Have a hand in. (~에 관여하다, 참여하다, 가담하다, 손을 대다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Hand(손)와 관련된 영어입니다.

 

내가 만지는 물건이 깨지면, 그 잘못은 나에게 있듯이,

어떤 일에 손을 댄다는 것은 그 일에 관여한다는 말입니다.

 

현명한 사람은 내가 손을 댈 곳과 손을 뺄 곳을 잘 구분한다고 합니다.

가담할 곳과 가담하지 않아야 할 곳을 잘 구분하지 않는다면,

결국 그 환경이 자신에게 독이 되어서 돌아오기 때문입니다.

 

이처럼, "~에 관여하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "~에 참여하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Have a hand in. (~에 관여하다, 참여하다, 가담하다, 손을 대다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Have a hand in.

~에 관여하다, 참여하다.

~에 가담하다.

 

~에 손을 대다.

 

= take a hand in(at) = got a hand in(at)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Have a hand in (something)

 

1. To be involved or influential in the planning, creation, or execution of something.

: It's pretty clear from the film's style that the producer had a hand in how it was directed.
: I'd like to have a hand in planning the party, if that's all right.

 

2. To remain involved in something, often in a minor role or capacity.
: Joe insists on having a hand in the company, even though he has no real authority at this point.

 

3. To continue to do something in order to maintain a particular skill or ability.
: I still like having a hand in acting, even though my focus is on directing now.

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The plan was basically your idea but I heard Frank had a hand in it too. 
1: 원래 이 계획은 네 아이디어이지만 나는 프랭크도 역시 참여했다고 들었어.

2. He was seized with a desire to have a hand in the business.
2: 그는 이 일에 끼고 싶다고 생각했다.

3. Did you have a hand in this?
3: 당신이 이 일에 관여했나요?

4. I've a feeling the local council have a hand in it.
4: 지역 의회가 개입한 것 같아.

5. But I did have a hand in creating the greatest invention of our time.
5: 하지만 난 우리 시대의 가장 위대한 발명품을 창조하는데 도움을 줬지.

 

6. It is impossible that she could have had a hand in this notorious crime.

6: 이 악명 높은 범죄에 그녀가 관계했다는 것은 있을 수 없는 일이다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

come in (on something)
(~에) 관여하다.

have/play a part (in something)
(~에) 관여하다.

butt in (on somebody/something)
1. (대화 중에) 불쑥 끼어들다.
2. (상관없는 일에) 관여[참견]하다. (=interfere (in))

put in one's shovel.
관여하다, 참견하다.

have a finger in the pie.
관여하다, 간섭하다.

get involved.
몰두, 관여하다.

get involved in a currency war.
통화 전쟁에 개입, 관여하다.

get involved in politics.
정치에 개입, 관여하다.

weigh in (with something)
(논의, 언쟁, 활동 등에) 끼어들다, 관여하다, 거들다.

be (a) party to something.
~에 관여하다.

be/get in on the ground floor.
(계획·프로젝트 등에) 처음부터 관여하다.

have/keep a foot in both camps.
양쪽에 발을 담그다, 관여하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Have a hand in."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "관여하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Have a hand in.

~에 관여하다, 참여하다.
~에 가담하다.

~에 손을 대다.

 

= take a hand in(at) = got a hand in(at)

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Have a finger in every pie. (관련을 가지다, 간섭하다, 참가하다, 참견하다.)

Leave well alone. (긁어 부스럼 내지 않다, 현 상태 그대로 두다.)

Up to one's neck in. (몰두하여, 관여하여, 휘말리어.)

Wait-and-see attitude. (사태를 관망하는 태도, 회의적인 태도.)

Burn one's fingers. (손을 데다, 참견했다가 혼나다, 손해를 보다.)