Better half. (아내, 남편, 애인, 자기 반쪽.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Half(절반)와 관련된 영어입니다.

 

이 세상에서 가장 소중한 사람은 바로 "나" 자신입니다.

그런데 그런 나처럼 소중한 사람이 있습니다.

바로 내가 사랑하는 사람이죠.

 

그 사람을 "나의 반쪽"이라고 칭할 정도로 아끼고 사랑합니다.

그리고 우리는 대부분 그런 사람과 결혼합니다.

 

아내는 남편을, 남편은 아내를.

결혼하지 않았다면, 자신의 애인을 자기 반쪽이라고 칭합니다.

 

이처럼, "아내"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "애인"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Better half. (아내, 남편, 애인, 자기 반쪽.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Better half.


(비격식) (익살) 아내; (때로) 남편.

자기 반쪽, 애인.


원래의 뜻은 「자신의 존재의 대부분을 차지할 정도로 친한 사람」 임.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

(one's) better half.

- One's spouse or romantic partner.

 

e.g. I'd love to come out with you guys after work, but I'd better check in with my better half to make sure we don't have any plans for this evening.
e.g. The work retreat is meant to be for couples, so be sure to bring your better half!

 

 

영어 관용어의 유래.

better half는 "배우자, (특히) 아내"를 뜻 합니다. 로마 시인 호라티우스가 친한 친구인 시인 푸블리우스 베르길리우스 마로를 가리켜 부른 말입니다.

 

이 단어가 영국으로 들어오면서 '배우자'라는 뜻으로 바뀌었습니다.

 

1590년 영국 시인 필립 시드니 경(Sir Philip Sidney, 1554~1586)의 사후 저서 『The Countess of Pembroke's Arcadia』에 최초로 사용되었습니다.

 

I'm not making a decision until I check with my better half.

(나는 배우자와 의논하기 전에는 결정을 내리지 못한다).

 

출처 : [네이버 지식백과] half (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Why don’t you bring your better half?
1: 부인과 함께 가지 그래?

2. My better half is working late tonight.
2: 내 남편은 오늘 밤늦게까지 일한다.

3. I think we'd like to come for dinner, but I'll have to ask my better half.
3: 나는 저녁 식사에 오려고 하지만 안사람에게 물어보지 않으면 안 됩니다.

4. This lady is my better half.
4: 이 숙녀가 내 아내다.

5. Happy anniversary to my better half. I am not complete without you.
5: 내 반쪽, 기념일 축하해. 나는 당신 없이 완벽하지 않아. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

fancy man.
(명사 구식, 비격식, 못마땅함) (특히 기혼남녀의) 애인, 정부.

young lady.
1. [보통 one’s ~] 애인.
2. 젊은 숙녀. (보통 미혼의)

a sweet heart.
애인, 연인.

other man.
[the ~] (기혼 여성의) 애인, (연인이 있는 여성의) 다른 연인.

lovey.
[영·구어] 애인, 여보.

soul mate.
애인, 정부(情夫·情婦); (특히 이성의) 마음이 통하는 친구; 동조자.

jelly roll.
1. [미·속어] 애인, [미·비어] 여성 성기, (일반적으로) 성교.
2. 젤리 롤, 스위스 롤. (젤리를 바른 스펀지케이크)

fancy piece.
(속어) 마음에 드는 여자, 애인.

bonne amie.
좋은 여자 친구, 애인 (여성)

young man.
청년, [보통 one’s ~] 애인.

lady friend.
여자 친구, 애인 (점잔 빼는 표현)

constant companion.
신실한 벗, [미·속어] 애인. (신문 용어)

 

 

마무리.

오늘은 "Better half."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "아내"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Better half.

(비격식) (익살) 아내; (때로) 남편.
자기 반쪽, 애인.

원래의 뜻은 「자신의 존재의 대부분을 차지할 정도로 친한 사람」 임.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Shotgun wedding / Shotgun marriage. (신부의 임신 때문에 급히 치르는 결혼식, 마지못해 하는 타협.)

an old flame (옛 연인, 옛 애인)

Dear John Letter. (절교장, 이혼 요구서, 절연장, 파혼장.)

French Kiss. (프렌치 키스, 혀로 하는 키스.)

As fickle as fortune. (몹시 변덕스러운.)