Have one's hands full. (손이 비어 있지 않다, 늘 바쁘다, 손이 차 있다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Hand(손)와 관련된 영어입니다.

 

우리가 도구를 쓸 때는 주로 손을 씁니다.

문서작업, 타이핑, 짐 옮기기, 운전.

어느 곳을 둘러보아도 손을 쓰지 않고 일을 할 수 있는 것은 없다시피 합니다.

 

내가 양손 가득 짐을 들고 있는데, 다른 사람의 짐을 들어줄 수는 없습니다.

최소한 손이 비어있어야 그 사람을 도울 수가 있습니다.

 

정리하면, 손이 비어 있지 않다는 것은 바쁘다는 뜻입니다.

 

이처럼, "손이 비어 있지 않다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "늘 바쁘다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Have one's hands full. (손이 비어 있지 않다, 늘 바쁘다, 손이 차 있다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Have one's hands full.


1. 손이 비어 있지 않다.

2. 늘 바쁘다.

3. 손이 차 있다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Have one's hands full.

- To be busy or completely occupied with dealing with something.

e.g. I have my hands full with all these meetings today, so can I call you back tomorrow?
e.g. Paula has her hands full with those kids.

 

 

영어 관용어의 유래.

have one's hands full은 "(바빠서) 손이 안 돌아가다, 꼼짝 못 하다, 매우 바쁘다"는 뜻입니다.

15세기경부터 쓰인 말입니다.

 

have a hand for는 "~에 솜씨가 있다, ~을 잘하다", have in hand는 "소유(지배)하다", have one's hands free는 "손에 아무것도 갖고 있지 않다, 볼일이 없다, 자유재량으로 뭐든 할 수 있다"는 뜻입니다.

 

The Welfare Department has its hands full trying to process the growing number of applications.

(보건사회부는 자꾸 늘어나는 신청서를 처리하는 데 손이 모자랄 지경이다).

 

출처 : [네이버 지식백과] hand (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Wish I could help you, but I have my hands full right now.
1: 너를 도와줄 수 있었으면 좋겠는데, 지금 나도 손이 비어 있지가 않아.

2. I have my hands full.
2: 너무 바빠서 다른 일 할 겨를이 없어요.

3. We both have our hands full.
3: 우리들은 둘 다 손을 놓을 수가 없습니다.

4. You have your hands full with the store.
4: 당신은 가게 일로 아주 바쁘군요.

5. I have my hands full with my three children.
5: 세 아이 때문에 쉴 틈이 없어. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

have full powers (over)
전권을 장악하다.

업무가 다단하다.
1. have one´s hands full.
2. be pressed with business.

일에 매이다.
1. have one´s hands full.
2. be tied down to a job.
3. be busy.

손 잠기다.
1. have one's hands full.
2. have one's time fully engaged.
3. be pressed with business.
4. be busy5. be engaged.

번극하다.
1. busy.
2. overbusy.
3. be fully occupied.
4. be pressed by business.
5. have one's hands full.


I'd love to, but I have my hands full at the moment.
그러고 싶지만 지금 그럴 여유가 없네요. 

be run off one's feet.
매우 바쁘다, 부지런히 일하지 않으면 안 되다.

be a busy bee.
매우 바쁘다.

have one's work cut out (for one)
힘에 겨운 일을 맡고 있다, 아주 바쁘다; (일을 마무리하는 데) 매우 고생하다, 애먹다.

 

 

마무리.

오늘은 "Have one's hands full."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "늘 바쁘다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Have one's hands full.


1. 손이 비어 있지 않다.

2. 늘 바쁘다.

3. 손이 차 있다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

I was lost in thought (나는 사색에 잠겨있었다)

Chase one's (own) tail (쓸데없이 바쁘다)

Live from hand to mouth. (하루 벌어 하루 살다, 근근이 살아가다.)

My hands are tied. (나 지금 너무 바빠, 할 일이 많다.)

Reinvent the wheel. (쓸데없이 시간을 낭비하다.)