안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
여러분은 방이 더럽다고 한다면, 어떤 장면이 떠오르나요?
먼지로 뒤덮인 방? 아니면, 물건이 정리정돈되지 않은 방?
먼지만 닦아낸다고 깨끗한 방이 되지 않듯이, 물건만 정리한다고 해서 깨끗해지진 않습니다.
먼지도 닦고 어지러운 물건도 잘 정리해야 더럽지 않은 방이 됩니다.
이처럼, 더러운 것도 여러 가지 종류가 많습니다.
각각의 의미와 상황에 맞게 "더러운"을 영어로 쓸 줄 알아야 합니다.
더러운을 뜻하는 형용사. dirty 유의어.
dirty, dusty, filthy, foul, squalid, soiled, grimy, grubby, messy, chaotic, stained 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
### 더러운 영어로.
### dirty, dusty, filthy, foul, squalid, soiled, grimy, grubby, messy, chaotic, stained 차이.
## dirty, dusty, filthy, foul, squalid 차이.
# 단어의 의미.
1. dirty - 더러운, 때 묻은, 불결한.
2. dusty - 먼지투성이인.
3. filthy, foul, squalid - 아주 지저분한.
1. dirty ~ "더러운", "때 묻은", "불결한"이라는 뜻입니다.
(먼지, 흙, 진흙, 기름 등이 묻어) 더러운 것을 의미하는 가장 일반적인 표현입니다.
"더러운" 상태 이외에도 the dirty person처럼 사람에게 쓴다면, "행동거지나 인성이 좋지 못한"의 뜻이 됩니다.
어원 = dirt(먼지, 때)+-y(…이 가득 찬)
매우 더럽다는 것을 강조할 때는 very나 really로 수식합니다.
2. dusty ~는 "먼지투성이인"이라는 뜻입니다.
"먼지를 뒤집어쓴", "먼지가 자욱한"; "먼지 같은", "가루 상태의"라고 합니다.
또한, (빛깔이) 칙칙한, 잿빛이 도는, 윤기가 없는. (문어) 무미건조한, 시시한; 애매한, 분명치 않은 등의 뜻도 있습니다.
3. filthy ~는 "매우 심하게 더러운", "혐오스러울 정도로 더러운" 것을 뜻합니다.
extremely dirty ~라고 할 수 있습니다.
foul ~은 "냄새가 더러운", "악취 나는"이라는 뜻이며, squalid ~는 (장소, 생활환경이) "지저분한", "불결한"이라는 뜻입니다.
이 세 단어 모두, 불쾌함, 불결, 악취 등의 정도가 심한 것에 쓰며, 특히 squalid ~는 주거, 환경 등의 경우에 씁니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- dirty 문장. (더러운, 때 묻은, 불결한) : 가장 일반적인 표현.
1. If your hands are dirty, go and wash them.
1: 네 손이 더러우면 가서 씻어라.
2. Wash your dirty hands.
2: 더러운 손을 씻어라.
3. She tipped the dirty water down the drain.
3: 그녀는 더러운 물을 하수구에 따라 버렸다.
4. Their clothes were dirty and their hair unwashed.
4: 그들의 옷은 더러웠고 머리도 감지 않은 상태였다.
- dusty 문장. (먼지투성이의)
1. There were shelves full of dusty books.
1: 먼지투성이인 책들이 가득 꽂힌 책꽂이들이 있었다.
2. Thick cobwebs hung in the dusty corners.
2: 먼지 낀 구석에 거미줄이 잔뜩 걸려 있었다.
3. The silver candlesticks were tarnished and dusty.
3: 그 은촛대들은 변색이 되고 먼지가 잔뜩 앉아 있었다.
4. London was hot and dusty.
4: 런던은 덥고 먼지도 많았다.
- filthy, foul, squalid 문장. (아주 지저분한) : 불쾌함, 불결, 악취 등의 정도가 심한 것에 씀. / squalid는 주거, 환경 등에 씀.
1. It’s absolutely filthy in here.
1: 이 안은 그야말로 쓰레기장 같군.
2. He looked around the filthy room in distaste.
2: 그는 불쾌한 기분으로 지저분한 방을 둘러보았다.
3. She could smell his foul breath.
3: 그녀는 그의 역겨운 입 냄새를 맡을 수 있었다.
4. How can they live in such squalid conditions.
4: 그들은 그러한 지저분한 환경에서 어떻게 살 수 있을까?
## soiled, grimy, grubby 차이.
# 단어의 의미.
4. soiled - 때묻은, 더러워진.
5. grimy - 더러워진, 때가 묻은.
6. grubby - 더러운.
4. soiled ~는 "때 묻은", "더러워진"이라는 뜻입니다.
(비교적 격식)의 표현으로 (특히 사람의 배설물로) 더러워진 것을 나타냅니다.
청결함이 없는 정도의 더러움을 의미하며, 겉에 나타난 것을 말합니다.
5. grimy ~는 "더러워진", "때가 묻은"이라는 뜻입니다.
얼굴이나 물건 등에 때가 묻은 것을 의미하며, 검댕이나 그을음, 먼지가 될 수도 있습니다.
6. grubby ~는 "더러운"이라는 뜻입니다.
보통 씻지 않아서 더러운 것을 의미합니다.
(비교적 비격식)적 표현입니다.
게으른, 천한, 시시한, 구더기가 끓는, (행동 등이) 지저분한, 추잡한 등의 뜻도 있습니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- soiled 문장. (때 묻은, 더러워진) : 청결함이 없는 정도의 더러움. 겉에 나타난 것.
1. I changed soiled clothes for clean ones.
1: 난 더러워진 옷을 새것으로 갈아입었다.
2. His character was soiled by serious crimes.
2: 그의 인격은 심각한 범죄들로 더럽혀졌다.
3. The walls have been soiled by the splashing paint.
3: 튀긴 페인트 때문에 벽이 더러워졌다.
4. This dress is very easily soiled.
4: 이 옷은 때가 매우 잘 탄다.
- grimy 문장. (더러워진, 때 묻은) : 얼굴, 물건 등에 때, 검댕, 먼지가 묻은.
1. A grimy, grubby loafer in the street.
1: 거리의 때 묻고 더러운 부랑자.
2. He's grimy and dark, but stylish and sensitive.
2: 그는 때묻고 까맣지만, 맵시 있고 세심하다.
3. To them George Hoskins was a great, grimy ogre.
3: 그들에게 George Hoskins는 크고 더러운 괴물이었다.
4. The walls look dirty and grimy.
4: 벽은 더럽고 먼지가 잔뜩 끼어있습니다.
- grubby 문장. (더러운) : 비교적 비격식 / 보통 씻지 않아서 더러운.
1. He hoped she wouldn’t notice his grubby shirt cuffs.
1: 그는 그녀가 자기 셔츠의 더러운 소맷부리를 눈치 채지 못하기를 바랐다.
2. He hadn't shaved for days and looked grubby.
2: 그는 며칠 동안 면도를 안 해 꼬질꼬질해 보였다.
3. It might look grubby.
3: 꾀죄죄해 보일 수도 있어요.
4. You keep your grubby hands to yourself.
4: 그 더러운 손으로 아무것도 만지면 안 된다.
## messy, chaotic, stained 차이.
# 단어의 의미.
7. messy - 지저분한, 엉망인.
8. chaotic - 대혼란의, 무질서한.
9. stained - 얼룩이 묻은.
7. messy ~는 "지저분한", "엉망인"이라는 뜻입니다.
전체적으로 정돈이 안 돼서 더러워 보이는 것을 의미합니다.
대표적으로, 난잡한, 지저분한; 혼란을 일으키는, 엉망인 등의 뜻이며,
(비격식) 난처하게 하는, 귀찮은; 불쾌한. (비격식) (사람이) 난잡한, 방종한. (지나치게) 감상적인. (상황이) 엉망인, 골치 아픈 등의 뜻이 있습니다.
8. chaotic ~는 "대혼란의", "무질서의", "난잡한"이라는 뜻입니다.
= extremely messy. 즉, 지나치게 너저분한, 난잡한 등의 의미입니다.
주로, 혼돈된, 어지러운, 무질서의 등을 뜻합니다.
9. stained ~는 "얼룩이 묻은"이라는 뜻입니다.
(흔히 합성어에서) 쓰는 표현입니다.
명사와 결합하여 "…으로 더럽혀진"의 뜻으로 쓰며, "얼룩진", "얼룩투성이의", "얼룩이 묻은", "오염된" 등의 뜻을 가집니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- messy 문장. (지저분한, 엉망인) : 전체적으로 정리가 안 돼서 더러운.
1. The house was always messy.
1: 그 집은 항상 지저분했다.
2. I can't find anything on this messy desk.
2: 나는 이렇게 어질러진 책상에서는 아무것도 찾을 수 없다.
3. It was a messy job.
3: 그것은 몸을 많이 더럽히게 되는 일이었다.
4. The divorce was painful and messy.
4: 이혼은 괴롭고 골치 아픈 일이었다.
- chaotic 문장. (혼돈 상태인, 너저분한, 난잡한) : extremely messy.
1. The traffic in the city is chaotic in the rush hour.
1: 혼잡 시간대에는 시내 교통이 일대 혼란을 이룬다.
2. The traffic in the city was chaotic.
2: 그 도시의 교통은 지나치게 난잡했다.
3. We need to shed our chaotic and impulsive needs.
3: 우리의 무질서하고 충동적인 욕구를 우리는 버릴 필요가 있다.
4. It was a chaotic age in the history of Europe.
4: 그 당시는 유럽 역사에서 혼란스러운 시기였다.
- stained 문장. (얼룩이 묻은) : 흔히 합성어로.
1. My dress was stained.
1: 내 드레스에 얼룩이 묻어 있었다.
2. The snow was stained with blood.
2: 눈은 핏빛으로 물들여졌습니다.
3. Your crumb catcher is stained.
3: 드레스의 주름 장식에 얼룩이 묻어 있어요.
4. Her brand new blouse was stained by a ink.
4: 그녀의 새 블라우스는 잉크 때문에 얼룩졌다.
# dirty. 관련 영어 숙어 표현.
dirty laundry.
- 더러운 세탁물.
dirty work.
- 더러운 일, 싫은 일, 속임수.
dirty tricks.
- 비겁한 짓, 부정한 정치 공작.
dirty money.
- 부정한 돈, 더러운 일에 대한 보수, 오물 취급 수당.
dirty dancing.
- 더티 댄싱.
# dusty. 관련 영어 숙어 표현.
dusty road.
- 먼지가 자욱한 길.
rusty dusty.
- 녹슨 것, 게으름쟁이의 엉덩이, 엉덩이.
dusty wing.
- 하루살이의 일종.
dusty miller.
- 흰 솜털로 덮인 잎을 가진 식물의 꽃, 솜방망이, 앵초의 일종.
dusty butt.
- 땅딸보, 꼬마둥이, 땅꼬마.
# filthy. 관련 영어 숙어 표현.
a filthy talk.
- 불결한 이야기.
keep filthy.
- 불결한 상태로 두다.
filthy lucre.
- 돈, 악전, 부정 소득.
# foul. 관련 영어 숙어 표현.
have a foul breath.
- 입내가 나다.
emit a foul odor.
- 고린내를 풍기다.
be foul smelling.
- 냄새가 고약하다.
# squalid. 관련 영어 숙어 표현.
squalid cabin.
- 지저분한 오두막.
squalid housing.
- 지저분한 주택.
squalid, overcrowded refugee camps.
- 불결하고 혼잡한 난민 수용소.
# soiled. 관련 영어 숙어 표현.
soiled clothes.
- 더러운 옷.
soiled utility room.
- 오물처리실.
travel soiled.
- 여행으로 꾀죄죄한.
# grimy. 관련 영어 숙어 표현.
a miner with a grimy face.
- 얼굴이 때에 찌든 광부.
# grubby. 관련 영어 숙어 표현.
grubby streets.
- 지저분한 거리.
a grubby scandal.
- 추잡한 스캔들.
grubby tricks.
- 비열한 함정.
pallid, grubby urchins.
- 혈색이 나쁜 어린이.
# messy. 관련 영어 숙어 표현.
messy bucket.
- 감사합니다.
a messy writer.
- 글씨를 엉망으로 쓰는 사람.
a messy room.
- 추저분한 방.
# chaotic. 관련 영어 숙어 표현.
become more chaotic and uncontrolled.
- 더 무질서하고 통제할 수 없게 되다.
# stained. 관련 영어 숙어 표현.
tearstained.
- 눈물에 젖은, 눈물 어린.
oil stained cotton waste.
- 기름 솜.
stained glass window.
- 스테인드 글라스 창.
travel stained.
- 여행으로 더러워진, 여진이 묻은.
stained glass.
- 스테인드 글라스, 착색유리.
# 마치며.
"더러운"을 영어로 하는 형용사는 아래와 같습니다.
1. dirty - "더러운"의 가장 일반적인 말.
2. dusty - 먼지투성이의.
3. filthy, foul, squalid - 불쾌함, 불결, 악취 등의 정도가 심한 것.
4. soiled - 비교적 격식 / 청결함이 없는 정도의 더러움. 겉에 나타난 것.
5. grimy - 얼굴, 물건 등에 때(검댕, 먼지)가 묻은.
6. grubby - 비교적 비격식 / 보통 씻지 않아서 더러운.
7. messy - 전체적으로 정리가 안 돼서 더러운.
8. chaotic - extremely messy.
9. stained - 얼룩이 묻은.
이처럼, "더러운"을 영어로 하는 형용사.
dirty 유의어.
dirty, dusty, filthy, foul, squalid, soiled, grimy, grubby, messy, chaotic, stained 차이를 공부했습니다.
감사합니다.
필요한 영어로. necessary, essential, indispensable, requisite, inperative, desperate, vital 차이.
유명한 영어로. famous, popular, well-known, notorious, infamous 차이.
유명한 영어로. famous, celebrated, distinguished, eminent, famed, renowned, noted, notable, illustrious 차이.
끔찍한, 지독한 영어로. terrible, disgusting, awful, horrible, dreadful, tremendous, frightful, vile, foul 차이.
깨끗한 영어로. clean, tidy, neat, pure, orderly 차이.
'형용사 편 > 뜻이 비슷한 형용사' 카테고리의 다른 글
