단단한, 딱딱한 영어로. hard, firm, solid, stiff, rigid, inflexible 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

"단단하다"의 사전적 정의는 다음과 같습니다.

 

1. 어떤 힘을 받아도 쉽게 그 모양이 변하거나 부서지지 아니하는 상태에 있다.
2. 연하거나 무르지 않고 야무지고 튼튼하다.
3. 속이 차서 실속이 있다.

 

그렇다면, "단단한"을 영어로 하면 어떤 표현을 써야 할까요?

매듭 등이 단단한 것은 tight, 몸이 단단한 것은 strong, robust 정도 될까요?

 

이렇게 강도나 표현 어감, 의미 등에 따라서 써야 하는 단어가 다릅니다.

 

이처럼, "단단한", "딱딱한" 영어로 하는 형용사 표현.

hard, firm, solid, stiff, rigid, inflexible 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

 

### 단단한, 딱딱한 영어로.

### hard, firm, solid, stiff, rigid, inflexible 차이.

단단한, 딱딱한 영어로. hard, firm, solid, stiff, rigid, inflexible 차이.

 

## hard, firm, solid 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. hard - 굳은, 단단한, 견고한.

2. firm - 굳은, 딱딱한, 단단한.

3. solid - 단단한, 견고한, 고체의.

 

 

1. hard ~는 "굳은", "단단한", "견고한"이라는 뜻입니다.
(물건이) 깨기 어려울 정도로 단단한 것을 의미합니다.
(책이) 딱딱한 표지의, (몸이) 건장한, 튼튼한, (분별 등이) 건전한, 견실한, 단단한 등으로 쓰기도 합니다.

'단단한' 뜻을 가진 가장 일반적인 표현입니다.


2. firm ~"굳은", "딱딱한", "단단한"이라는 뜻입니다.
(물건, 토대가) 굳은, 단단한, 딱딱한; (자리가) 고정된, 흔들리지 않는, 견고한 등이 대표적인 뜻입니다.
부드럽지도 않지만 너무 딱딱하지도 않은 "단단한" 뉘앙스이며, '단단한 상태'라는 어감을 가집니다.
(사상, 신념, 주의, 결의 등이) 확고한, 변치 않을, 확실한 (목소리, 손동작이) 단호한, 단단한 등의 뜻도 있습니다.

 

3. solid ~는 "단단한", "견고한", "고체의"라는 뜻입니다.
(물질이) 조밀하고 단단한; (건물, 기초, 가구 등이) 견고한, 튼튼한 등의 뜻입니다.
또한, 견고한, 속이 꽉 찬, (속이) 빈 데가 없는 등의 뜻도 있습니다.
(물질이) 고체의, 고형 모양의 등의 뜻을 가지기도 합니다.
즉, 속까지 고르게 꽉 찬 상태를 의미하며, 밀도가 높아 물체의 속이 꽉 차서 딱딱하다는 뉘앙스를 가집니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- hard 문장. (굳은, 단단한) : 가장 일반적인 표현.

1. Wait for the concrete to go hard. 
1: 시멘트가 굳을 때까지 기다려라.

2. The glue had set hard.
2: 접착제가 단단히 굳어 있었다.

3. Hard hats and ear protectors are provided.
3: 단단한 모자와 귀 보호 장구가 제공된다.

4. A turtle is covered with a hard horny shell.
4: 바다거북은 뿔처럼 단단한 껍질로 싸여 있다.

5. It’s a new kind of very hard plastic.
5: 아주 견고한 플라스틱인데, 신소재예요.

 


- firm 문장. (굳은, 딱딱한, 단단한) : 부드럽지도 않지만 너무 딱딱하지도 않은 단단한 상태.

1. The ground was dry and firm underfoot.
1: 발아래의 땅은 메마르고 단단했다.

2. These peaches are still firm.
2: 이 복숭아들은 아직 단단하다.

3. I can't sleep on a firm mattress.
3: 나는 딱딱한 매트리스에서는 잠을 못 잔다

4. Her handshake was cool and firm.
4: 그녀의 악수는 냉정하고 딱딱했다.

5. This cut of meat features firm texture.
5: 이 부위의 고기는 육질이 단단한 것이 특징이다.

 

 

- solid 문장. (단단한, 견고한) : 속까지 고르게 꽉 찬 상태.

1. The planet Jupiter may have no solid surface at all. 
1: 목성에는 단단한 표면이 전혀 없을 수도 있다.

2. They were drilling through solid rock. 
2: 그들은 견고한 바위에 구멍을 뚫고 있었다.

3. These chains seem fairly solid. 
3: 이들 체인은 상당히 튼튼해 보인다.

4. The cutlery is plate, not solid silver.
4: 이 식탁용 날붙이류는 도금한 것이지 순은 제품이 아니다.

5. The ground was frozen solid.
5: 땅이 꽁꽁 얼어 있었다.

 

 

 

 

## stiff, rigid, inflexible 차이.

 

# 단어의 의미.

 

4. stiff - 굳은, 경직한, 빳빳한.

5. rigid - 뻣뻣한, 단단한, 융통성 없는.

6. inflexible - 잘 구부러지지 않는, 완강한, 경직된.

 


4. stiff ~는 "굳은", "경직된", "빳빳한"이라는 뜻입니다.
주된 뜻은 (목, 어깨 등이) 뻣뻣한, (무릎이) 잘 구부러지지 않는, 뻣뻣한; (점토, 풀 등이) 된, 되게 갠; (토양 등이) 단단한, 통기성이 없는; (해양) 쉽사리 기울지 않는; (밧줄 등이) 팽팽한, 단단한 등입니다.
이외에도, 매끄럽게 움직이지 않는, 움직임이 둔한; (속어) 취해서 동작이 둔해진, (사람, 행동이) 딱딱한, 경직된, (비격식) 터무니없이 비싼 등의 의미가 있습니다.
즉, stiff ~는 단단해서 구부러지지 않는 것을 뜻하며, 쉽게 구부리거나 펴거나 할 수 없을 정도로 견고한 상태를 말합니다.

 

5. rigid ~는 "뻣뻣한", "단단한"이라는 뜻입니다.
주로, (사물, 물질이) 굳은, 딱딱한, 단단한 혹은 휘지 않는, 구부러지지 않는, 고정된, 움직이지 않는 등의 의미로 씁니다.
stiff보다 더 단단한 것을 의미하며, 무리하면 꺾어지기 하는 것을 뜻합니다.

a rigid piece of plastic : 단단하고 구부러지지 않는 플라스틱.

흔히 못마땅한 어감으로 (규칙, 방법 등이) 엄격한, 융통성 없는 등의 뜻도 가집니다.

 

6. inflexible ~는 "잘 구부러지지 않는", "경직된"이라는 뜻입니다.
주로, (물질, 막대 등이) 구부러지지 않는, 구부릴 수 없는, 경직된, 굳은 따위의 뜻입니다.
단지 탄성이 없어 구부릴 수 없는 것이라는 어감이 있습니다.
못마땅한 뉘앙스일 때는 융통성 없는, (사람, 조직이) (의견, 결정 등에 있어서) 완강한, 경직된 등의 뜻도 있습니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- stiff 문장. (굳은, 빳빳한, 단단한) : 단단해서 구부러지지 않는 것.

1. Hold it stiff into the wind!
1: 바람이 불 때 딱딱한 것을 꽉 붙잡아라.

2. The water's stiff.
2: 물은 딱딱하게 얼어있어.

3. Take 12 pieces of stiff paper or thin cards.
3: 12장의 뻣뻣한 종이와 혹은 얇은 카드를 가져와요.

4. Linseed oil will soften stiff leather.
4: 아마유는 뻣뻣한 가죽을 부드럽게 해 준다.

5. And that's because we tend to think of skeletons as stiff lever systems that produce speed or power.
5: 왜냐하면 사람들은 보통 뼈를 힘이나 속도를 내는데 필요한 딱딱한 지렛대 정도로 생각하기 때문이죠.

 

 

- rigid 문장. (뻣뻣한, 단단한) : stiff보다 더 단단함. 무리하면 꺾어지기도 하는 것.

1. The bodies of animals become rigid after death.
1: 동물의 몸은 죽은 뒤에는 빳빳해진다.

2. She sat upright, her body rigid with fear.
2: 그녀는 공포에 질려 몸이 뻣뻣하게 굳은 채 똑바로 앉아 있었다.

3. Trees too large and rigid to withstand the force of a hurricane.
3: 태풍을 견디어내기에는 너무나 크고 딱딱한 나무들.

4. An iron bar is rigid.
4: 쇠막대는 단단하다.

5. You should be flexible, not rigid.
5: 한 가지만 고집하지 말고 유연성을 발휘해야 한다.

 

 

- inflexible 문장. (잘 구부러지지 않는, 경직된) : 단지 탄성이 없어 구부릴 수 없는 것.

1. I guess the problem is the wire itself is inflexible.
1: 내가 추측하기로는 선 자체가 구부러지지 않는다는 것이 문제다.

2. This is an inflexible rod.
2: 이것은 구부러지지 않는 막대기다.

3. Mascara makes eyelashes firm and inflexible.
3: 마스카라는 속눈썹을 단단하고 뻣뻣하게 만듭니다.

4. He’s completely inflexible on the subject. 
4: 그는 그 주제에 대해 아주 완강하다.

5. She's a good teacher, but she can be fairly inflexible.
5: 그녀는 좋은 교사이지만, 상당히 융통성이 없다.

 

 

 

 

 

# hard. 관련 영어 숙어 표현.

very hard.
- 강판에 갈기 알맞은, 특히 경질인.

hard line.
- 신조를 굽히지 않는, 타협하지 않는, 강경 노선.

hard line stance.
- 강경한 자세.

hard hit.
- 심한 타격을 받은, 큰 타격을 입은, 강하게 끌린.

hard boiled.
- 단단하게 삶은, 무정한, 감정을 담지 않은.

 

 

# firm. 관련 영어 숙어 표현.

firm with.
- ~에게 엄한.

law firm.
- 법률 사무소.

stand firm.
- 완강히 버티다.

firm up.
- 확정 짓다.

be firm.
- 의지가 꼿꼿하다.

 

 

# solid. 관련 영어 숙어 표현.

solid evidence.
- 확실한 증거.

a solid foundation.
- 탄탄한 기반.

rock solid.
- 바위처럼 단단한, 안정된, 굳건한.

solid state.
- 고체 물리의, 고체 상태의, 솔리드 스테이트의.

solid waste.
- 고형 폐기물.

 

 

# stiff. 관련 영어 숙어 표현.

stiff neck.
- 뻣뻣한 목, 고집쟁이, 완고한 사람.

have a stiff shoulder.
- 어깨가 뻐근하다.

stiff upper lip.
- 불굴의 정신의.

scare stiff.
- ~를 몹시 놀라게 하다, ~를 질겁하게 하다.

a stiff one.
- 몸이 말을 듣지 않는 늙은 선수.

 

 

# rigid. 관련 영어 숙어 표현.

rigid enforcement of regulations.
- 단속의 강화.

enforce rigid conditions upon.
- ~에 대하여 엄중한 조건을 내밀다.

a rigid support for the tent.
- 텐트의 단단한 지지대.

rigid attitudes.
- 융통성 없는 태도.

I was bored rigid.
- 나는 지루해 죽을 지경이었다.

 

 

# inflexible. 관련 영어 숙어 표현.

inflexible rule.
- 융통성 없는 법.

inflexible attitude.
- 강경한 태도.

inflexible to threats.
- 협박에 굴하지 않는.

an inflexible political posture.
- 경직된 정치적 자세.

inflexible determination.
- 단호한 결의.

 

 

# 마치며.

 

딱딱한 것도 여러 종류가 있습니다.

아래에는 "딱딱한", "단단한"이라는 뜻을 가진 형용사입니다.

 

1. hard - 쉽게 망가지지 않는 딱딱함. / '단단한', '딱딱한'을 의미하는 가장 일반적인 표현.
2. firm - 단단한 상태.
3. solid - 속까지 고르게 꽉 찬 상태.

4. stiff - 쉽게 구부리거나 펴거나 할 수 없을 정도로 견고한 상태.
5. rigid - stiff보다 더 단단함. 무리하면 꺾어지기도 하는 것.
6. inflexible - 단지 탄성이 없어 구부릴 수 없는 것.

 

 

이처럼, "딱딱한", "단단한" 영어로 하는 형용사.

hard, firm, solid, stiff, rigid, inflexible 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

더러운 영어로. dirty, dusty, filthy, foul, squalid, soiled, grimy, grubby, messy, chaotic, stained 차이.
용감한, 용기 있는 영어로. brave, courageous, bold, daring, fearless 차이.
위험한 영어로. dangerous, hazardous, toxic, risky, at risk, in jeopardy, in peril, at stake 차이.
짧은 영어로. short, brief, quick, momentary 차이.
넓은, 광범위한 영어로. wide, broad, spacious, roomy, vast 차이.

이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY