔다.

He must be going soft in the head. : 그가 틀림없이 정신이 나간 모양이다.

Stay in a hotel? Don’t be so soft. : 호텔에서 묵는다고? 그렇게 나약하게 굴지 마.


2. smooth - 못마땅함 (사람, 특히 남자나 그의 행동이) 지나치게 사근사근한, 겉만 번지르르한


I don’t like him. He’s far too smooth for me. : 난 그를 좋아하지 않아. 그는 내게 너무 지나치게 사근사근해.


그나마 여기서 tender ~가 중립적이거나 긍정적인 이미지로 쓰이고 있습니다.

사람을 표현할 때 쓰는 tender ~는 성품이 너그럽거나 다정한 것을 나타냅니다.


3. tender - 상냥한, 친절한, 인정 있는, 동정심 많은, 사랑하는.


grow tender of a person : 남을 좋아하게 되다.

he tender emotions : 애정, 동정심.

He was warm and tender towards her. : 그는 그녀에게 따뜻하고 부드러웠다.




# 예문을 가지고 비교해보기.


- soft ~의 경우. (부드러운) : 촉감에 초점.


1. The moss was soft and furry to the touch.

1: 이끼는 부드럽고 만져 보면 털 같았다.


2. Wipe off the surface of home appliances with soft cloth dampened with vinegar.

2: 식초에 적신 부드러운 천으로 가전 제품의 표면을 닦으세요.


3. The horses’ hooves bit deep into the soft earth.

3: 부드러운 땅에 말의 발굽 자국이 깊이 패였다.


4. The grass was soft and springy.

4: 잔디는 부드럽고 탄력이 있었다.


5. Pat your face dry with a soft towel.

5: 얼굴을 부드러운 수건으로 토닥토닥 닦아라.


6. His fingers closed around the soft flesh of her arm.

6: 그의 손가락이 그녀 팔의 부드러운 피부를 감싸쥐었다.



- smooth ~의 경우. (부드러운, 매끄러운) : 표면에 초점.


1. Then plane the wood smooth.

1: 그런 다음 목재를 대패로 매끈하게 다듬어라.


2. The shell is smooth on the inside.

2: 그 껍데기는 안쪽 면이 매끄럽다.


3. I envy her for her silky smooth skin.

3: 그녀의 비단 같이 부드러운 피부가 부러워.


4. Rocks found on the beach usually have a smooth surface.

4: 해변의 돌은 대개 표면이 부드럽다.


5. She has really smooth skin.

5: 그녀는 살결이 정말 부드럽다.


6. This stone has a smooth surface.

6: 이 돌은 표면이 매끄럽다.



- tender ~의 경우. (부드러운) : 음식의 식감이 연하고 부드러운.


1. The meat was tender and juicy.

1: 그 고기는 부드럽고 육즙이 많았다.


2. Some people are fond of tender meat.

2: 어떤 사람들은 부드러운 고기를 좋아한다.


3. Just ate a tender juicy steak and some lobster. Feeling very satisfied!

3: 방금 부드럽고 육즙이 풍부한 스테이크와 랍스터를 먹었어. 아주 만족스러워!


4. Tender meat is easy to chew.

4: 연한 고기는 씹기 쉽다.


5. I usually boil it until it’s tender.

5: 저는 보통 부드러워질 때까지 삶습니다.


6. The meat was so tender that it melted in my mouth.

6: 고기가 연해서 입 안에서 살살 녹았다.


 

 



# soft. 관련 영어 숙어 표현.


soft drink.

- 탄산음료, 청량음료, 음료수, 소프트드링크.


soft spot.

- 약점, 특별한 애착, 취약점.


soft spoken.

- 부드러운, 상냥한, 부드럽게 말하는.


have a soft spot for.

- 아주 좋아하다, …에는 약하다, …을 좋아하다.


soft touch.

- 잘 속아 넘어가는 사람, 돈을 내는 사람, 쉽게 할 수 있는 일.


be soft on.

- ~을 부드럽게 다루다.


soft nothing.

- 잠자리의 말, 달콤한 속삭임, 겉치레 말.


have a soft heart.

- 마음씨가 부드럽다.


tell in soft words.

- 부드럽게 말하다.


speak in soft tone.

- 조용한 어조로 이야기하다.


soft white beach.

- 흰 모래가 부드럽게 펼쳐진 해변, 백사장.



# smooth. 관련 영어 숙어 표현.


smooth talk.

- 그럴듯한 말로 구슬리다.


be a smooth talker.

- 말만 번지르르하다.


smooth down one's hair.

- 머리털을 어루만지다.


smooth cloth with an iron.

- 다리미로 천을 펴다.


smooth to.

- ~에 매끄러운.


smooth face.

- 겉으로는 서글서글한 얼굴.


over rough and smooth.

- 도처에, 어디든지.


smooth tongued.

- 능변의, 아첨을 잘하는, 말솜씨가 좋은.


smooth talking.

- 그럴듯한 말로 구슬리는, 아첨으로 구워삶은.


smooth talker.

- 능변가, 말주변이 좋은 사람.



# tender. 관련 영어 숙어 표현.


legal tender.

- 법정 화폐, 법화.


tender offer.

- 공개 매수.


tender for.

- ~에 입찰하다.


tender hearted.

- 마음이 온화한, 다정한, 인정 많은.


a tender smile.

- 상냥한 미소.


leave to the tender mercy of.

- ~을 ~이 하는 대로 내맡기다, ~의 손으로 혼쭐을 내주다.


cook meat tender enough.

- 고기를 푹 물리다.


to tender one's thanks.

- 봉사하다.


say tender things to.

- ~에게 친절하게 말하다.


speak tender words to.

- ~에게 인자한 말을 하다.




# 마치며.


"부드러운"을 뜻하는 영어로 세 단어가 있습니다.

soft, smooth, tender.


soft - 부드러운 : 표면의 촉감에 중점.

smooth - 부드러운 : 매끄러운 표면에 중점.

tender - 부드러운 : 음식의 질감에 중점.



사람의 성격이 부드럽다고 할 때, soft, smooth ~는 부정적.

tender ~는 중립적, 긍정적.


이처럼, soft, smooth, tender 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.




큰 영어로? big, large, great, huge 차이.

작은 영어로. small, little, tiny, minor 차이.

살찐, 뚱뚱한 영어로. heavy, overweight, fat, obese, plump, chubby 차이.

몸이 마른 영어로. thin, bony, skinny, lean, slim, slender 차이.

편안한, 편리한 영어로. comfortable, convenient 차이.





이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY