안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
특별하다는 것은 보통과 구별되게 다르다는 것입니다.
남다르다, 비범하다, 각별하다, 독특하다, 별나다, 특이하다 등 다양한 표현으로 쓸 수 있습니다.
그런데 "특별한"을 영어로 하는 형용사는 어떨까요?
남다르다, 비범하다, 각별하다 등등. 각각에 맞는 단어를 고르고 선택해서 써야 합니다.
어떤 것은 특이성을 강조하는 것도 있고 또 어떤 단어는 비범함을 강조합니다.
똑같이 "특별한"이라고 해석하지만, 실제로는 그 어감이 다양하기 때문입니다.
"특별한" 영어로. 형용사 유의어.
special, particular, peculiar, specific, unique, distinctive, extraordinary 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
### 특별한 영어로.
### 형용사 special, particular, peculiar, specific, unique, distinctive, extraordinary 차이.
## special, particular 뜻과 뉘앙스 차이.
# 단어의 의미.
1. special - 특별한, 특수한.
2. particular - 특정한, 특유의.
1. special ~는 평범하거나 일반적이지 않은, 아주 좋은 의미로의 '특별한'을 뜻하는 가장 일반적인 단어입니다.
주로, 종류, 성격이 "특별한", "특수한", 일상적인 것에 대하여 "특별한"이라는 뜻입니다.
가장 일반적인 단어이기 때문에 그 범위가 매우 포괄적입니다.
보통과 다르거나, 다른 무엇보다 중요한 것, 특정 목적을 위한 것, 혹은 보통보다 더 많거나 나은 것을 의미합니다.
2. particular ~는 특정한 특이성을 강조하는 단어입니다.
특별히 정해 놓은 → 특정한. / 확실하게 다른 것들과 차이 나는 → 특색 있는.
보통 더 많거나 대단한 것을 뜻하는 "특별한"의 뉘앙스도 가집니다.
어원 = part(부분)＋cle(작은)＋ar(…의)
이외에도 "까다로운"이라는 뜻이 있는데, fastidious와 달리 남이 세운 기준이 아니라, 자기만의 특별한 기준에 맞도록 까다롭게 구는 것을 의미합니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- special 문장. (특별한, 특수한) : 아주 좋은 의미로의 특별한.
1. The school will only allow this in special circumstances.
1: 학교에서는 이것을 특수한 상황에서만 허용할 것이다.
2. What are your special interests?
2: 당신의 특별한 관심사는 무엇인가요?
3. She has a special way of smiling.
3: 그녀는 특유의 미소 짓는 방식이 있다.
4. As an only child she got special attention.
4: 그녀는 외동이었으므로 특별한 관심을 받았다.
5. A special bond unites our two countries.
5: 특별한 유대가 우리 두 국가를 결속시킨다.
- particular 문장. (특정한, 특유의) : 특별한 특이성을 강조.
1. There is one particular patient I’d like you to see.
1: (내 생각에) 당신이 만나 봤으면 싶은 특정한 환자가 한 사람 있어요.
2. We must pay particular attention to this point.
2: 우리는 이 점에 특별한 관심을 기울여야 한다.
3. This particular model is one of our biggest sellers.
3: 이 특정 모델은 가장 많이 팔리는 우리 제품들 중 하나이다.
4. Is there a particular type of book he enjoys?
4: 그가 즐기는 특정한 종류의 책이 있나요?
5. One player in particular deserves a mention.
5: 특별히 한 명의 선수는 언급을 할 만합니다.
## peculiar, specific, unique 뜻과 뉘앙스 차이.
# 단어의 의미.
3. peculiar - 특유한, 고유의.
4. specific - 특정한, 특유한.
5. unique - 유일무이한, 독특한, 특별한.
3. peculiar ~는 "특유한", "고유의" 등의 뜻이 있습니다.
(사람, 시대, 지역 등에) 특유한, 독특한, 특징적인 혹은 (one's own peculiar) 고유의, 독자적인, 자기 식의 등으로 씁니다.
a humour that is peculiar to American sitcoms : 미국 시트콤 특유의 유머.
(특히 불쾌하거나 걱정스러울 정도로) 기묘한, 별난, 특이한, 유별난 등의 뜻도 있는데, 이때는 주로 부정적인 의미입니다.
영국에서는 비격식적 표현으로 "약간 아픈"의 뜻을 가지기도 합니다.
4. specific ~는 특유한, 고유한 것을 강조합니다.
격식적 표현입니다.
또한, 특별한 한 가지 대상에 국한된 → "특정한", "한정된". 등의 뜻도 있는데 이때는 주로 명사 앞에 씁니다.
이외에도 (설명, 진술 등이) 명확한, 구체적인, 상세한, (병이) 특이성의, 특수 원인으로 발생하는, (약이) 특효성의, (항원, 항체가) 특이성의 등의 뜻도 있습니다.
5. unique ~는 전체에서 오직 하나뿐이라서 특별한 것을 의미합니다.
유일무이한, 독특한 뜻일 때는 unique와 함께 부사 absolutely나 totally나 almost를 쓸 수 있습니다.
(아주) 특별한 뜻일 때는 unique와 함께 more, very 등을 쓸 수 있습니다.
엄밀히는 비교, 최상급이 허용되지 않는 말이지만, 구어에서는 흔히 more, most; very; rather 등으로 수식됩니다.
또한, (어떤 종류, 상황, 지역에) 특유한, 독특한, 독자적인 등의 뜻도 가집니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- peculiar 문장. (특유한, 고유의) : 사람, 시대, 지역 등에 특징적인 / 주로 부정적인 특별한.
1. Kimchi may taste somewhat peculiar to those trying it for the first time.
1: 김치는 처음 먹는 사람들에게는 특이한 맛일 수 있다.
2. They may also do other peculiar things.
2: 또한, 다른 특이한 행동을 보이기도 한다.
3. There was a peculiar smell in my room.
3: 내 방에서 묘한 냄새가 났다.
4. His writings have a peculiar style.
4: 그의 문장은 특이한 스타일이다.
5. There is a race peculiar to this collection of letters.
5: 이 서한집에는 독특한 운치가 있다.
- specific 문장. (특정한, 특유한) : 특유한, 고유한 것 강조.
1. children’s television programmes aimed at a specific age group.
1: 특정 연령 집단을 대상으로 한 아동용 텔레비전 프로그램.
2. The gene is activated by a specific protein.
2: 그 유전자는 특수 단백질에 의해 활성화된다.
3. The money was collected for a specific purpose.
3: 그 돈은 특정한 목적을 위해 모금되었다.
4. His charge was to obtain specific information.
4: 그의 임무는 특수한 정보를 입수하는 것이었다.
5. You can also access more information on specific models on our Web site.
5: 저희 웹사이트에서 특정 모델에 관한 더 많은 정보를 얻으실 수 있습니다.
- unique 문장. (유일무이한, 독특한, 특별한) : 전체에서 오직 하나뿐이라서 특별한.
1. Everyone’s fingerprints are unique.
1: 사람 개개인의 지문은 유일무이하다.
2. He is the most unique man I ever met.
2: 그는 내가 이제까지 만난 중에 가장 훌륭한 인물이다.
3. The koala is unique to Australia.
3: 코알라는 오스트레일리아 고유의 동물이다.
4. He draws a unique full sound from the instrument.
4: 그는 그 악기에서 특유의 깊은 소리를 자아낸다.
5. The meadery produces unique honey wines.
5: 그 꿀 술 양조장은 독특한 꿀 와인을 생산한다.
## distinctive, extraordinary 뜻과 뉘앙스 차이.
# 단어의 의미.
6. distinctive - 독특한.
7. extraordinary - 비상한, 특명의.
6. distinctive ~는 다른 것들과 확연히 구분되는 것을 의미합니다.
독특한, 차별화된, 특유의 등의 의미로 씁니다.
distinctive가 다른 것과 뚜렷한 구별이 되는 「특색 있는, 독특한」 뜻이라면, distinguished는 「현저한, 눈에 띄는」. 보통 「유명한, 탁월한」이라는 뜻입니다.
7. extraordinary ~는 비상한, 이상한, 보통이 아닌, 비범한 등의 뜻을 가집니다.
보통을 넘어서서 놀랄 정도로 색다르거나, 능력이 예사롭지 않고 매우 특별하거나 뛰어난 뉘앙스입니다.
어원 = extra(…의 바깥에)＋ordinary(정상(적인 상태))
(보통 명사 뒤에서) 전문 용어로 특별히 임명된, (공무원 등이) 특파의, 특명의 등의 뜻이 됩니다.
(한정적) "임시의"라는 뜻도 있습니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- distinctive 문장. (독특한) : 다른 것들과 확연히 구분되는.
1. The male bird has distinctive white markings on its head.
1: 그 새의 수컷은 머리에 독특한 흰색 반점들이 있다.
2. Some people have distinctive characteristics.
2: 어떤 사람들은 특이한 성격을 가졌다.
3. We hope to see distinctive geographical places through Geo-tourism.
3: 우리는 지질관광을 통해 독특한 지형들을 볼 수 있기를 희망한다.
4. She’ s got a very distinctive voice.
4: 그녀는 매우 독특한 목소리를 지녔다.
5. I feel this restaurant has a distinctive atmosphere.
5: 이 레스토랑은 분위기가 독특한 것 같다.
- extraordinary 문장. (비상한, 특명의) : 보통을 넘어서서 놀랄 정도로 색다르거나 뛰어난.
1. Her writings have extraordinary depth and solidity.
1: 그녀의 글은 특별한 깊이와 충실도를 지니고 있다.
2. He was a man of extraordinary abilities.
2: 그는 비범한 재능을 지닌 사람이었다.
3. He is full of extraordinary ideas.
3: 그는 비상한 아이디어들이 많다.
4. He lived an extraordinary life both in Korea and the United States.
4: 그는 한국과 미국 양국에서 평범하지 않은 삶을 살았다.
5. These are extraordinary landscapes, but few of us ever get to see them.
5: 매우 특이한 풍경들이죠. 하지만 우리 중에 이를 직접 목격한 사람은 드물 겁니다.
# special. 관련 영어 숙어 표현.
special envoy.
- 특사, 특별 사절단.
special session.
- 특별 개회, 임시 의회, 특별 회의.
special treatment.
- 특별 대우, 특혜, 특별 처우.
special law.
- 특별법.
special plans.
- 특별한 계획.
# particular. 관련 영어 숙어 표현.
pay particular attention.
- 각별한 주의를 기울이다.
something in particular.
- 별다른 일.
in a particular way.
- 특수한 방법으로.
in this particular case.
- 특히 이 경우는.
particular about.
- ~에 까다로운.
# peculiar. 관련 영어 숙어 표현.
peculiar to.
- ~에 특별한.
peculiar institution.
- 흑인 노예 제도.
walk in a peculiar fashion.
- 이상스럽게 걷다.
peculiar a type star.
- 특이 A형별.
peculiar person.
- 유별난 사람.
# specific. 관련 영어 숙어 표현.
specific action.
- 특이 작용.
to be specific.
- 확실히 말하면.
draw up specific plans.
- 구체적인 계획을 고안하다.
specific duty allowance.
- 특별근무수당.
ad specific duty.
- 종량세.
# unique. 관련 영어 숙어 표현.
unique experience.
- 독특한 경험, 특이한 경험.
unique feature.
- 독특한 특징, 고유한 특징.
unique random variable.
- 식별 랜덤 변수.
unique technique.
- 독특한 기술.
# distinctive. 관련 영어 숙어 표현.
distinctive feature.
- 변별적 특성, 시차적 특징.
of distinctive merit.
- 공적이 뛰어난, 우군의.
clothes with a distinctive style.
- 스타일이 독특한 옷
one of its distinctive features.
- 눈에 띄는 특색의 하나.
a distinctive flair.
- 독특한 재능.
# extraordinary. 관련 영어 숙어 표현.
extraordinary speed.
- 놀라운 속도.
extraordinary feat.
- 비범한 업적.
a book of extraordinary gravitas.
- 놀랍도록 진지한 책.
have extraordinary talent.
- 출중한 재주가 있다.
# 마치며.
"특별한" 뜻을 가졌지만, 각 단어가 가진 어감과 뉘앙스는 모두 다릅니다.
"특별한"을 영어로 하는 형용사는 아래와 같습니다.
1. special - 좋은 의미로의 특별한, 가장 일반적인 표현.
2. particular - 특별한 특이성을 강조.
3. peculiar - 사람, 시대, 지역 등에 특징적인 / 주로 부정적인 특별한.
4. specific - 특유한, 고유한 것 강조.
5. unique - 전체에서 오직 하나뿐이라서 특별한.
6. distinctive - 다른 것들과 확연히 구분되는.
7. extraordinary - 보통을 넘어서서 놀랄 정도로 색다르거나 뛰어난.
이처럼, 형용사 "특별한" 뜻을 가진 단어.
special, particular, peculiar, specific, unique, distinctive, extraordinary 차이를 공부했습니다.
감사합니다.
아픈, 병든 영어로. sick, ill, ailing, unhealthy, unwell 차이.
아픈, 다친 영어로. sick, ill, hurt, injured, aching, wounded 차이.
빠른 영어로. fast, rapid, quick, swift, speedy, agile, express, prompt 차이.
보통의, 일반적인 영어로. normal, general, common, usual, ordinary, regular, average, standard 차이.
이상한 영어로. strange, curious, eccentric, odd, peculiar, queer, quaint, unusual 차이.
'형용사 편 > 뜻이 비슷한 형용사' 카테고리의 다른 글
